卡佩拉大人的个人资料

【Re0 Web】10章26节：祝辞翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人发布：鼠鼠我压本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 PS：因贴吧推流机制，请大家帮忙在本贴及楼中内容多点赞图源：@roikumama（X）

【Re0 Web】10章25节：想爱微笑的你翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人发布：鼠鼠我压本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 PS：因贴吧推流机制，请大家帮忙在本贴及楼中内容多点赞图源：@OMR_LEISZ（X）

关于夏乌拉特典新信息（含猜测） ice发布了章节目录以及部分内容信息，有关于前代暴食大罪司教的故事，其中提及一个名为Leilani Alnair棕色头发的怀孕女子，她之所以能从夏乌拉手下成为唯一幸存者，是因为师父告诉过她要善待孕妇以下为分析+猜测：由于该角色的外貌特征与莱伊罗伊相同，加上Alnair是来自星名—天鹤座alpha，意为“宫廷中的明亮者”，结合九章罗伊回忆（妈妈生下兄弟俩后，与露伊一同死去），信息是完全能对得上的 qa说过这一代暴食是特殊的，为三人共享因子的唯一特例，如果三兄妹是前代暴食司教的孩子，那就合理了，因为他们三个很有可能全都是暴食半开门的继承者，而后又被因子认可变成完全体，从而保持了共享关系至于另一个qa是暴食有一段长期空缺的历史，一个猜测是三兄妹可能遭到过封印，所以消失了一段长时间

【特典翻译】No Stella No Life 3-5 翻译+润色：卡佩拉大人校对：Asylums 发布：鼠鼠我压、MOG 本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。本文为九章（39-43卷）最重要的附带特典，此贴为后三篇（3-5），前两篇（1-2）已发过翻译，系列内容为艾姬多娜与阿尔的往事 PS：因贴吧推流机制，请大家帮忙在本贴及楼中评论内容多点赞图源：1. @Ro_ka_ro_ka（X）2. @garmadoncar（X）

【Re0 文库】45卷序章：白与黑翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人发布：鼠鼠我压本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 45卷文库加笔包括：开头/序章+结尾/幕间两个部分；本章为序章（加笔已发完）标题指白羊与黑狗 PS：因贴吧推流机制，请大家帮忙在本贴及楼中内容多点赞图源：@AoiHana_15（X）

【Re0 文库】45卷幕间：金与金翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人发布：MOG 本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 45卷文库加笔包括：开头/序章+结尾/幕间两个部分；本章为幕间，后续会发布序章 PS：因贴吧推流机制，请大家帮忙在本贴及楼中内容多点赞图源：@reg_minimini（X）

【Re0 Web】10章24节：最好的家伙翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。标题指菲莉丝 PS：因贴吧推流机制，请大家帮忙在本贴及楼中内容多点赞图源：@meomeo0303（X）

【Re0 Web】10章23节：思考最优解翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 PS：因贴吧推流机制，请大家帮忙在本贴及楼中内容多点赞图源：@xianyurenkule1（X）

【Re0 Web】10章22节：布局与拒绝翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 PS：因贴吧推流机制，请大家帮忙在本贴及楼中内容多点赞图源：@eriso_nani_（X）

【Re0 Web】10章21节：六枚舌翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人发布：鼠鼠我压本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。【注：“二枚舌”在日文中有两面派的意思，表示说话前后不一，也可理解为见人说人话、见鬼说鬼话；此处标题有类似含义】 PS：本次出于解决贴吧限流机制的尝试，暂时更换评论区的发布者图源：@Ro_ka_ro_ka（X）

【Re0 Web】10章20节：羊镜狗面翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。标题含义：羊（白羊）镜（对话镜）狗（黑狗）面（面具） PS：本次出于解决贴吧限流机制的尝试，允许自由插楼评论，如有破坏观感还请谅解

【Re0 Web】10章19节：过于巨大之敌翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。图源：《虚假的王选候补》

短篇翻译：Once Upon a Time in ASTREA 翻译：Asylums 校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。本文为海因克尔与卢安娜的相关短篇 xhs平台关注Asylums谢谢喵

