翻译：Asylums
校对+润色：卡佩拉大人
本文仅供学习交流使用，禁作商业用途；转载须经授权并标明出处。
本文为海因克尔与卢安娜的相关短篇
xhs平台关注Asylums谢谢喵

（一）
『——尿裤子的。』
仿佛听到有人用这句话辱骂自己，海因克尔·阿斯特雷亚不由得肩膀一颤。
他垂着眼帘，暗自观察更衣室里周围人的动静。并没有人——在意他这边，也没有人窸窸窣窣地暗中说他的坏话。实际上，根本就没有任何人在背地里议论中伤他。
这是当然的。能在这里的，都是被认可了有资格加入露格尼卡王国骑士团，并且下定决心要成为配得上这份荣誉的真正骑士之人。
那么，那句背后的坏话究竟出自何人之口——答案只有一个，除了他自己，别无他人。

「海因克尔，我们大家待会儿要去『银之盾』，你有安排吗？」
「诶？啊，啊啊，抱歉，今晚我不太方便。店长……不，没什么。」
面对训练结束后同事的邀请，海因克尔用敷衍的假笑含糊其辞地结束了对话。对于他的回答，同事只是简短地应了句「这样啊」，便和同伴们一起离开了更衣室。
目送着他们离去的背影，海因克尔深深地叹了一口气。
「『银之盾』……我哪有脸去见孔伍德先生啊。」

脑海中浮现的是骑士团常去的那家酒馆『银之盾』的店主的模样——那是个与阿斯特雷亚家也交往已久的人物，海因克尔从小时候起就认识他。
以现在的心境，他并不想见到那个人，也不知道该聊些什么。所以，明明没什么事，海因克尔还是拒绝了同事的邀请，独自踏上归途。
当他刻意避开他人视线离开练兵场时，四周已完全被夜色笼罩。
在与露格尼卡王城相邻的骑士团练兵场上，没有任务的骑士们都会聚集于此锤炼身心、挥剑练习——每日如此。而海因克尔也不例外，今天的他也挥剑直至手掌的水泡磨破、汗流浃背之后，感觉身体都变得轻快为止。

正是这样日积月累的努力与流淌的汗水，塑造着骑士的身心。当这肉体与精神达到足够水准之时，那应有的瞬间便会来临——本该是这样的。
「……前提是，我有那个资格的话。」
海因克尔俯视着缠绕绷带、渗出血迹的手掌，用沙哑的声音低语道。
挂在腰间的名为『阿斯特雷亚』的佩剑显得格外沉重，踏上归途的海因克尔步履蹒跚，迟迟难以前行。夜空中高悬的皎洁明月，想必也对他这磨蹭的步调感到焦急不堪。

这如蜗牛爬般迟缓的步履，突然完全停住了——倒不是因为自怨自艾到了极点，而是有个奇怪的声音，敲响了海因克尔的耳膜。
「嘿—咻！」
那微微上扬的声响，听来像是女性的气息。
在这空荡荡的夜路上，循着那莫名带着几分紧张感的女性声音望去，海因克尔惊讶地睁大了湛蓝的双眼——因为那名女子，竟站在围墙之上。
就在海因克尔所在的这条街道，那并不算宽阔的围墙顶端，她正迈着摇摇欲坠的步子。

「危险！」
「诶？啊呜！」
喊出声的瞬间，海因克尔慌忙捂住了自己的嘴，但为时已晚——因他那一声呼喊而分心，女子踏错了下一步。
眼见女子的身体向围墙另一侧倾斜，海因克尔瞬间将种种责任与后悔全都抛诸脑后，立刻上前脚踏围墙，一把将即将坠落的女子强行揽入怀中。
然后——
「——」

月光下熠熠生辉的金发，以及圆睁着的同样湛蓝的眼眸近在咫尺，那份美丽轻易地夺去了他的目光，令他不禁屏息。
结果——
「糟——」
本想在墙头站稳，却因用力过猛，抱着女子一同跌向了另一侧——围墙对面，流经贵族街的河川中，响起了与夜晚的静谧极不相称的水花声。
——这便是刚刚正式成为骑士的海因克尔·阿斯特雷亚，与他未来的妻子卢安娜·哈特利，初次相遇的一幕。

