咲男的个人资料

征求广大海外党意见——关于国内与国外 n年生活在11区后，还是第一次长时间呆在故乡。关于别人对国内和国外的评论之前看过很多，觉得很多时候可能是因为当你适应一种环境后，对另一种环境发生不适应而产生很多抱怨，所以没怎么在意。在11区，我也觉得有些事情不能接受，感觉这些方面还是国内好，也出于爱国心高度评价过国内的生活。但第一次长时间归故里之后，发现还是有很多问题。感觉有些不文明的现象很过分，可能是因为11区的人太洁癖了，形成强烈对比。而且有些事情想要好心去理论么，对方马上强词夺理、破口大骂，人身攻击也出来了，根本不是就事而论，这个跳跃性思维太厉害了。可能是好久没碰到过了，感到很郁闷。当然不是所有人都这样，但这个风气不敢恭维，因为自己非常不想和那些没教养的人称同胞啊。当然还有其他郁闷的事，涉及到政府机构的事，这里不想一一倾诉，免得落个骂名。之前有看过别人写的经历，说是在外国生活了一段时间发现还是国内的生活好，然后果断选择回国的经历，有一部分原因是建立在他国外没什么吃的的观点。我想这和一个人的性格、经历、爱好都是有关的，而且很多人习惯一种环境后很难适应另一种环境。对于我来说，因为不怎么追求吃喝，所以国内的“美食”对我的吸引不那么强烈，所以这方面没有纠结。因此我想询问一下广大海外党对于国内与自己所在国的生活是怎样一个评价呢？有没有想要回国的强烈倾向？当然能够具体点更好了，但为了避免不必要的冲突，希望有些敏感的话题大家点到为止。

第四卷台版中文版翻译考察本贴的主题是考察台版GSG中文版（第四卷）翻译中的错误。也许大部分人觉得只要能够看懂大致内容就足够了，没有必要太在意原文中的细节。但是对于一个真正的粉丝而言，了解翻译中发生的对原文细微的改变，有助于进一步理解这部作品和作者的真正意图，更何况台版中还存在着更严重的误译的情况。所以如果你也是这么认为的，那么你就来对地方了。由于笔者精力有限，各时段的能力也不同（第一卷的批注是在很多年前），可能存在遗漏和疏忽的地方，请广大公社特工指正。第一卷台版中文版翻译考察 http://tieba.baidu.com/p/66864782 第二卷台版中文版翻译考察 http://tieba.baidu.com/p/2116730139 第三卷台版中文版翻译考察 http://tieba.baidu.com/p/2710024018 第四卷（红框处是要批注的部分）第34页原文：嗯…跟平常一样，功课完成得很熟练哦！像是药草的种植之类的… 分析：原文中不单单是完成了每天的课程，还是熟练地完成，表现了库妹的自信。第38页原文：在意大利政府机构这种地方被人使唤得没空闲了吗？分析：原文有母亲为儿子打抱不平的含义。第40页原文：小公主的神情好似落日夕阳… 分析：原文用词形容人生过了顶峰，快到夕阳落山的时候，绝非是在悠闲地看夕阳。第41页原文：这次一定是对手抓到良机得逞而已。分析：原文是在评论对手。第44页原文：我已经预定好几把给你试用。分析：细节问题，仁者见仁。第49页原文：我们代替被拿波里黑手党渗入的当地警察办事，但把功劳让出来。分析：前半句误译。第62页原文：…Checkmate（将死）分析：国际象棋的将军是Check（チェック）。这个因为比较专业，不但翻译不在意，读者也不在意，这里纯属个人爱好。（第四卷待续）

第二卷台版中文版翻译纠错记得六七年前有给GSG第一卷写过翻译批注的贴子，而前不久而在GSG完结之际又跟YN吧主谈到过给继续给中文定译指正翻译错误的话题。当然7年过去了，看着当时的观点可能某些想法也会有所不同。虽然我现在空余时间不多，但是还是想抽空继续这个7年前未完成的任务。 7年前第一卷的翻译指正的贴子 http://tieba.baidu.com/p/66864782 我手上的中文版未必是最新的，如果发现您手上的中文版的用语是不同的话，请提出。

