level 6
真的有这个吗？好像看哦~~~~赶快找出来找牛人翻译啊~~~~
2010年01月05日 07点01分
level 5
![[88]](/static/emoticons/88.png)
level 1
是的，记者问她喜欢什么类型的，她说喜欢自然舒服，轻松的类型，记者叫她举个例子，她就说了“首先，因为一起拍电视剧，郑京浩？”（大笑）
后面一个镜头应该是另一个场景，记者又问了“两人看起来很亲啊”，京浩又开玩笑地说我们在努力装得很亲，哈哈，后来说敏贞人很随和，像朋友一样地在交往。
后面记者又问了敏贞被评为2009最佳新人女演员什么的，然后京浩问是谁评定的，记者说是观众们，问京浩好像不是很认定的感觉，京浩说不是，非常祝贺敏贞！说希望敏贞能继续发光~
所以最后敏贞不好意思了，就帮他拍拍这里，拍拍那里，哈哈！~~~一对活宝~
——以上出自《韩剧社区》绿茶先锋
2010年01月05日 14点01分
16
后面一个镜头应该是另一个场景，记者又问了“两人看起来很亲啊”，京浩又开玩笑地说我们在努力装得很亲，哈哈，后来说敏贞人很随和，像朋友一样地在交往。
后面记者又问了敏贞被评为2009最佳新人女演员什么的，然后京浩问是谁评定的，记者说是观众们，问京浩好像不是很认定的感觉，京浩说不是，非常祝贺敏贞！说希望敏贞能继续发光~
所以最后敏贞不好意思了，就帮他拍拍这里，拍拍那里，哈哈！~~~一对活宝~
——以上出自《韩剧社区》绿茶先锋
level 1
level 6
javabird
楼主
转自soompi的完整英文翻译by lvalue
00:43 (Q: Which is more fun, acting or posing for magazines?)
[Posing] seems to be more fun. Dressed unusually and wearing pretty clothes, these are all too fun.
00:49 Q: Isn't it difficult, doing many things all at the same time?
00:52 No not at all, at least till now.
01:13 (Q: How's a day's schedule?) Um, these days, I usually devote a whole day for shooting [SY] or doing commercials. If I have a day off, I take a skin therapy.
01:28 (Q: Do you know of any cant in vogue?) (NB: words that are in fashion, normally started by comedians)
Like "sunbae neem~", "Do as I said, you f*ckers"? Ah another one, "Why~why~why, what~what~what" (giggles) I love that.
02:07 (Q: Did you like Ha Jae Kyung character?) I read it as a manhwa (Korean manga) in my high school days and I really loved it. So when I heard that it'd be made into a kdrama, my expectations were high, and since I knew my character via the manhwa and people loved to see it as a drama, I thought to myself, "If I do it well, I'll have the good marks" and really wanted to do it.
02:32 (Q: What scene remains in your memory the most?)
What remains in my memory the most is, the first scene where I did some martial arts? As a matter of fact shooting in some foreign soil-Macao- isn't easy, moreover I should do the martial arts as my first shooting. I was very nervous and overly hardworking there. to make a good impression. So when I heard people saying that it was very unconventional , I felt very happy.
03:00 (Q: Do you feel the love of the fans now?)
Yeah I can feel a little now. It was just a small response before, but now I feel a lot bigger response from the net or just people around me
03:12 (Q: Anything different between before and after you did Boys over flowers?)
Even though I was doing my best in 2008, many didn't know about it, but in 2009 if I do the same as before people now know about it. That may be the difference.
03:28 (Q: Ideal type?)
Ideal type to me is, I think I prefer someone comfortable
03:33 Q Someone comfortable, then could you pick one of the three? (NB: three here seems to indicate the ones appearing later as interviewees)
03:37 First of all..., JKH since we're doing [SY] together, hahaha.
03:42 Q You two seem to be very intimate, and look really good in the drama.
03:45 (JKH) We too? Yeah we're pretending to be intimate to a good extent.
03:50 Hey you, what was your name? Kehahaha.
03:53 [She's] cheerful, cheerful and very good indeed. Since she's been an acquaintance of me, yeah... we're keeping friends.
04:02 Q She was elected as one of the rookie actresses that will shine thru 2010.
04:06 Ah was it like that? Who on earth picked her? She's just picked arbi-arbi-arbitrarily, right?
04:13 [She was picked] by the viewers......
04:13 Oh was she? Oh, I see.
04:16 Q Are you not accepting it?
04:17 Yes, yes, I should congratulate her. (to LMJ) Congratulations!
04:20 (LMJ: You're acting a little...)
04:21 Oh yes, why shine thru just 2010, I hope she'll shine all the time.
04:35 When I was cast first, I heard that LMJ was cast as JI and I thought to myself "Oh, so good" as I thought she was beautiful when I saw her in BOF. She feels like a dongsaeng since she's too much good-natured and is banging away all the time.
04:52 She acts very amiable to the senior actors and has great aegyo and does lovely things a lot. Yeah I feel like that.