（二）
「这次真的非常对不起！」
「不，都怪我实力不够，那么点高度就掉下去，实在太丢人了。」
「一点都不丢人！您简直敲帅气！」【注：原文“めっこい”，为角色自创的压缩拼写表达，原型为“めちゃくちゃかっこいい”；根据上下文背景，为体现用语的非常规和可爱感，故译作“敲帅气”；后文有大量此类格式，不再赘述】
「敲、敲帅气？」
「就是超级帅气的意思！」
面对握紧拳头极力解释的少女，浑身湿透的海因克尔惊讶地睁大了眼睛。

——这分明是冲上前去救从围墙上掉下来的女性却失手了的场面。虽然千钧一发之际调整身体让自己先落水，尝试托举着少女避免她坠入河中，但无论如何都与『敲帅气』这种评价相去甚远——坐在河边的石阶上拧着外套的海因克尔如是想道。正当他沉浸在自责中时，少女却用自己的手帕擦拭着他的头发——
「明明全是因我疏忽所致，却害您替我搞得浑身都湿透了……」
「不要这样想。原本我们都能安然无恙的，都怪我失手搞砸了，我这落汤鸡的模样算是自作自受……」

「——？惩罚是对罪过的报应呀，出手相救的您何罪之有？这分明是执罚者的误解，是天上某位大人的差错……比如『神龙』大人之类的。」
「这话说的太危险了，还请将此事归咎于我的失态就好……」
面对她这般口无遮拦的措辞，海因克尔不由泛起苦笑——他总觉得若不加制止，她怕是敢直接去找神龙理论。苦笑着的同时，他才惊觉自己已被这段新颖的对话牵动着节奏，竟连对方姓名都忘了询问。
「我变成落汤鸡的事先放一边，比起这个，有件事想问你。」

「嗯？好的——啊！不、不用您说我也明白！」
「诶？」
「——我是卢安娜·哈特利！」
少女将手按在胸前，带着几分自以为猜中了的自信神情宣告道。明白这是她的名字——卢安娜后，海因克尔用手指挠了挠自己的红发。
她多半是以为自己抢先回答了海因克尔想问的问题吧。
「不过，我想问的是你待在围墙上的理由……」
「……啊！原、原来是这样吗，说得也是呢，这是当然的。不，甚至可说是理所当然，那个，就是……哎呀这真的太不好意思了！」

「不！名字我也是打算问的！不知道名字的话，称呼起来不方便！」
话一出口，他不禁为自己想不出更得体的解围之词感到难为情。但听到海因克尔这句话，卢安娜眨了眨圆溜溜的大眼睛，随后微笑起来。
那笑容，想必是觉得海因克尔很滑稽吧。
「您真是个笨拙的人呢，简直敲帅气。」
「……这两件事，根本不搭边吧？」

「不，很搭哦！这世上不是也有喜欢辛辣食物的怪人吗？照理说，和『美味』相配的该是『甜』对吧？但对那些人来说，就是『辣』和『美味』画上等号了——这是同样的道理！」
「……我觉得喜欢辣味并不是那么罕见的嗜好。」
「难道说，您也是嗜辣之人吗？」
「不，我倒也没到那个程度，我更喜欢甜食。」
刚才的对话和问答都太孩子气了，连自己都觉得无奈——或者说，完全被卢安娜掌控了对话的节奏。说不定，卢安娜其实并不想告诉海因克尔她待在围墙上的理由——一般人根本不会在围墙上行走，眼前这个看似人畜无害的卢安娜，也未必就与某些犯罪行为毫无关联。

既然如此，身为骑士的海因克尔岂能视而不见——
「啊，不好。您问的是我待在围墙上的理由对吧，我还没回答呢。」
「你愿意告诉我吗！？那、那可真是帮大忙了。」
「是的，我想请求您的帮助……其实，我正在被人追赶。」
本以为是她不愿透露的事，没想到卢安娜却爽快地说了出来。然而，听到她压低声音的解释，海因克尔脸色一沉，低声问道——
「什么？」
她是为了躲避追赶的人，才爬上围墙逃走的吗？若真是如此，虽然相当鲁莽，但至少有了一个合理的解释。