OMO进来！ @ おもいよしの怎么有人用你QQ“让”人往盛大网上充钱？这个号603917819。

最近看了这个漫画MOTHER KEEP MOTHER KEEP，中文译作《伊甸捍卫者》，06年开始连载，也是一部关于改造成机械化身体（cyborg）的题材，被改造的有垂死的奴隶，死囚，战死的，并提到了能对被改造者进行“洗脑”（好像还没有实施过），听起来像GSG中的“条件赋予”。而担当改造的是个“国家”（伊甸）的秘密高级部门。另外被改造者能启动一种“爆走模式”，但对身体心理负担极大，甚至模式结束后仍然有不自主地用刀桶人的倾向，这个听上去有点像GSG中的药物的副作用。不知道大家有没有兴趣看看，百度里有这个吧的。 http://tieba.baidu.com/f?kw=%D2%C1%B5%E9%BA%B4%CE%C0%D5%DF

久违gunslinger吧。久违gunslinger吧。

好久不见好久不见！

大家加油！！！还差333篇，本吧的贴数就可满10000篇。大家加油吧，把本吧的人气提高。让更多的人了解这部作品。

关于“五共和国派” 关于这个虚构的组织似乎称呼有很多，有些地方写作“第五共和国派”，其实没有“第”这个字。动画第一季中从头到尾都是叫做“共和国派”，没有“五”这个字。也许有些版本在字幕中会加上“五”这个字，但日语配音里就是“共和国派”（きょうわこくは）。动画第二季里有时候称作“五共和国派”（ごきょうわこくは），有时候称作“帕达尼亚”（パダニャー），其实这两者是相等的。记得在漫画里有说道，五共和国派最初在帕达尼亚平原开始活动，那五共和国派自然就是“帕达尼亚的人”。个人觉得第二季里分两种称呼会误导人，而且字幕中出现“帕达尼亚”，也许还一时想不起来这个就是“五共和国派”的意思。日语漫画中是写成“五共和国派”，但是一开始就给了个注音パダニャー（帕达尼亚），让人知道这两者是相同的。但是估计中文版中都是写成“五共和国派”，估计大家会对“帕达尼亚”感到陌生。曾经看过翻译成英文版的漫画，上面也是用Five Republics和Padania两种称呼。

2季里费罗的配音和1季的一样。看了第6集，听了费罗（算是Henrietta的情敌:)）的声音，感觉跟1季的一样。看了配音表，果然都是中川里江。

大家知道密码忘了该如何找回来吗？大家知道密码忘了该如何找回来吗？

大家新年快乐！大家新年快乐！

祝小朋友们跟gsg的loli们儿童节快乐如题。

第300个主题。我到本吧也2年了，大概本吧已经存在快3年了，gsg播了也快有5年了。现在正好是第300贴，大家想说什么就说什么吧。

大家元宵节愉快如题。

大家新年快乐！吧里来了好多做广告的呀！

新年快乐！新年快乐！

Happy New Year! Happy New Year!Happy New Year!Happy New Year!

