记得六七年前有给GSG第一卷写过翻译批注的贴子，而前不久而在GSG完结之际又跟YN吧主谈到过给继续给中文定译指正翻译错误的话题。当然7年过去了，看着当时的观点可能某些想法也会有所不同。虽然我现在空余时间不多，但是还是想抽空继续这个7年前未完成的任务。
7年前第一卷的翻译指正的贴子
https://tieba.baidu.com/p/66864782
我手上的中文版未必是最新的，如果发现您手上的中文版的用语是不同的话，请提出。

第6话（A kitchen garden）
第3页
日文原版：筋力ゲインどうだ？
中文翻译：肌肉負荷程度如何？
分析：“筋力”是肌肉的力量，“ゲイン”原意为获得的意思，同样强壮的肌肉，因人的不同，所产生（获得）的力量也不同，这个“筋力ゲイン”是评价肌肉强壮的尺度。这里可以理解为克拉耶丝装上义肢输出肌肉力量的程度。（另外“ゲイン”在电流学上有输入输出比的意思，有“扩张”的意思，从这个角度也能理解。）
正确意思：肌肉力量输出得如何？
日文原版:腹直筋 広背筋 まだまだ余裕あります
中文翻译：腹肌跟後背肌還保留相當的餘力。
分析：“腹直筋”是腹直肌，“広背筋”是“背阔肌”，查一下字典就知道了。虽然台湾用语可能不同，但决不会是“腹肌”和“后背肌”。
正确意思：腹直肌跟背阔肌还保留相当的余力。

第17页
日文原版：軍警察時代に小銃の暴発事故で脚を飛ばされた
中文翻译：特務警察時代，因為手槍意外爆炸我的腳就被炸飛了。
分析：这个翻译比较逗。（笑）“小銃”是步枪，“暴発”不是爆炸（日：爆発）。
正确意思：特务警察时代，因为步枪走火事故我失去了我的（一只）脚。
第21页
日文原版：警察活動じゃ…射撃の腕より抜くタイミングが重要だと教えただろ！
中文翻译：我不是告訴過你…在警察的工作中，拔槍的時機比射擊技術重要嗎？
分析：这个也比较逗，社会福利公社什么时候成警察了？
正确意思：竟然搞得警察出动…我不是告诉过你，拔枪的时机比射击技术重要吗？

第24页
日文原版：SIGだからジャムらないと油断したか！
中文翻译：你以為SIG不會膛炸，就這麼大意嗎？
分析：又爆炸了？（笑）这里只是子弹阻塞在枪管里的意思，这样未必就发生炸膛吧。看前面海妹用枪口指着自己就知道拉帕罗为什么会这么说了。另外，有什么专门用语来形容子弹阻塞的么？请枪械fans指正。
正确意思：你以为SIG不会发生子弹阻塞的问题，就这么大意吗？
第26页
日文原版：二人とも何ページかの書き換えが必要でしょう。
中文翻译：她們要改寫的部分，大概相當的多。
分析：没有说要改写很多“制约”（条件赋予）啊！
正确意思：她俩大概有几页需要改写。

之前我还试图找那个第一卷纠错帖来着，刚刚一看还以为被人挖上来了。强烈支持前辈的日语教室！

17页：这个也是我当时的疑惑，手枪一般只听说过走火，很少听说炸膛。
24页：也许叫卡壳？还是有请专业人士@monochromelody
26页：也许是种抽象的说法，形容有很多需要改写的地方？

期待补完高含量技术贴～～

再次感谢！。。

第7话（Ice Cream in the Spanish open space）
第37页
日文原版：昨年の共和国広場爆弾テロ他4件の実行犯だ。
中文翻译：曾主導的恐怖活動包含去年共和國廣場的炸彈攻擊等四次事件
分析：除了共和国广场爆炸事件外，还有4次恐怖活动，所以总共是5次。
正确意思：去年除了共和国广场爆炸事件外，还主导了4次恐怖活动。
日文原版：これ以上南部に北部の血税が注がれることがあってはならない
中文翻译：不能繼續拿北部的稅收，填補南部的經費赤字
分析：原文没有提到这些钱的用途，而且对于“血税”的解释也不到位。
正确意思：北部辛辛苦苦交的税不能继续被南部白吞了。

第38页
日文原版：『五共和国派』の"パダーニャ"平原独立運動を支えるのは…
中文翻译：在背後支持五共和國派進行『平原獨立運動』的……
分析：没有把平原的名称，即北意大利的别称“パダーニャ”翻译出来，虽然该词在剧中也是五共和国派的别称。
正确意思：在背后支持五共和国派进行『巴丹尼亚平原独立运动』的……
第42页
日文原版：何でも買い与え過ぎかな？
中文翻译：你也買給她太多東西了吧？
分析：这句应该是乔瑟说的。
正确意思：我是不是买给她太多东西了呢？

