缤纷的Liston的个人资料

Liston高质量重新翻译《星际之门:SG-1》第五季1080P 《星际之门:SG-1》共八季，其中第五季是机翻字幕，第六、七季也有三分之一的机翻字幕，让人根本看不懂剧情，无数人报怨过这个问题，但二十年过去了，情况还是一样。我自己现在已经是英语母语水平，又特别喜欢《星际之门》这部剧，看到有些人拿这部剧学英语，就重新翻译了《SG-1》第五季。我这种翻译远不是他们对照字幕文本一句句猜中文意思那种错漏百出的假翻译，而是真正理解英语且理解科幻知识的基础上，用地道的中文来正确表达，翻译质量非常高。不过我也采用了很多原创翻译，比如Sir这种音译为瑟尔，Madam也音译为麦敦而不是胡乱写成夫人、太太、小姐什么的。我花一个多月重新翻译这部旧剧，后来想到也许《星际之门》爱好者也可以看一看，至少比看机翻字幕要愉快一些吧。盘，头就不需要写了：/s/1rw6yQwMWpg99B7KcJ1olJg 码：quvi 大家都知道这个很容易失效的，但我不会制作种子，只能这样。

突破7大障碍就到英语母语水平了中国人普遍以为把英语当外语学，再怎么努力终身也没希望学到英语母语水平。然而这个观念是错误的，英语只是一门普通的正常语言，正常的人脑是可以学精通的。中国人把英语当外语学，由于习惯了中文思维而形成7大障碍，只要把这7大障碍一个个专门突破，就能学到英语母语水平。我自己就到了。

英语写作不等于中文的作文很多人以为英语写作跟中文的作文是一回事，也要注意谋篇布局、开头结尾如何、主题明确、做议论或描写之类的，却不知道语文课的作文是文学写作，才做这些要求，而英语的写作是两三岁小孩那样牙牙学语，目标是把一句话写正确，能多写几个句子就算写好了。

背英语句子文章等于以背代码的方式学编程编程这个热门技术，很多人都多少学过一点点。就算没学过，也是学过一点数学物理化学的，大思路是差不多的。如果不会编程而仅是填鸭死背几百条代码，是没可能学会编程的。但太多人以为学英语就是背单词背句子背文章，背了就是会英语了，学了十几年英语，就背了十几年。

你体会过不想中文而“直接听懂英语”吗？英语是正常语言，只要是正常的人脑都是可以直接听懂的。中国人把英语当外语学，同样可以对英语声音直接听懂、精准理解，跟轻松一遍听懂中文的效果一样。但中国人普遍所学的不是如何听懂英语，而是猜中文意思，那其实就是不懂英语。

美国卖菜大妈的英语是文盲母语水平一方面，大家认定中国人永远不可能学到英语母语水平，另一方面却说：中国人怎么努力也只能学到美国卖菜大妈的英语水平。但很多人不知道，美国卖菜大妈的英语就是母语水平，只不过可能是文盲，或者文化层次低。中国人把英语当外语学，目前能达到文盲母语水平的人极其罕见。

背出来的临时英语水平不久必然下降太多人认为中国人学英语就是背，背了单词、句子、文章就以为会英语了，只要坚持多背苦背就能提高水平，但大家不知道这样背出来的只是临时的假水平，不管你怎么努力怎么坚持，都在一段时间后遗忘，从而假水平下降。一直这样升升降降，水平永远提不高。

背单词必然记不牢也学不好英语太多人问怎么把单词背牢？企图单词背得多了、记得牢了，英语就学好了，但这是不可能的。因为你背的单词必然记不住，即使临时记住几个月也不是会英语。

只要你背英语就不是在学语言太多人以为学英语就是背，包括背单词、背句子、背新概念英语文章、背考题、背语法规则，却不知道语言根本不是背会的。只要你背，你就是把英语当乱码对待，学的不是语言。全国人连续苦背了几十年，个个英语学得差，原因就在这里。

