《星际之门:SG-1》共八季，其中第五季是机翻字幕，第六、七季也有三分之一的机翻字幕，让人根本看不懂剧情，无数人报怨过这个问题，但二十年过去了，情况还是一样。
我自己现在已经是英语母语水平，又特别喜欢《星际之门》这部剧，看到有些人拿这部剧学英语，就重新翻译了《SG-1》第五季。我这种翻译远不是他们对照字幕文本一句句猜中文意思那种错漏百出的假翻译，而是真正理解英语且理解科幻知识的基础上，用地道的中文来正确表达，翻译质量非常高。不过我也采用了很多原创翻译，比如Sir这种音译为瑟尔，Madam也音译为麦敦而不是胡乱写成夫人、
太太
、小姐什么的。
我花一个多月重新翻译这部旧剧，后来想到也许《星际之门》爱好者也可以看一看，至少比看机翻字幕要愉快一些吧。
盘，头就不需要写了：/s/1rw6yQwMWpg99B7KcJ1olJg
码：quvi
大家都知道这个很容易失效的，但我不会制作种子，只能这样。

更正一下，《SG-1》共10季，但后两季我很少重看，根本没印象，刚回别的帖看到这个问题，才想起来不是八季，而是十季。

中文的词汇大多比较古旧，翻译时常常尴尬。比如“civil”这个概念，星门里出现了多次。字幕组次次译为“平民”一类的词，与实际含义对不上。有时候说某个政府官员也称为“civil”，字幕译为“公民”。但显然词不达意，这个词如果硬要翻译，只能说成“非军方”一类的词。

谢谢楼主！少了12、13两集.

你好，博主，我觉得你的提出的理论非常棒，我正在试验，我自己现在听小猪佩奇。

你是那个在知乎类网站回复了很多人学英语疑难杂症问题的答主吧，经典的回答模式是回复中先一小段简要回答问题相关内容，后面粘贴一大篇中国人学英语的“歧路”“心路“。

tollan人灭的那一集最后拨号员WALTER喊长官sir，翻译成瑟尔有啥讲究的吧?感觉怪怪的，而且我感觉trinium没必要翻译吧。虽然除了这两个我个人觉得怪怪的以外，其他的都是上乘之作

水平再高也不如sgt的字母，可惜找不到资源了，sger也早关了