05:00 I knew she'd be successful since she did her job with due responsibilities, was pretty and good-tempered, and capable.
05:17 (It's too short, it really feels short.)
05:19 Acting will be a difficult subject till the day I die. Acting is always difficult and compared to this posing job, which has many assistants, can use the help of various poses, clothes, or other props, remains as just one cut, and can use the help of photoshopping, all in all acting will be more difficult, won't it?
05:42 Annyeonghaseyo, all the viewers of "Yeo Yoo Man Man" show? A new year, 2010, broke. I hope you will perish and be healthy in this new year. And please don't forget to watch me acting. And happy new year.
2010年01月05日 16点01分
20
00:43 (Q: Which is more fun, acting or posing for magazines?)
[Posing] seems to be more fun. Dressed unusually and wearing pretty clothes, these are all too fun.
00:49 Q: Isn't it difficult, doing many things all at the same time?
00:52 No not at all, at least till now.
01:13 (Q: How's a day's schedule?) Um, these days, I usually devote a whole day for shooting [SY] or doing commercials. If I have a day off, I take a skin therapy.
01:28 (Q: Do you know of any cant in vogue?) (NB: words that are in fashion, normally started by comedians)
Like "sunbae neem~", "Do as I said, you f*ckers"? Ah another one, "Why~why~why, what~what~what" (giggles) I love that.
02:07 (Q: Did you like Ha Jae Kyung character?) I read it as a manhwa (Korean manga) in my high school days and I really loved it. So when I heard that it'd be made into a kdrama, my expectations were high, and since I knew my character via the manhwa and people loved to see it as a drama, I thought to myself, "If I do it well, I'll have the good marks" and really wanted to do it.
02:32 (Q: What scene remains in your memory the most?)
What remains in my memory the most is, the first scene where I did some martial arts? As a matter of fact shooting in some foreign soil-Macao- isn't easy, moreover I should do the martial arts as my first shooting. I was very nervous and overly hardworking there. to make a good impression. So when I heard people saying that it was very unconventional , I felt very happy.
03:00 (Q: Do you feel the love of the fans now?)
Yeah I can feel a little now. It was just a small response before, but now I feel a lot bigger response from the net or just people around me
03:12 (Q: Anything different between before and after you did Boys over flowers?)
Even though I was doing my best in 2008, many didn't know about it, but in 2009 if I do the same as before people now know about it. That may be the difference.
03:28 (Q: Ideal type?)
Ideal type to me is, I think I prefer someone comfortable
03:33 Q Someone comfortable, then could you pick one of the three? (NB: three here seems to indicate the ones appearing later as interviewees)
03:37 First of all..., JKH since we're doing [SY] together, hahaha.
03:42 Q You two seem to be very intimate, and look really good in the drama.
03:45 (JKH) We too? Yeah we're pretending to be intimate to a good extent.
03:50 Hey you, what was your name? Kehahaha.
03:53 [She's] cheerful, cheerful and very good indeed. Since she's been an acquaintance of me, yeah... we're keeping friends.
04:02 Q She was elected as one of the rookie actresses that will shine thru 2010.
04:06 Ah was it like that? Who on earth picked her? She's just picked arbi-arbi-arbitrarily, right?
04:13 [She was picked] by the viewers......
04:13 Oh was she? Oh, I see.
04:16 Q Are you not accepting it?
04:17 Yes, yes, I should congratulate her. (to LMJ) Congratulations!
04:20 (LMJ: You're acting a little...)
04:21 Oh yes, why shine thru just 2010, I hope she'll shine all the time.
04:35 When I was cast first, I heard that LMJ was cast as JI and I thought to myself "Oh, so good" as I thought she was beautiful when I saw her in BOF. She feels like a dongsaeng since she's too much good-natured and is banging away all the time.
04:52 She acts very amiable to the senior actors and has great aegyo and does lovely things a lot. Yeah I feel like that.
05:00 I knew she'd be successful since she did her job with due responsibilities, was pretty and good-tempered, and capable.
05:17 (It's too short, it really feels short.)
05:19 Acting will be a difficult subject till the day I die. Acting is always difficult and compared to this posing job, which has many assistants, can use the help of various poses, clothes, or other props, remains as just one cut, and can use the help of photoshopping, all in all acting will be more difficult, won't it?
05:42 Annyeonghaseyo, all the viewers of "Yeo Yoo Man Man" show? A new year, 2010, broke. I hope you will perish and be healthy in this new year. And please don't forget to watch me acting. And happy new year.
level 6
总是感觉郑京浩有时在刻意与敏贞保持距离,看过他们的N个采访,总是敏贞在主动,京浩在被追问的情况下,才勉强表示出一些欣赏之意.这个感觉让人很不爽,似乎敏贞在粘着他,故意跟他亲近.
可能郑京浩真的不太喜欢敏贞的这种性格.
2010年01月06日 05点01分
21
可能郑京浩真的不太喜欢敏贞的这种性格.