真会英语跟会中文是一样的效果很多人奇怪对中文学会了就一直会，听说读写应用自如，但英语既背得苦又象乱码一样难理解，即使留学生也普遍无法跟老外正常交流，大家还以为是学母语和学外语的区别，却不知道这是真会与假会的区别。真会英语跟会中文是一样的效果，英美人中国人都一样。

背单词背句子只是搞山寨而不是真会英语中国人都会中文，效果大家都知道：必然能听能说，而不是背些句子或汉字才临时能对话，忘了又不会说话了。中国人背英语的单词或句子，跟搞山寨是一回事，并不是真会英语，怎么多背苦背也是学不会英语的。只有学到像中文那样一直能听能说的效果，才是真会英语了。

一年时间能熟背新概念英语的三四册课文吗? 新概念的三四册课文有点难度，能不能背下来分两种情况。真会英语的听两三遍就记住了，只要几天就能全部背下来，但背了毫无意义。绝大多数中国人是把英语文章当乱码背的，随背随忘，三四册这么多课文永远也背不下来。

缤纷英语教程不是课本资料而是能力训练不管是英语还是其它科目，教程被盗版是很普遍的现象。之所以这样，因为这些教程都是以课本、资料、音频视频这种实物的方式呈现的，学习方式就是把内容背熟。但缤纷英语的教程不是背书本上的单词或句子，而是练英语能力。

你听英语要在脑子里想中文意思吗？你听英语的时候，是直接听懂英语，还是要在脑子转化为中文意思？你觉得哪种才是真听懂？

中国学生花大量时间学英语但都会遗忘那何必还学？大家对学英语的普遍印象是：只要一段时间不复习或不背不练了，就几乎忘光了，英语跟从来没学过一样，因此很多人问：既然很快会遗忘，那何必还学呢？问题是会遗忘的那并不是英语，而仅是应考技巧。真会英语是不会遗忘的。中国学生其实只学了如何应考，而根本没学英语。

对英语声音能听清了接下来怎么听懂？听清英语声音，也就是能听出是哪些单词，但往往“整句意思不明白”从而听不懂。如何才能听懂句子含义，有一真一假两种方式，形成精准理解含义的真听懂、半猜半懂的假听懂两种效果。

多听就能听出英语连读弱音吞音吗？跟字字清晰的中文不同，大家发现英语声音粘连成片，有大量弱读吞音现象，而且语速很快，有些人就想：如果多听、天天听，是否有可能把英语的连读弱音吞音都听清呢？

每个英语单词都能清晰听出来是怎样的听力水平？中国人听不懂英语的第一道难关，是对英语声音听不清，也就是听不出是哪些单词。有些人苦练了听写或跟读之后，对新闻之类的低难英语能捕捉到一些单词了，这是什么样的听力水平呢？这是零水平。能听出单词，跟能听懂，是两码事。

为什么考过了英语四六级还听不懂英美剧？大学生个个都要考四六级，也个个都考过了、拿了证，很多人就自以为听力水平很高了，但又普遍知道自己听不懂英美剧，很多人还以为是英美剧太古怪，却从来没想过自己根本听不懂英语。

看美剧学英语会不自觉的看字幕怎么办？也不知道哪里来的歪风，很多人以为美剧只要有字幕就会被吸引注意力，从而忽略了学英语，因此想办法抵制字幕，要么遮挡，要么只看无字幕版本。但有这种想法的人，可以肯定学不会英语，因为方向走错了。

英语不好的人自学《新概念英语》有用吗？《新概念英语》的名气很大，很多人以为能应考就等于英语好，因此喜欢拿来背，或者自学。但太多人学过《新概念英语》，除了应考之外，中国人的整体英语水平还是那么差，因为《新概念英语》不是中国人学英语的好素材，拿来自学是没用处的。

