韩翻英 by blue_angel_1004@soompi
Episode 33 Preview looks, hmm, interesting...
정길은 집은 필요없다며 현수네에 찾아가 정인을 허락 안해주면 대신 현수를 데려가서 살겠다고 하며 선포를 한다. 만복은 집을 가지고 둘의 인연을 끊으려 한 것도 집에 들인 것도 모두 자신의 잘못인거 같아 후회를 한다. 상훈은 정경을 찾아가고 만복의 검사 결과를 알고 싶어한다. 한편 현수는 새 프로젝트를 위해 다시 글로벌에 들어오게 되고 이사 직함에 사표를 냈던 한세는 현수와 파트너로 일하게 되었다며 현수 사무실로 들어오게 된다. 금자는 정인을 더욱 반대를 하게 되고 이에 화가 난 상훈은 현수를 정인네에 보내게 되는데...
Jung Kil comes over Hyun Soo's house and announces that he doesn't need the house and if they don't approve of Jung In, he will take Hyun Soo to live with them (the Seo's). Manbok thinks that using the house to sever the tie between the two families and bringing them (the Seo's) into his home were all his fault and has regrets. Sang Hoon visits Jung Kyung and wants to know about Manbok's test result. Meanwhile, Hyun Soo starts working for Global again with a new project, and Han Se who had earlier resigned shows up at Hyun Soo's office saying he will be working as Hyun Soo's new partner. When Sang Hoon gets angry as Geum Ja's disapproval of Jung In grows stronger, he sends Hyun Soo over to Jung In's...
哈哈哈! 玄秀也搬去智秀家了, 这怎麼睡啊!!!

转群里小石头翻译：
正吉对贞伊说如果不要这个家的话，就去找玄秀，如果没有收到允许，就带着玄秀出去过。万福后悔斩断了2家人的关系，觉得都是自己的错。玄秀爸爸去找贞静，想知道万福的检查结果。另一方面，玄秀为了新的项目又到克鲁巴上班，提出辞去理事职位的翰世和玄秀成了工作上的伙伴，他去了玄秀的办公室。金子对贞伊。。。。


期待，期待啊，两家人的关系根本就斩不断了，爷爷就不要自责了

英文的解释和汉语意思不一样啊,是我的阅读英文水平问题吗?

哈哈哈，这集的预告内容超令人兴奋的。贞伊爸终于想通了，连玄秀爸都帮着青蛙CP，这下...看来修成正果就在眼前啦。

楼主为什么说玄秀也搬到家里去了，预告里看不出来啊。。。

正吉到玄秀家说他不要房子了。如果他们不接受伊，他就带走秀。

玄秀爸生气白金子不承认伊变得能干（差不多意思，不知怎么翻得好，亲们将就一下），让秀去智秀家住。
其他跟韩版的差不多。

每次中英文版都会有些差异, 本来想韩饭直接韩翻英应该较准确的, 但上次韩饭也失误过. 我想可能是韩国的文字预告的文句太过模糊的关系, 所以大家将就看吧! 反正剧情不会差太多, 都是类似的意思.

英文版翻译：
转群里free
正吉来到玄秀的房子并宣布他不需要这房子 如果他们不接受贞伊 他将接受玄秀与他们家一起生活 万福认为 用房子来连接两家关系并把徐家带进他们家是错误的并且很后悔 尚勋去问贞静他爸爸的检查结果   此时玄秀开始了格鲁巴的另一个新项目 翰世早早的出现在玄秀的办公室并说他们将成为新的合作伙伴 当尚勋对白锦子越来越反对贞伊的态度生气时   他把玄秀送到贞伊的。。。


the english translation is kinda hard to understand .
mayb i'm not familiar with their englsih names
but anyway, thanks for sharing!

看来这周过了，就有好戏看了，抗战快到底了

好象正吉叔很喜欢玄秀啊，那就好办了，开心!

英文和小石头的翻译不怎么搭轧啊

英文的大致能看懂啊，因为韩文的英语名字和我们的不太一样，总是玄秀的爸爸要把玄秀撵到贞伊那啦。哈哈哈哈，太好了，终于要不虐了

代发
125.71.228.* 16楼
anyway,anyway ,the English translation is very good
2010-1-15 09:11 回复 删除  
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

期待修成正果………………

119.118.200.* 20楼
anyway,anyway,还是看韩文的理解的更直接，虽然有的词头一次见过！

嘻嘻
看29、30、31集时候都好心痛啊
终于有喜剧看了