メリークリスマス！メリークリスマス！そろそろ新年だよ。みんなよいお年を送りましょう！

Merry Christmas 大家圣诞快乐！

大家来说说第七卷的看法。第七卷单行本有下载了吗？

难得听到的歌-Fields of hope- ---------------------------------------------------------------- 「Fields of hope」は种デスで、ユニウスセブンの破片が地球に落下するときにラクス様がお歌いになられた曲。「Fields of hope」是高达SeedDestiny中，JuniousSeven的碎片坠落到地球上时，拉克斯唱的歌曲。----------------------------------------------------------------作词：梶浦由记作曲：梶浦由记编曲：梶浦由记演唱：田中理恵こんなに冷たい帐の深くで贵方は一人で眠ってる祈りの歌声淋しい野原を小さな光が照らしてた贵方の梦を见てた子供のように笑ってた懐かしくまだ远くそれは未来の约束いつか绿の朝にいつか辿り着けると冬枯れたこの空を信じているからFields of hope生まれて来た日に抱きしめてくれた优しいあの手を捜してる祈りの歌声一つ消えてまた始まる頼りなく切なく続くいつか绿の朝へ全ての夜を越えてそれはただ一人ずつ见つけて行く场所だから今はただこの胸で贵方を暖めたい懐かしくまだ远い安らぎのためにFields of hope懐かしくまだ远い约束の野原Fields of hopeFields of hope----找到的中文翻译，意思并非完全与原文一致在如此冰冷的夜幕深处　你独自沉睡祈祷的歌声如缕缕微光　照亮了寂寞的野原我梦见了你　如小孩般天真烂漫地笑著虽然仍是远在天尺却让人如此怀恋那未来的约定终有一天我会到达那翠绿的清晨我是如此相信这片还活在冬天的枯寂天空Fields of hope我一直在找寻那双温柔的手　在我诞生那天将我紧抱於怀的那双手祈祷的歌声消失了我开始从没间断、不再依赖他人地歌唱著终有一天我会去到那翠绿的清晨跨越千夜因为那是只有我一人才能找到的地方现在的我只想以这胸怀温暖您虽然仍然远在他方却让人如此怀恋为了重获失去的安稳日子Fields of hope虽然仍然远在他方却让人如此怀恋我们约定的野原啊Fields of hope *************************************************************************JuniousSeven爆炸后的碎片从天边滑过一道道深红的印迹，惊慌失措的人们被迫离开家园。无情的碎片坠落于各大城市，引起的爆炸声震耳欲聋。落入海中的碎片掀起阵阵波涛，近海城市被大浪吞没。地球母亲在哭泣中，悲哀的呻吟充斥着整个星球。这个场景虽然在很多科幻片中见过，但是随着这首歌第一次伴感受到这种悲壮与哀愁。虽然不喜欢看高达，但也可以稍微重新审视这部片子。没有碎片坠落于地球的一幕，我想大概无法理解这首歌的情感。百度上面有个吧讨论这个歌的。http://post.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&sc=&kw=Fields+of+hope&rs2=0&myselectvalue=1&word=Fields+of+hope&submit=%B0%D9%B6%C8%CB%D1%CB%F7&tb=on

社会福利公社在意大利哪个城市？如题。罗马？

7月27日，今天第7卷出啦 http://www.mediaworks.co.jp/book/index.php

Fratello Fratello意大利文里只是兄弟的意思，不包括姐妹。姐妹是sarella。o结尾是阳性，a结尾是阴性。那么Fratello用来称呼我们的组合似乎有点问题。Henrietta不是意大利人的名字。意大利文跟法文一样，H不发音，因此没有人的名字是以H开头的。那么乔治给Henrietta起名的那个时候，费罗不可能那么快反应出来这个名字。（不过这个场景只出现在动画，跟作者无关）按第三卷来看，Henrietta这个名字的由来可以一目了然。费罗(Ferro)，女子，以o结尾的一般是男子，难道也不是意大利人？

动画的目录 ........日本语.....中文.......Italiano............English 第一集：兄妹.......兄妹.......Fratello............Siblings 第二集：天体観测...天体观测...Orione..............Orion 第三集：少年.......少年.......Ragazzo.............Boy 第四集：人形.......人偶.......Bambola.............Doll 第五集：约束.......约定.......Promessa............Promise 第六集：报酬.......报酬.......Gelato..............Ice Cream 第七集：守护.......守护.......Protezione..........Protection 第八集：御伽噺.....童话.......Il Principe del.....The Prince of the .................................Regno Della Pasta...Kingdom of Pasta 第九集：彼岸花.....彼岸花.....Lycoris Radiata.....Cluster Amaryllis .................................Herb.................. 第十集：热病.......热病.......Febbra Alta.........High Fever 第11集：恋慕.......恋慕.......Amare...............To Love 第12集：共生.......共生.......Simbiosi............Symbiosis 第13集：流星雨.....流星雨.....Stella Cadente......Falling Star

大家看世界杯吗？写下支持的球队。意大利。

第七卷好像七月份出。如题。

Ti Amo 动画第二话中，HENRIETTA虽然犯了错，但乔瑟并没有责备她，还带她去观星。观星时，那个背景音乐很好听，很感人的感觉。乐名叫Ti Amo，意大利语中是我爱你的意思。~~~这个意味深长了。