【Re0 Web】10章18节：如梦一场翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。标题指梅丽的梦想图源：@MagzanZasdake（X）

【Re0 Web】10章17节：化作灰烬吧翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。

辟谣：那孩子和莱昴决裂的第三试炼台词不是同一个场景近期十章可以预见到会收回不少第三试炼台词，但是鉴于社区讨论对第三试炼的其中两条出现过于混乱的情况，感觉有必要发帖澄清说明首先是第二条台词，主角色是【486】，对话者是【未知人物】，背景描述为【如天空一样又蓝又清澈】，内容如下： 486：「你说的没错哟。那孩子是我们的敌人，伤也很深。就算现在撤退，光靠无法使用治愈魔法的我和你，那孩子或许也无法得救。」 ???：「既然如此……」 486：「但是，那孩子还很年幼，有这个理由不就足够了吗？」接下来是第三条台词，明确了【世界的景象又切换了】，主角色是【莱茵】，对话者是【486】，背景描述为【在陡峭悬崖上】，内容如下： 486：「你是……你是英雄。你只能……成为英雄！」莱茵：「我……」 486：「你救了我，真是谢谢了！」由此，这是两条不同的第三试炼内容，不能混为一谈：实际上，第三条即莱茵的内容，才是关于莱昴决裂的剧情；而第二条关于救【那孩子】的分歧主要暗示了【蓝色】这一元素，且这段内容在s2动画中被完全删除了 PS：如果第三条的最后，来一句【You are welcome】的答复，这集神了（图源：@kmsw_A（X）

【Re0 Web】10章16节：暗箭难防翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。

【Re0 Web】10章15节：共赴地狱翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。

【Re0 Web】10章14节：逆贼翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。标题双关：三人组在王国眼里是逆贼，老麦在库珥修眼里也是逆贼

【Re0 Web】10章13节：不能被血玷污翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。本节起对应未来文库45卷内容，标题指：不能（让库珥修）被（昴的）血玷污

【Re0 动画】“诸葛孔明”到“弗洛伊德”的小巧思在s4ep3的动画里，有一处有意思的改编，岔路口选择道路的位置，486引用的地球人物从孔明替换成了弗洛伊德，这似乎对当下即将发生的剧情和后续剧情有某种隐喻和预示诸葛孔明所代表的是理性计算，而弗洛伊德则指向潜意识、欲望与本能驱动，在瘴气侵蚀的环境里，三人一龙没有面对外敌，而是彼此之间陷入精神失常带来的辱骂与厮杀，契合理性崩塌后欲望与压抑的直接外化至于后续剧情，露伊关于食欲与性欲的论述，体现了人被本能支配的倾向，同样可以放入弗洛伊德精神分析的libido框架里：这种energy的核心特征是寻求满足、占有和融合，在这个角度下，进食是把外界吞入自身，性行为是与他者合为一体，目的都是消除匮乏以获得满足感，在结构上是同构的（PS：个人怀疑这个改动是长月的意思）

【忧郁IF】后记补充如图，长月发布了忧郁if的补充信息，大部分是if内架空限定，少部分可能影响主线，请自行判断概括：Asylums（小红书）

【Re0 文库】44卷5章：呻吟翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 44卷前后均有加笔（序章+第5章），此为结尾章节注意：此为文库版翻译，对应今日更新的Web10-12内容，文本以文库为准，所以Web版此部分不再重复更新翻译

【Re0 文库】44卷序章：命运之夜翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 44卷前后均有加笔（序章+第5章），后续会翻译结尾章节

