很多人以为把四册新概念英语学完后能达到多了不起的英语水平，其实并没有，因为大家所谓的学，就是填鸭死背，而太多人不知道如何判断英语水平，往往把考分当水平。然而考分不是英语水平，填鸭死背也没可能学会英语。

　　新概念英语是到处摘选的零碎文章，以文本为主。虽然也配了声音朗读，但依然是脱离了语境的碎片内容。
　　脱离语境之后，如果你不会英语，那英语句子是没可能理解的。大家都是转化为中文之后半猜半懂，懂的是中文译文，对英语本身还是一点也不懂，乱码一样的存在。大家背新概念的文章，跟背乱码是一回事，因此背得特别艰难，很多人说第二册要背100遍才记住。但真的记住了吗？没几天又忘光了，仅留下了点点“中文意思的印象”，第三四册背得更难、忘得更快。有些人也许还零碎记得少数几句，但只记得少数几个零碎句子，跟学会一门外语不是一回事。
　　太多人不明白为什么中文的文章甚至古文都容易背下来，但英语文章那么难背呢？这就是会与不会的区别。大家会中文，母语水平，因此中文的文章都能背下来，记得也久。但英语是零水平，英语文章是乱码一样不理解，乱码能背出什么效果？大家自以为懂的仅是中文译文，不用背而自动记住了，因此很久后还对“中文意思”有印象。
　　即使对新概念英语文章中的句子暂时还没忘，也不是真会英语。也许能在应考中提点分，或者跟人表演对话时能吐几句，全部效果就这样了。再过几天忘了，一切归零。那么，你原来不会英语，苦背之后有点临时的应考水平，再然后还是不会英语。怎么可能达到什么水平？因此那么多人苦背过新概念英语，中国人的英语水平还是那么差。

　　真正学会英语，是要在语境中听懂，也就是英美小孩那样学会的。要能直接听懂、能用英语想问题、能正确表达。如果你要在脑子里转化为中文半懂半懂，那是不会英语。如果连听都没法听而只能对付文本、应个考，那更是英语零水平。
　　我自己把英语当外语学，也是同样的学法。我拿英美剧这种高仿真的电子语境来听，逐渐听懂了、学会了。听懂大量英美剧之后，我才开始接触新概念英语，发现非常好懂，是一遍听懂那种真正懂。听完一遍之后能大致复述出来，很久后还有印象，就跟听中文故事后的效果是一样的，根本不需要背，更不用转化为中文了猜意思。
　　真会一门语言之后都是这样的效果。凡是要填鸭死背，都不是在学语言。中国人背中文的课文，是在中文母语水平的基础上背的文学作品，包括历史地理古文这些科目内容全是。而中国人背新概念英语文章，则是在英语零水平的基础上背的乱码，背得苦而一无所获。语言不是背会的，而是在语境中听会的。看看中国人这么喜欢背英语的单词、背课文，结果除了能对付考试或临时搞点表演，有几个人真学会英语了？