我现在是gunslinger的吧主，大家有空来看看。如题

春眠暁を覚えず总睡懒觉！！

放假了，去玩吧。下雨？可恶。

また雨だよ、きもちわりぃー雨が降って、风が吹いて、电力が切れて。暴走しちゃうよ。

伊东美咲さん、すごくいい気质だな。美人だな。肝心は気质。

祝大家元旦快乐 Lily、枪姬、hav652、湍流、泼辣丫头，新来的日落夕谷，以及本吧的其他支持者。祝大家元旦快乐。

Merry Christmas Merry ChristmasJoyeux No・Froehliche Weihnachtenメリークリスマス圣诞快乐

一个周边「PキャラヘンリエッタVer.」（通称ガンスリピンキー） http://www.dengekionline.com/g-net/news/200411/30/gn20041130_gunsli.htm

EVA人名补完：宗教的含义原文：キャラクターの名前の意味は？名字が军舰や小说から来ていることは有名ですが、それらは大して重要ではありません。问题は名前です。シンジは神児、レイは霊、ゲンドウは言动です。つまり、ゲンドウは新约圣书の「初めに言叶ありき。言叶は神と共にあり。」から来ており、要するに父なる神で、シンジが父なる神の息子です。そして、この３人で、カトリックの最重要教义「父と子と精霊」という三位一体の教义を表しています。この意味についてはまた别论しますが、ここでは、精霊は父と子の仲介役を果たすとだけいっておきます。ミサトは「ミサを司る人」でしょう。彼女の黒いブラウス及び常に胸にかけある十字架がそれを意味します。リツコは律子でしょう。律法からきています。律法とはユダヤ教の教义ですが、この场合、マギシステムにより神児をサポートするという彼女の役割が出ています。また、彼女の容姿は歌手のマドンナに似ていますが、これも、マドンナ（圣母）という関连でしょう。余谈ですが企画资料によると彼女はパンクです。译文（咲男译得不好请见谅）角色的名字是什么意思？大家都知道角色的姓都是从军舰或小说而来的，但这不是最重要的。（注：记得见过有个贴子介绍过。）重要的问题是名字。碇シンジ（碇真治）的“シンジ”（真治Shinji）日语发音同“神儿”（或神子），绫波レイ（绫波丽）的“レイ”（丽Rei）日语发音同“灵”（精灵），碇ゲンドウ（碇元渡）的“ゲンドウ”（元渡Gendou）发音同“言动”（日语中是言行的意思）。新约圣经中写道“太初有道，道与神同在，道就是神。”，这个“道”在相应的英文版中写的就是word，就是言行（言动）的意思。也就是说“言动”（元渡Gendou）就是神。他的儿子真治（Shinji）当然就是神子（Shinji）。加上绫波丽（灵Rei），三个人便成了天主教最重要的三位一体教义“父、子、精灵”。这个教义的含义另当别论，这里只说明这三人的名字有这样的关系。葛城ミサト（葛城美里）的名字“ミサト”（美里Misato）就是“掌管圣餐（弥撒MISA）的人（hiTO）”。她身穿黑色衬衫，胸口经常挂着十字架就表明了这个意思。赤木リツコ（赤木律子）的“リツコ”（律子Ritsuko）即从“律法”而来。律法是犹太教的教义，在故事中，她运用MagiSystem（就是那台电脑）来辅助神子（真治Shinji），而MagiSystem名称来自于圣经的三贤人，目的是辅佐救世主，促使神子诞生。另外，她的容貌像极了歌手麦当娜（Madonna），即圣母（Madonna）的发音（这便是三贤人支配者的身份）。顺便说一句，在企画资料中她的名字叫作パンク（punk，一种摇滚乐师，punk rock就是这种摇滚乐）。咲男的题外话没想到绫波Rei的名字有那么复杂：丽（美丽）、零（无表情、无台词、无身世，驾驶零号机）、灵（与碇父子组成宗教的三位一体）。一语三关。

刚看完庵野秀明导演的蓝宝石之谜，然后看了庵野导演的eva，居然发由于是两部片子连着看的，蓝宝石的boss卡高的声音给我印象很深，所以一听到eva里那副司令冬月发号施令的口气，就让我想到了卡高。然后一查cast，果然是同一个人。没想到导演同是庵野秀明，连声优都有一样的，而且还都担当大人物。eva以前电视上看过大陆版的，没看懂。只记得片头曲用中文唱得难听得要死。这次看的日文的，很不错。觉得比现在某些动画好多了。