横跨四章的神秘伏笔以下内容出自文库20卷2章《领域的被害者》（PS：此前也有提及，这章的许多内容可以在43卷4章《领域的加害者》找到回收和对应，以下内容也是如此）：安娜斯塔西娅打断她的话这么说，惹来卡佩拉不快的瞪视。接着她举起左手，白皙的上臂从内侧隆起。然后一本书——『福音书』便从她的手臂浮现。「……真是方便的收纳空间呢。」「想要吗？【假如是本大小姐和你生的可爱宝宝，就算遗传到这体质也不奇怪哟。】啊，可是不行，你的爱是本大小姐的。要是你去爱本大小姐以外的人，本大小姐可能会嫉妒而死。」讲述着无意义的假设，卡佩拉把『福音书』拿在手上，用脸颊摩擦黑色书皮。「书本终究是判断用，行动选择权在本大小姐身上。所以说，觉得你们可爱的想法是真的。这点，不要误判咯？这可是纯爱呢。」注意：框选的内容部分，正是43卷4章提出的【半开门理论】，解释了有权能而无因子的特殊情况，是依赖血统或某种od的联系从而先天继承了权能，且这个信息卡佩拉很早就知道参见：https://tieba.baidu.com/p/10214869596?&share=9105&fr=sharewise&is_video=false&unique=A31B325733ABEA4C5F375FB99B793B93&st=1773654588&client_type=1&client_version=12.90.1.1&sfc=copy&share_from=post

【Re0 Web】10章11节：龙珠闪耀的理由翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。 44卷对应web版部分完结

【Re0 Web】10章10节：信赖的沉淀翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。标题指的是露格尼卡国民对神龙与龙历石的高度信赖

【Re0 Web】10章9节：爱哭鬼翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。

【Re0 Web】10章8节：选择的结果翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。

【Re0 Web】10章幕间：——为什么？翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。标题为库珥修对菲莉丝最终选择说出口的那句话，阅读本节后半段时，注意心理活动的句子和说话的句子的引号区别

【Re0 Web】10章7节：My Friend 翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。

【Re0 Web】10章6节：即热式热水器翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。标题指菲尔奥蕾

【Re0 Web】10章5节：绕道的始末翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。

【Re0 Web】10章4节：You Are Welcome 翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。

【Re0 Web】10章3节：光之萌芽翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。标题指菲尔奥蕾手中的龙珠徽章确认资格发出的光芒

【补档】【Re0 Web】10章1节：朋友翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。（又被贴吧吞贴了）十章标题《狮子王之国》（指露格尼卡，且强调元素是“狮子”而非“龙”，之后简称王国篇）

【Re0 Web】10章2节：教会的秘仪翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。标题指神龙教会秘传/神秘的仪式

卡佩拉角色相关记录整理既然十章已经开始更新，加上九章终幕的暗示，那么是时候对十章可以预见的重要反派角色卡佩拉·艾美拉达·露格尼卡进行信息整理和回顾了具体内容见楼下，整理的内容会分为“直接”“间接”“疑似”三类，前两类表示实锤的信息，只是展示的形式不同，后一类是目前无法确定的部分

