level 1
咲男
楼主
原文： キャラクターの名前の意味は？ 名字が军舰や小说から来ていることは有名ですが、それらは大して重要ではありません。问题は名前です。シンジは神児、レイは霊、ゲンドウは言动です。 つまり、ゲンドウは新约圣书の「初めに言叶ありき。言叶は神と共にあり。」から来ており、要するに父なる神で、シンジが父なる神の息子です。そして、この３人で、カトリックの最重要教义「父と子と精霊」という三位一体の教义を表しています。この意味についてはまた别论しますが、ここでは、精霊は父と子の仲介役を果たすとだけいっておきます。 ミサトは「ミサを司る人」でしょう。彼女の黒いブラウス及び常に胸にかけある十字架がそれを意味します。 リツコは律子でしょう。律法からきています。律法とはユダヤ教の教义ですが、この场合、マギシステムにより神児をサポートするという彼女の役割が出ています。また、彼女の容姿は歌手のマドンナに似ていますが、これも、マドンナ（圣母）という関连でしょう。余谈ですが企画资料によると彼女はパンクです。 译文（咲男译得不好请见谅） 角色的名字是什么意思？ 大家都知道角色的姓都是从军舰或小说而来的，但这不是最重要的。（注：记得见过有个贴子介绍过。）重要的问题是名字。碇シンジ（碇真治）的“シンジ”（真治Shinji）日语发音同“神儿”（或神子），绫波レイ（绫波丽）的“レイ”（丽Rei）日语发音同“灵”（精灵），碇ゲンドウ（碇元渡）的“ゲンドウ”（元渡Gendou）发音同“言动”（日语中是言行的意思）。 新约圣经中写道“太初有道，道与神同在，道就是神。”，这个“道”在相应的英文版中写的就是word，就是言行（言动）的意思。也就是说“言动”（元渡Gendou）就是神。他的儿子真治（Shinji）当然就是神子（Shinji）。加上绫波丽（灵Rei），三个人便成了天主教最重要的三位一体教义“父、子、精灵”。这个教义的含义另当别论，这里只说明这三人的名字有这样的关系。 葛城ミサト（葛城美里）的名字“ミサト”（美里Misato）就是“掌管圣餐（弥撒MISA）的人（hiTO）”。她身穿黑色衬衫，胸口经常挂着十字架就表明了这个意思。 赤木リツコ（赤木律子）的“リツコ”（律子Ritsuko）即从“律法”而来。律法是犹太教的教义，在故事中，她运用MagiSystem（就是那台电脑）来辅助神子（真治Shinji），而MagiSystem名称来自于圣经的三贤人，目的是辅佐救世主，促使神子诞生。另外，她的容貌像极了歌手麦当娜（Madonna），即圣母（Madonna）的发音（这便是三贤人支配者的身份）。顺便说一句，在企画资料中她的名字叫作パンク（punk，一种摇滚乐师，punk rock就是这种摇滚乐）。 咲男的题外话 没想到绫波Rei的名字有那么复杂：丽（美丽）、零（无表情、无台词、无身世，驾驶零号机）、灵（与碇父子组成宗教的三位一体）。一语三关。
2005年12月16日 07点12分
1