看完蓝宝石后，又看了eva，发现eva里的副司令和卡高是同一个声优由于是两部片子连着看的，蓝宝石的boss卡高的声音给我印象很深，所以一听到eva里那副司令冬月发号施令的口气，就让我想到了卡高。然后一查cast，果然是同一个人。没想到导演同是庵野秀明，连声优都有一样的，而且还都担当大人物。

给枪姬朋友的同人提点建议枪姬朋友的同人小说看过一点，好像受到了各方的压力。(笑)我觉得枪姬朋友这样写的话，和一般民众的观念所抵触。毕竟我国和西方国家不同，有些话是不能随便乱说的。我倒觉得可以把思路拓宽一点，比如可以融入到科幻呀，玄幻什么的。用想象中的世界来表达自己的感想，这样估计能更有成果。

猜猜英文版中的专有名词 CyborgItalyCalabriaNapoliAmsterdamSicilyRomeFirenzeMilanMontalcinoUffiziThe Social Welfare AgencyPadania(The Five Republics)MafiaCamorra(Napoli Mafia)EuropolSISDE(Italian Intelligence)

猜猜英文版中的人名 HenriettaRicoTrielaClaesAngelicaElsa de SicaGiuseppeJeanHillshireCaptain RaballoMarcoLauroFerroAlfonsoAmadeoGiorgioNihadOlgaPriscillaDr. BianchiLorenzo(Chief of Section 2)Dragi(Chief of Section 1)Monica(Head of the Operations)Pietro FermiElenora GabrielliPatriciaMario PossiFrancaFrancoPinocchioMr. ChristianoJean-Louis Padaille(Jean的化名)Florence(Rico的化名)跑龙套的Dr. MargeLuiMascarlEmilioGiacomottiEnrico BeldiniFilippo AdaniMr. PirazziBrunoAuroraChairwoman Isabella D'AngeloKaschmann(Sergio Aimaro)Nino

人が余りありません

申し訳ありません、w-indsは何なんですか？

请教人をどうこうしてまで、やる価値があるのか？什么意思人をどうこうしてまで、やる価値があるのか？没有上下文不要紧吧

好久没来看看，还是这么点人？悲哀呀！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

单行本第5卷主要内容我看的是日文版的，中文版大概还没有。这次开头有个人物简介，除了几个主角之外，五共和国派的登场人物也有介绍，都是曾经陆陆续续出现过的，而他们又在今集中出现得特别多。第23话泡沫安杰丽卡的教官马尔可的前女友帕特丽西亚从她同事雷欧那多那里听到关于前男友目前在工作的社会福祉公社的传闻后，两人去采访了一些机构。采访中政治术语较多，不太懂，最后是说公社是一个不良组织，令帕特丽西亚十分牵挂马尔可。雷欧那多其实是五共和国派的人，他暗中调查公社的底细。先前他应该访问过内务省了，所以公社查出他的身份后，让内务省的人将他骗出来。去抓他的就是马尔可，碰巧帕特丽西亚也跟来了，被雷欧那多当作人质。危险时刻安杰丽卡冲了出来……第24话卡特丽那卡特丽那是芙兰卡原来的名字。芙兰卡在前几期在西班牙广场、皮诺曹（皮诺丘）几集中出现过，是五共和国派炸弹专家夫兰克（法兰克）的助手。本话主要讲了她的一些往事（她和马尔可的前女友帕特丽西亚以前竟是同学）。因为她父亲被冤枉致死，所以加入五共和国派，又是一个想报仇的人。之后她被公社一课的人擒住，一课的人很废，被来营救她的夫兰克和皮诺曹草割。第25话~第27话皮诺曹（皮诺丘）（4）~（6）一课的那帮人被杀后，Henrietta和乔瑟（佐捷）跟随一课的人来到现场调查，不料炸弹专家夫兰克在尸体下安放了炸弹，Henrietta为保护乔瑟上前将炸弹踢向窗外，自己被炸断手指。皮诺曹的抚养者、五共和国派中米兰派的中坚领袖克里斯提阿诺（之前已出现过多次）由于诸多行动都被公社破坏而懊恼之极，在皮诺曹的劝慰下终于肯到国外去避难，并给了一把汽车钥匙给皮诺曹，让他也乘早逃走。不料公社的人已经找上门来，克里斯提阿诺在途中被rico阻截，幸好夫兰克、芙兰卡开车前来将其救出。不料驾驶员芙兰卡被安杰丽卡狙击了，车掉入河中。后来公社的人没发现尸体。皮诺曹跟Triela又干起来了。Triela任何攻击都被小皮躲过，不由自主地叫了小皮一声怪物。小皮不论怎么砍伤Triela，甚至用断了几把刀，Triela就是打不倒，终于忍不住说道：“谁才是怪物？”最后小皮一心急，拿起叔叔克里斯提阿诺给他的汽车钥匙就向Triela的眼睛戳去。虽然刺穿了对方的眼睛，但疏于防范，小皮整个身体都暴露在对方的攻击范围之中。接着，Triela把手插进了小皮的咽喉。