第42页
日文原版：うちの娘なんかもう夜遊び覚える年頃で…ほとんど家に寄り付かないぜ
中文翻译：像我的女兒現在都已經懂得玩通宵了…幾乎都沒有回過家呢！
分析：“夜遊び”不需要通宵，“年頃”的意思也没有翻译出来，后半句是说他女儿已经独立了。
正确意思：像我的女儿现在是个已经学会夜游的妙龄女…她还不怎么往家跑呢！
第43页
日文原版：外から手を貸りるとなるとどうしてもいい顔されないもんでな
中文翻译：只要是對外請求支援，我們的臉色實在好不起來。
分析：没有好脸色的是外面的警卫。
正确意思：只要是对外请求支援，怎么都不会给我们好脸色看。

第44页
日文原版：ヘンリエッタにFN sb193弾を…あとファイブ・セブンを用意してくれ
中文翻译：幫荷莉葉特準備FN的sb193消音彈…還要一把57半自動手槍。
分析：FN sb193一定是消音弹吗？原文只说子弹，但如果枪械fans认可的话就没问题。
第45页
日文原版：デーヴェレ川の中州にあるシンパの提供した隠れ家らしい
中文翻译：好像是某個共和黨員所提供位于泰伯河沙洲的某件屋子。
分析：有两个词解释错误。
正确意思：好像是某个支持者所提供的位于泰伯河沙洲的某个隐蔽处。

第46页
日文原版：悪いが明日の朝イチで届けてくれ
中文翻译：抱歉請妳在明天早上送來給我。
分析：明天早上的范围太广，早上11点送的话就不合原文的意思。
正确意思：抱歉请你明天一大早就送来给我。
第54页
日文原版：今トリエラを西から登らせています
　　　　　よし ヘンリエッタを突入させるから 挟撃しよう
中文翻译：現在崔耶拉正從西邊爬上去。
　　　　　好，等荷莉葉特沖進去，我們就展開包抄！
分析：翻译者好像不理解使役动词，将使役动词含糊的地方有多处。这处是我选出来的，因为第二句的翻译也错了。
正确意思：现在我正让崔耶拉从西边往上爬。
　　　　　好，我让荷莉叶特冲进去，我们包抄他们！

第8话（歡樂頌）
第67页
日文原版：でもまだ検査があるってマルコーさんが
中文翻译：不過因爲還要檢查，所以馬克先生他…
分析：……
正确意思：不过马克先生说还要做检查。
第73页
日文原版：その分私たちの目がいいんだから
中文翻译：這樣我們就能看得更清楚呢！
分析：义体的视力过于常人的特征还是要保留的。
正确意思：这样因为我们的视力好（，反而看得更清楚）。

第9话（How Beautiful my Florence is!）
第95页
日文原版：若い内に色々な経験を積ませてくれる
中文翻译：雖然年輕卻積累了很多經驗。
分析：使役动词被忽略，积累经验的是Rico。
正确意思：趁你年轻，就带你积累各种经验。
日文原版：優しいわたしのお兄さんです
中文翻译：我哥哥人很好的。
分析：还是应该直译为“温柔体贴”，与紧接着吉安的暴力行为成对比。
正确意思：我哥哥很温柔体贴的。

第96页
日文原版：今ウフィッツリの中なんだが…
中文翻译：我現在在翡冷翠…
分析：……
正确意思：我现在在乌菲兹美术馆里…
第97页
日文原版：ちゃんと行儀よくしていたか？
中文翻译：妳有乖乖聽話嗎？
分析：……
正确意思：你有好好守礼节吗？

第104页
日文原版：僕は自慢じゃないが これまで無賃乗車も駐車違反もしたことがない
中文翻译：不是我在自豪，至今我從來沒有無照駕駛或違規停車。
分析：无照驾驶确实可以自豪一下（笑）
正确意思：不是我在自豪，至今我从来没有过坐车逃票或违规停车。

纠正帝……

第10话（義大利麵王國的王子-前篇）
第115页
日文原版：ああいうウブな子を見ると口説きたくなるなあ
中文翻译：看到她那樣的女生就會忍不住想搭訕呢！
分析：想忍住搭讪也不是件容易的事（笑）
正确意思：看到她那样的懵懂女生就会忍不住想追求呢！
第11话（義大利麵王國的王子-後篇）
第144页
日文原版：ここに来るまで一週間色々な名目で引っぱり回されましたよ
中文翻译：到這裡至今一個星期，我都以各種名義被帶到不同的地方。
分析：被带到不同地方是在抵达“这里”之前。
正确意思：到这里之前，有一个星期以各种名义我被带过来带过去的。
日文原版：『規則』は守られているようだな
中文翻译：看來你似乎有遵守『規則』。
分析：从上下文来看，遵守规则的对象应该包括第三者的比安齐医生。
正确意思：看来规则有被遵守着呢。

第二卷完