javabird javabird
关注数: 0 粉丝数: 34 发帖数: 812 关注贴吧数: 4
☆你笑了☆【预告】第33集文字预告 韩翻英 by blue_angel_1004@soompi Episode 33 Preview looks, hmm, interesting... 정길은 집은 필요없다며 현수네에 찾아가 정인을 허락 안해주면 대신 현수를 데려가서 살겠다고 하며 선포를 한다. 만복은 집을 가지고 둘의 인연을 끊으려 한 것도 집에 들인 것도 모두 자신의 잘못인거 같아 후회를 한다. 상훈은 정경을 찾아가고 만복의 검사 결과를 알고 싶어한다. 한편 현수는 새 프로젝트를 위해 다시 글로벌에 들어오게 되고 이사 직함에 사표를 냈던 한세는 현수와 파트너로 일하게 되었다며 현수 사무실로 들어오게 된다. 금자는 정인을 더욱 반대를 하게 되고 이에 화가 난 상훈은 현수를 정인네에 보내게 되는데... Jung Kil comes over Hyun Soo's house and announces that he doesn't need the house and if they don't approve of Jung In, he will take Hyun Soo to live with them (the Seo's). Manbok thinks that using the house to sever the tie between the two families and bringing them (the Seo's) into his home were all his fault and has regrets. Sang Hoon visits Jung Kyung and wants to know about Manbok's test result. Meanwhile, Hyun Soo starts working for Global again with a new project, and Han Se who had earlier resigned shows up at Hyun Soo's office saying he will be working as Hyun Soo's new partner. When Sang Hoon gets angry as Geum Ja's disapproval of Jung In grows stronger, he sends Hyun Soo over to Jung In's... 哈哈哈! 玄秀也搬去智秀家了, 这怎麼睡啊!!!
☆你笑了☆【预告】第32集文字预告 韩翻英 by blue_angel_1004@soompi Please note that the original preview in Korean was very poorly written and ambiguous. I'd tried to translate it best as I could, but I'm not sure whether I did an accurate job with the translation. Preview for episode 33 is not out yet. Episode 32 Preview: 만복은 자신이 암이라는 것을 알고는 앞이 캄캄해지고 우연히 만난 정경에게 가족들에게 비밀로 해달라고 부탁한다. 현수는 정인네 가게에서 일을 도와주며 가족들의 기를 살려주려 하고 정인은 자신때문에 노력하는 모습을 보며 안쓰러워 한다. 금자는 자신의 집을 준 것을 아까워하며 정길에게 공증하러 갈것을 재촉한다. 만복은 가족들을 모두 불러 함께 고기를 먹자고 하고 이를 안 정길은 화가 나 가족들에게 말하자 정인은 약간 서운한 마음이 든다. 한편 한세는 사표를 내고 잠적을 해버리고 한세모는 정인네를 찾아가게 되는데... After Grandfather Manbok finds out that he has cancer, everything looks bleak to him. He accidentally runs into Jung Kyung, and asks her to keep it a secret from the rest of the family. Seeing Hyun Soo helping out at Jung In's restaurant and trying to cheer on her family, Jung In feels touched/sorry for him. Geum Ja is sorry to give her house away, but continues to insist to Jung Kil to go get it (the contract?) notarized. Manbok calls the entire family to eat meat, and when Jung Kil who finds this out angrily tells his family, Jung In feels a bit hurt. (Note: Here, I'm assuming that Manbok only invited the Kang family, and Jung Kil is upset that Manbok didn't invite the Seo family for meat?). Meanwhile, when Han Se submits a resignation letter and disappears, his mom shows up at Jung In's place...
☆你笑了☆【翻译】美好早晨剧组专访--较完整版 转贴自:台大批踢踢实业坊韩剧板   翻译by.. eeeting@PTT-韩剧版   希望现实中也能交往的Couple→郑京浩李敏贞 前面播放了一段玄秀在南山告白的画面后,字幕写说~ 如此相爱的二个人,实际上二人的关系如何!? 李敏贞: 会真的在节目上送放出来吗? 郑京浩: (大吼)这个跟我们有关系...没看过连续剧吗? 李敏贞: 访问不会结束的.. 郑京浩: 结束吧? 那就这样吧 现实中样子也和贞伊&玄秀一样吗? 李敏贞: 现在是要讲台词吧.. (意思是要官腔客套) 李敏贞: 现在要讲台词了,对吧 (转头问京浩) 郑京浩: 嗯 (很乖的声音) 在南山时,玄秀告白说:「这样的我也可以吗」心情如何!?  李敏贞: 恩..首先,这是一个很帅的告白..是男生做出最帅的告白..         以后也要这样做喔 (转头对京浩这样说) 郑京浩: 我知道了! 玄秀喜欢贞伊的那一点..才进行告白?  郑京浩: 喔..就是阿… 李敏贞: 真的是不帅的话, 再试一遍..... 李敏贞: 那是对女生的侮辱 郑京浩: 不是啊..像这样子吵吵闹闹,但对於那麼喜欢我的人...         因为玄秀也喜欢了8年也受了不少苦,当然会喜欢一个那麼喜欢自己的人. . 李敏贞: 所以你也要喜欢贞伊才行! 李敏贞: 哈哈哈…这样下去访问结束不了~ 郑京浩: 那麼就喜欢吧~ 两个人走在一起前都有著不少曲折? 李敏贞: 交往之前都很辛苦, 一开始我们都不知道自己的心意.."我真的喜欢他(她)吗"         因为通常喜欢谁的这种话都不是以" 我喜欢"来开始,而是以" 会喜欢吗"来开始         想的,所以会有著这样的心理…. 郑京浩: 什麼话....现在不是问交往后会有什麼困难的事吗? 李敏贞: 不对吗? 问在交往前..都有什麼困难嘛... 郑京浩: 问在交往前..会有什麼困难吗? 李敏贞: 郑京浩先生 郑京浩先生 郑京浩: 继续说呀  快点 实际上,李敏贞小姐年纪比较大,平常都怎麼称呼?  李敏贞: 好像都没有叫过姐姐喔! 那都叫什麼? 郑京浩: 贞伊  在剧中要叫郑京浩"Oppa",会感到为难吗? 李敏贞: 我呢 是童颜,(京浩是)老颜,所以不会感到为难。 李敏贞: 对吧~有一点像这样吧! 不是很多,只有一点而已。 郑京浩: 我比这个人..还要早就开始抽烟喝酒了..提早3个月开始吧.. 李敏贞: 哈哈 眼泪都流出来了 郑京浩: 我比较懂事..(李敏贞小姐)仍然...(不懂事) 李敏贞: 很做作耶… 郑京浩: 啊..是这样吗? 在剧中徐贞伊很会撒娇,实际上李敏贞也很会撒骄吗? 李敏贞: 没有啦…只会对比较亲近的人这样而已… 郑京浩先生也见过李敏贞小姐撒骄吗? 郑京浩: 撒骄吗? 郑京浩: 憨厚的感觉也很不错..个性也…个性也…(被打断) 李敏贞: 你也不错喔 郑京浩: 个性也真的不错..很活泼..         可是,问题是…(敏贞捂住京浩的嘴)连续3个月在一起耳朵很痛,         因为一直在耳边嗡嗡的叫… 恩~这样也很好。 李敏贞: 还有呢? 好的方面.. 郑京浩: 这就是全部了.. 李敏贞: 还有啊… 郑京浩: 真的全部了.. (敏贞生气瞪他…他开始讨好..) 郑京浩: 啊.. 不用说演技也很好…最近真的没去上过演技课程吗?
1 下一页