The bad batch翻译为残次品优于异能小队 The bad batch作为《星球大战》的动画衍生剧，指的是克隆人士兵中的99分队，跟万千外貌一样、能力差不多的批量克隆人比起来，这四个克隆人外貌各异、能力都被加强，常规克隆人认为他们有缺陷，尤其性格突出，他们因此自嘲为“bad batch”，但口气却不是自卑而是自傲，相当于自称为“优秀品”。

The bad batch《星球大战:残次品》第三季剧情挺不错星球大战的动画剧《残次品》有些人也翻译为残次小队、异能小队什么的，前几天开播第三季了，连播3集。可能很多人还不知道，还没几个人开始探讨剧情。我是今天偶尔翻翻才发现的，本来就喜欢这个剧，马上看了，感觉前3集的剧情质量很好，内置的中文字幕的翻译质量也不错。

新概念英语四册全学完能达到什么水平？很多人以为把四册新概念英语学完后能达到多了不起的英语水平，其实并没有，因为大家所谓的学，就是填鸭死背，而太多人不知道如何判断英语水平，往往把考分当水平。然而考分不是英语水平，填鸭死背也没可能学会英语。

多看美剧能把英语提高到什么水平？很多人还是以为学英语就是捧着书本来背单词，总是怀疑看美剧能不能学英语、能学到什么水平？我自己就是看美剧学会的英语，短短几年学到了英语母语水平。因为美剧是高仿真的电子英语环境，多看美剧跟在美国生活的学英语效果一样，甚至由于可以反复看、对照文本听，资源又多，学习效果更好。如果看美剧学不会英语，你去美国生活也一样学得差。

留学生对英美剧的英语对话通常能听懂多少？很多人以为留学生的英语水平高得不得了，看英美剧应该能听懂很多，留学生自己也多半自以为英语好。实际上，英美剧跟老外的正常讲话是一样的，其中至少一半以上的对话，留学生普遍听不懂，他们自以为能听懂的那些简单句子，也多半只是“脑子里猜中文意思”这样半猜半懂，并不是真能听懂。

看英美剧比出国生活的学英语效果更好太多人的观念还停留在几十年前，以为出国后天天听英国人美国人说话，才能学会英语，却不知道现在是网络时代了，过了儿童期的中国人，看英美剧的学英语效果比出国生活还要更好。

动画美剧《克隆人战争》是学英语的好素材《克隆人战争》是《星球大战》系列的动画衍生剧，同样以儿童为主要观众群体，共7季，英语内容比较简单，中国人拿来学英语恰恰很适合。我说的学英语可不是大家用来“猜中文意思”那种假学，而是直接听懂、真把英语学会。

《克隆人战争》我最喜欢的角色居然是B1机器人看过动画美剧《星球大战:克隆人战争》的，应该对B1机器人都有很深的印象，能力一般般，但特别有礼貌，经常在战场相互聊天，声音尖细，非常萌。《克隆人战争》的很多角色我都喜欢，但最后发现，最喜欢的居然是这个B1机器人。每次他们被砍，我都很心痛。

有些人一看到美剧里有黑人演员就开喷，也是够了经常有些人看美剧唯一关心的就是演员，一旦有个黑人角色就开喷：这剧有黑人，弃剧。或者说：又是政治正确，不看了。这些人就是认为美剧应该象1960年代的那样，只有白人男性角色。这类人真够古董也真够无聊的。

英语思维就是多变抽象全局以声音为主的方式经常有人说到英语思维，其实并不清楚这四个字是什么意思，跟中文思维有什么区别。有些人以为查英英字典，或者听不懂读不懂却硬听硬读是有英语思维，并不是的。英语思维是指的英语这门语言的特征、独特点，包括多变、抽象、全局、以声音为主这些，中文则不一样。

《绝命毒师》是高质量美剧但剧情简单而看个爽我当初对《绝命毒师》第一集就看进去了，然后一直追下来。看剧过程确实很爽，但看完后并不觉得多有收获，都没怎么参与网络上的剧情讨论。之后又看过第二遍，但再也不想重看了。这个剧从影视制作角度来看也许是质量好，但那么多观众喜欢看，我觉得更主要的原因是剧情简单直白，而且主角老白几乎是超能力，自我代入后看得很爽。