单行本第5卷主要内容我看的是日文版的，中文版大概还没有。这次开头有个人物简介，除了几个主角之外，五共和国派的登场人物也有介绍，都是曾经陆陆续续出现过的，而他们又在今集中出现得特别多。第23话泡沫安杰丽卡的教官马尔可的前女友帕特丽西亚从她同事雷欧那多那里听到关于前男友目前在工作的社会福祉公社的传闻后，两人去采访了一些机构。采访中政治术语较多，不太懂，最后是说公社是一个不良组织，令帕特丽西亚十分牵挂马尔可。雷欧那多其实是五共和国派的人，他暗中调查公社的底细。先前他应该访问过内务省了，所以公社查出他的身份后，让内务省的人将他骗出来。去抓他的就是马尔可，碰巧帕特丽西亚也跟来了，被雷欧那多当作人质。危险时刻安杰丽卡冲了出来……第24话卡特丽那卡特丽那是芙兰卡原来的名字。芙兰卡在前几期在西班牙广场、皮诺曹（皮诺丘）几集中出现过，是五共和国派炸弹专家夫兰克（法兰克）的助手。本话主讲了她的一些往事（她和马尔可的前女友帕特丽西亚以前竟是同学）。因为她父亲被冤枉致死，所以加入五共和国派，又是一个想报酬的人。之后她被公社一课的人擒住，一课的人很废，被来营救她的夫兰克和皮诺曹草割。第25话~第27话皮诺曹（皮诺丘）（4）~（6）一课的那帮人被杀后，Henrietta和乔瑟（佐捷）跟随一课的人来到现场调查，不料炸弹专家夫兰克在尸体下安放了炸弹，Henrietta为保护乔瑟上前将炸弹踢向窗外，自己被炸断手指。皮诺曹的抚养者、五共和国派中米兰派的中坚领袖克里斯提阿诺（之前已出现过多次）由于诸多行动都被公社破坏而懊恼之极，在皮诺曹的劝慰下终于肯到国外去避难，并给了一把汽车钥匙给皮诺曹，让他也乘早逃走。不料公社的人已经找上门来，克里斯提阿诺在途中被rico阻截，幸好夫兰克、芙兰卡开车前来将其救出。不料驾驶员芙兰卡被安杰丽卡狙击了，车掉入河中。后来公社的人没发现尸体。皮诺曹跟Triela又干起来了。Triela任何攻击都被小皮躲过，不由自主地叫了小皮一声怪物。小皮不论怎么砍伤Triela，甚至用断了几把刀，Triela就是打不倒，终于忍不住说道：“谁才是怪物？”最后小皮一心急，拿起叔叔克里斯提阿诺给他的汽车钥匙就向Triela的眼睛戳去。虽然刺穿了对方的眼睛，但疏于防范，小皮整个身体都暴露在对方的攻击范围之中。接着，Triela把手插进了小皮的咽喉。

枪姬朋友，日文版哪里下的，我想要台湾中文版翻译错误太多，日本语版がほしい。

贴图

人気があまりありませんよ人都去哪了？

动画片第4集没看过，哪里能下载？同上