翻译：赤渡银鸦
校对+润色：卡佩拉大人
本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。
44卷前后均有加笔（序章+第5章），后续会翻译结尾章节

——那是一个，许多人的命运轨迹被扭曲了的夜晚。
「——啊啊啊啊啊！」【注：海因克尔主视角】
即使拼命压抑，惨叫声仍无法遏止地满溢而出，那仿佛要诅咒世间万物的绝望哀嚎，在沉沉夜色中回荡不止。
身体扭曲抽搐，唇边涌出白沫，血与泪交织着、滂沱倾泻而下。肉体撕裂，骨骼崩解粉碎，血管如被烈火灼烧般炽热滚烫，就连灵魂也被毫不留情地切割成支离破碎的残片。
我犯下了罪，不可饶恕之罪。那就承认吧，从心底去悔恨吧。
那么至少，让自己所犯下的罪行，连同所承受的惩罚，归于相称的报应。

「啊啊啊啊啊啊啊啊——」
空无一物。我的手掌中，空空如也。
本该紧握在手中的东西，却从指缝间悄然滑落，坠入永远无法触及的深渊。若只是就此消散也就罢了，可现实却更加无可救药，更加令人无法死心。
那东西，就在这里。就在这具——这个世上最愚蠢的生命容器之中，确确实实地存在着。【注：指龙血】
「——」
痛苦着，哽咽着，咬牙切齿着，挣扎着。这副身躯，正被某个小小的『什么』注视着。——不，不该是那样，那只不过是罪恶感所催生的被害妄想。

因为，我已经将他哄睡了。许诺给他一个漫长噩梦的终结，告诉他下一次一定会迎来耀眼的、流淌着希望的清晨，一直轻抚着那颗顶着红发的脑袋，直到他入眠。
所以，没有人在看着自己。——然而，噩梦之夜，并未结束。本该到来的、充满希望的清晨的那个约定，也终究并没有被实现。
——甚至连一死了之这样的愿望，都不被允许拥有。
噩梦仍未终结，希望尚未实现。约定，也依旧没有兑现。
为了把心爱的家人送往未来，唯独放弃这种事，我绝对做不到。

「——啊啊啊啊啊！」
死死咬紧牙关，几乎要将牙齿尽数碾碎，忍耐着这份痛苦，也忍耐着这份疼痛。
面对这份甚至看不清尽头的苦楚，除了忍耐、再忍耐、再忍耐，撑到最后以外，是否还有终结，根本无从知晓，却也没有别的道路。
「——」
那个注视着这一切的、小小的『什么』的存在，也不过是罪恶感所产生出的幻觉罢了。

「——哈啊，哈啊，哈啊。」【注：罗姆爷主视角】
用宽大的赤足踩着潮湿的地面，几次回头，向身后不断张望。
并没有追兵，也不可能真的会有追兵被派出来。因为，正是那个本该向属下们发号施令的存在，在这夜幕背后亲手牵动着一切丝线。
可即便如此，也绝不能说，这算得上是什么微不足道的、令人安心的证据。
「可恶，竟然会有这种荒唐至极的事情......！」
声音因憎恶而微微发颤，那具庞大的身躯，带着苦涩的神情，狠狠瞪向昏暗深处。

阴暗的空间，是地下。——其存在几乎不为任何人所知，正因为如此，也没有人会来巡逻。一旦被外人察觉，便会成为致命的隐患——正是那样的一条通道。
行走其间的这副身体，本该无疑是外人的自己，如今又到底算作什么。
「——该死。」
因激愤而咬牙切齿，拼命克制着想把那只巨大的拳头砸向墙壁的冲动。并非不愿发出声响，而是因为手臂之中，还抱着多余的东西。
那份多余之物的重量，愈发让自己愤怒、苦闷、憎恨——

「——啊。」
忽然，与怀中的那东西对上了视线，声音不由得从口中漏出。
那是令人厌恶、令人恼火，是这世上自己最讨厌的赤红色眼瞳。——即使身处这漆黑之中，也能看出那双眼睛正捕捉到了自己的脸，那瞳孔微微收缩。
不如干脆发出一阵震耳欲聋的声响，让这条隐匿的通道也好，让被命令踏上此路、唯唯诺诺顺从至此的自己也好，一并化为乌有算了。

那样一种毁灭性的、自我惩罚的、自暴自弃的愿望——
「——呜。」
却被那啪嗒啪嗒伸过来的小手触上脸颊，最终，在她的笑容之中，悄然熄灭。
自暴自弃也好，自我惩罚也好，毁灭也好，这一切加在一起，突然都显得无比可笑。
「你们这些人类，无论到哪里都让人憎恶至极。」
她是否明白这边的心情，无从知晓。可那对赤色的眼瞳，自始至终都未曾判断错自己的境况。

明明有无数次机会可以丢掉她、抛下她、舍弃她，终结这一切。可是，这些机会却全都被一一回避，这双脚，最终还是抵达了通道的尽头。
走出通道，前方等待着的，是无边无际的漫漫长夜。——放弃缔结的盟约，放手那看不到尽头的未来，机会仅此一刻。
「若要后悔，那就尽管后悔个痛快吧。」

然而，自己押上陈旧的信念与仅存的自尊，将那最后的机会拒之门外。
「别太自以为是了，竟敢以为靠区区盟约就能束缚住老夫，走着瞧吧。——老夫迟早要将人类斩尽杀绝，把尸体全部扔进大瀑布里。」
怀抱着在漫长岁月中酝酿至几近沸腾的憎恨，那巨大的身躯继续前行。——一边告诫着自己，怀中那双天真无邪的眼睛所带来的抑制力，根本不足以成为自己停下脚步的理由。
——那是，让许多人的命运被扭曲了的夜晚里，发生的往事。
【本章完】

罗姆爷跟王族缔结了什么盟约吗🤔

【剧情要点】
分两部分，讲述了同一个命运扭曲之夜发生的两件事：海因克尔哄睡幼年莱茵以后去吸收龙血+罗姆爷在某个上位者要求下接过婴儿菲鲁特
海因克尔的动机是“把家人送往未来”，所以他“不被允许去死”，这和10-1莱茵与奥托对话的判断一致，所以小小的【什么】很可能也指的是莱茵（实际上没有睡着），参见：【补档】【Re0 Web】10章1节：...
罗姆爷最终拒绝了与菲鲁特一同毁灭的命运，逐渐接纳了这个婴儿，注意他将人类赶尽杀绝丢进大瀑布的未来台词（不是第三试炼）出现了，参见：关于Re0角色未来台词的重新整理与分析

附图

@月之美兔 @Subaru 此贴申精，感谢