美剧吧尽是索求斯巴达克斯和黑吃黑的帖子要说美剧吧的人数那么多，应该各种不同层次的观众都有，但实际上，如果你看美剧吧前10页的帖子，总共500帖，除掉灌水帖，关于美剧的居然有一半帖子只关心斯巴达克斯、黑吃黑、反击这种黄、暴、血腥、毫无内容的简单烂剧，很多还是直接索求资源或类似剧，其它美剧只零星涉及一下。这到底是美剧吧还是暴黄吧？

《星际之门》现在有1080P的高清视频资源了《星际之门》的拍摄年代早，前几年网络上能找到的视频最多是720P的，还很难找到。字幕组压制出来的画面更小，画质很差。但现在网络上已经有了1080P的高清资源了，BT下载速度也挺快的，说明依然有很多人在看这个剧。

英语要学多少年能摆脱中文字幕看懂英美剧？中国人把英语当外语学，要学多少年能象英美人一样不看中文字幕而直接看懂英美剧？我自己从零开始只用了短短几年，而且由于工作量大，经常十天半个月顾不上英语，即使学英语的时候也没怎么认真学，就这样仅短短几年。这不是什么语言天赋好，而是每个中国人都能办到。中国人学英语，本来就只要短短几年就能学完。

学好英语后我对各种英美剧都能自由欣赏了不看中文字幕而轻松随意的看懂各种英美剧，是很多中国人的愿望，但除少数人勉强半猜半懂之外，大家都必须等好心人做中文字幕才能看。我自己把英语学到了母语水平，对绝大多数英美剧能轻松听懂，因此不必等中文字幕，而是什么剧好看就看什么，跟随意看中文影视剧一样自由。

英美剧是学英语的良好电子英语环境太多人以为在国内学英语缺英语环境，因为身边没有老外陪着他对话。如果在1980年代以前，这样想是对的。但现在是网络时代，根本不需要真人老外陪在身边才能听英语声音，英美剧里有着无数英语讲话，英美剧就是电子版的英语环境，比现实环境的学英语效果更好。而对话也不是学英语，而是学会英语之后的实战。

学英语不用出国找老外只看英美剧就够了英美剧是屏幕上的老外生活，电子版的英语环境，看英美剧就能了解老外是怎么生活的、对话的，也能了解真正的英语是怎样的，因此要学英语只要看英美剧就够了，根本不需要出国去生活。

把《拾荒者的统治》Scavengers Reign当科幻剧注定要失望也不知道谁开的头，居然认为动漫美剧《拾荒者的统治》是科幻剧。正是由于有了科幻这个默认前提，很多人就越看越疑惑：这么多的奇奇怪怪，一点也不科学啊。其实《拾荒者的统治》根本不是科幻剧，仅是玄幻剧而已。

为什么中国人记不住英语单词而美国人就能牢记？美国人不用背单词却能大量牢记是大家都知道的，大家不明白为什么中国人对单词苦背了多年却依然记不住。其实这是没搞清楚这两者不是一回事。美国人能牢记单词并不奇怪，中国人同样能牢记大量中文词汇。但你背的并不是英语单词，而是更象背密码。几千个密码当然记不住。

英语单词记不住的原因可能有哪些？太多人在问为什么背了单词记不住、原因有哪些？其实你把你背的是什么东东搞清楚了，就明白为什么记不住了，根本不需要到处问别人。本质原因只有一个：大家背单词跟背密码是一回事，你能记住多少个密码？几千个密码你怎么可能记得住？

为什么背了三万单词阅读英文原著小说还是困难看不太懂？不是说单词背多了就能把英语文章读顺利了吗？但很多人多背了单词却照样读得很慢很困难，甚至很多句子猜不懂含义，跟流畅阅读中文书籍并精准理解完全不一样。其实原因很简单：你真会中文而真阅读，但并不会英语而只是猜中文意思。