【访谈翻译】小林裕介采访内容 RT，翻译：堆的卡

【访谈翻译】大塚真一郎采访内容 RT，翻译：堆的卡

【访谈翻译】长月达平采访内容 RT，翻译：堆的卡

【访谈翻译】筱原正宽采访内容 RT，对re0第三季监督的采访翻译：堆的卡

【Re0 文库】43卷后记及预告（附图） RT 翻译：舞切响子（图为预告原文内容）【后记】祝贺九章完结！非常感谢！这里是长月达平！也是鼠色猫！至此，可以说是「阿尔迪巴兰篇「的第九章，已平安无事地完结了！我在后记里一直强调的『疾风怒涛』这一主题，不知道这份基调有没有贯彻到位呢？就我而言，我自负这是一个全程高燃、一路狂奔到底的章节。那么，这次因为也想把后记认真写一写，所以拿到了不同于以往那种狭窄排版，拥有了更充足的篇幅来写后记。不管怎么说，第九章就是阿尔迪巴兰的故事。初登场时，他就带着『用头盔遮住脸、还能熟练使用与昴相同的现代世界语言的异世界人』这样的噱头，作为故事中重要人物这点对读者来说应该是不言而喻，但关于他的诸多细节却长期作为伏线潜藏着。而这一切在本章被一口气翻转，他成了在主人公缺席的第九章里牵引剧情的主要角色。——在这样的情况下，阿尔迪巴兰的表现也超出了我的期待。 Re0这个作品从序章起就一直埋着许多大的伏笔和未解之谜，而第九章则把这些暗牌一张张翻开，暴露在了光天化日之下。当然，看完第九章的收束后，我想大家应该会更迫不及待地期待真正意义上翻牌的那一天吧，不过包括阿尔迪巴兰相关的故事在内，这次能把很多东西说出来，作者我也相当畅快。想必各位也已经明白，第九章的收尾方式从开始那一刻起就已经定好了。因为我在第九章最想做的，就是重新去描写『死亡回归』这一核心设定。随着故事的卷数建增、篇章接连推进，在帝国篇里，因为剧情的残酷，出现了大量使用『死亡回归』的展开；而在此基础上，本章则是先把这份『死亡回归』封住，去描写由阿尔迪巴兰所带来的另一种『死亡回归』，最后再让菜月·昴的『死亡回归』成为决定性的一击。如果大家能通过第九章，品尝到平时因为是昴的第一视角而没能描绘到的、『死亡回归』所蕴含的那份无常感的侧面，那我此番执笔到底也有了价值。 ——『死亡回归』是残酷至极的。这就是我在写Re0时绝不想忘记的初心。在第九章里，我不仅如愿刻画了阿尔迪巴兰一伙，也久违地描写了菲鲁特阵营的活跃、莱因哈鲁特的超人实力，以及佩特拉·蕾缇的亮眼表象，能把这些都写出来真是太好了。虽然第九章是阿尔迪巴兰章，同时我也想把聚光灯打到这些爱着菜月·昴的人们身上，所以总力战VS总力战写起来真的让我心潮澎湃。从下一卷开始，终于要突入两位数篇章的第十章，剧情将开展新的篇章，故事的主轴核心也将转回一度停滞许久的王选。自称失踪王女之名的『神龙教会』修道女、经历了漫长苦难时光再次行动的库珥修、以及缺少了一位候选人的王选，后续又将迎来怎样的走向。——终于，re0的故事将正式进入后半战。那么，虽令人依依不舍，但这次也请允许我以惯例的致谢，作为寄语结尾。责编池本老师，第九章如怒涛般的后半战，再加上现实里的活动，您忙得不可开交，但索性我们还是顺利地把它写完了。这场跨越了十年的伏笔回收，真是会心一击呢。真的非常感谢。插画大塚老师，从同时描绘第九章决着与第十章开端的封面插图开始，这一卷里在各处高潮点的呈现、以及遵循设定的插图对故事的支援射击，真的承蒙您关照了！这些承载着情感的角色身姿，正是构成第九章的主梁骨架。负责LOGO设计的草野老师，这次的LOGO带着一种虚幻与征兆般的气息，完成度之强烈让我拍膝叫绝。您工作表现一如既往地出色，真的非常感谢。花鶏老师与相川老师的第四章漫画化、高濑若弥老师的第五章漫画化，也都以不容输掉的高质量不断给予我强烈的动力。愿意为re0的世界作画，真的非常感谢你们！ MF文库J编辑部的各位，以及负责校对的各位、各书店负责人、营业团队也都鼎力相助，这次也得以顺利出版。一直以来都非常感谢。最后，要向一路见证第九章的各位读者献上最大的感谢。无论是线下活动还是签售会，大家的支持都是我写作的活力来源。第十章也还请多多关照！那么，我们就在下一卷第44卷再见吧！故事也终于走到最终的高潮阶段，究竟会揭晓什么、又将如何展开，请关注接下来的re0！ 2025年12月《为防寒而穿得厚厚的，呼出白气、喘着气写下》

【Re0 Web】9章-终幕：Reweave 翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。本节为九章完结篇，结尾会附上后记。

【Re0 文库】43卷序章：梦的终结翻译：舞切响子校对+润色：卡佩拉大人本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载需经授权并标明出处。此为九章最终卷加笔，具体见楼下插图说明：阿尔重回梦之城，身上的剑奴岛装束自下而上变为486同款运动服（左手臂未恢复）

【Re0 Web】9章59节：——不是翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

【Re0 Web】9章58节：锁链的声音翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人复用二章标题，同一种终结方式，不同的情境和情感，具体楼下说

【Re0 Web】9章-幕间：Yell 标题-应援关于三连更，先发最后那节幕间（接58、59节后面），具体楼下说翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

