The bad batch作为《星球大战》的动画衍生剧，指的是克隆人士兵中的99分队，跟万千外貌一样、能力差不多的批量克隆人比起来，这四个克隆人外貌各异、能力都被加强，常规克隆人认为他们有缺陷，尤其性格突出，他们因此自嘲为“bad batch”，但口气却不是自卑而是自傲，相当于自称为“优秀品”。

　　The bad batch剧名的中文翻译，人人影视似乎是“异能小队”，视频的内置中文翻译为“残次小队”，豆瓣则是“残次品”。我认为残次品是其中最好的翻译。
　　bad batch的直接含义就是残次品，99分队的名称来源也是残次品。99分队的四人反而为这个名称而自豪，那么残次品就类似于“疯王”、“矮子将军”、“独臂大侠”之类的金字招牌，反而比刻意堆砌的词汇“异能”、“超级”等要霸气。
　　另外，残次品既可是一个人，也可是多个人，作为一个团队的名称是完全可以的，因此不需要强调“小队”。
　　这么一对比，就显得“异能小队”这个名字既匠气刻意，又平淡，而且跟英文本身没有任何关联，是个比较差的翻译。内置的“残次小队”稍好一点，但依然不如“残次品”现成、天然、威风、自傲，而且朗朗上口。