【Re0 Web】9章57节：最后的奉公标题说的是八重，“奉公”是指为了他人而全心全意进行的工作，在日本专指武士、家臣、忍者这一类人的效忠行为；具体内容见楼下翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

9章58节极速省流 57节翻译快弄好了，稍后会发，鉴于58节剧情发展实在太吓人，先来很简单地概括一下：标题《锁链的声响》，看完就知道为什么复用了罗伊吃掉了佩特拉的记忆，莱茵介错被咒印焚烧的罗伊，然后腰斩阿尔，菲利斯立刻治好阻止他回溯，莱茵取出奥尔纱幕，对着486成功拔出龙剑，放出486之后，雷姆兑现和佩特拉的密约，把486锤死了

【Re0 Web】9章56节：佩特拉·蕾缇最新节更新，佩特拉名字回，超长爆炸内容，具体见楼下翻译：赤渡银鸦、舞切响子校对+润色：卡佩拉大人事先声明——翻译可能存在词藻不足，一些原作中的复杂情感在两种语言环境转换后可能有所缺失，建议有能力者直接阅读原文；另外，建议本节不要看机翻镇楼图《自封神回长月达平》（确实精彩）

【补档】【Re0 Web】9章54节：『魔人』VS『魔女』（不知道怎么被贴吧吞了）标题是阿尔VS佩特拉翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

【Re0 Web】9章55节：领域的加害者最新节更新，抽象时间；标题与五章被害者对称，内容上也有回收对应伏笔；具体见楼下翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

【Re0 Web】9章53节：阿尔迪巴兰Ⅱ 最新节更新，具体见楼下翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

【Re0 Web】9章52节：阿尔迪巴兰Ⅰ 最新节更新，这个标题说明名字回篇幅不止一节，信息量不小，具体见楼下翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

【Re0 Web】9章51节：八重·天善最新节更新，超长的一节，具体楼下说翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

【Re0 Web】9章50节：冰上决战新的一卷开始，最新节更新，具体楼下说翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人

关于潘多拉权能的新理论根据九章内容想到的，具体楼下说

【Re0 文库】42卷后记 RT 翻译：赤渡银鸦后记这次也一样！感谢大家陪伴到第42卷完结！我是长月达平＆鼠色猫！那么，我一直在说九章的主题是『疾风怒涛！』，不过这次我在创作时也加入了『顶上决战！』这样的要素。帝国篇的最终战规模已经相当庞大了，而九章同样不会输给那股气势！全力挑战中！在re0中，每一章我都希望能带来不同的阅读体验，呈现出不同的趣味。第七章＆第八章的帝国篇完全是激情×激情的展开，结果有人怀疑「真的有吗～？」对此，我只能让黑暗长月＆黑暗鼠色猫狠狠闭嘴。如今，故事中正值总力战的最高潮，角色们竭尽全力拼搏的姿态，真是令人热血澎湃。不论是阅读，还是写作，我都非常喜欢。虽然写起来极为辛苦，但当角色们努力拼尽全力时，作为作者真的感到无上的幸福。——总力战，还会再继续一阵子哦。另外，早已公开的动画第四季也在稳步制作中！我也会拿出不输于动画热度的干劲，全力推进本篇创作，今后也请多多支持！（此处省略：惯例感谢读者、大塚、负责设计的草野，MF编辑部等等……）最后，对所有一直享受着故事的读者们献上最深切的感谢！能把自己想写的故事真正写出来，都是托你们的支持所赐！re0也终于迎来了【伏笔的回收时间】，请尽情期待吧！那么，期待能在下次的43卷中再会！『疾风怒涛！』与『顶上决战！』，【星与星的碰撞】之物语，敬请期待！我会加油的！ 2025年8月 ——《把不输给夏日炎热的热情都倾注在键盘上！》

【Re0 文库】42卷5章：魔法使最新文库版更新，结尾加笔内容翻译（注意：不是昨晚补上的web版部分更新内容，而是完整且修改后的文库版内容），具体楼下说，喜欢的话点个关注翻译：赤渡银鸦校对+润色：卡佩拉大人