转贴自:台大批踢踢实业坊韩剧板
 
翻译by.. eeeting@PTT-韩剧版
 
希望现实中也能交往的Couple→郑京浩李敏贞
前面播放了一段玄秀在南山告白的画面后，字幕写说~
如此相爱的二个人，实际上二人的关系如何!?
李敏贞: 会真的在节目上送放出来吗?
郑京浩: (大吼)这个跟我们有关系...没看过连续剧吗?
李敏贞: 访问不会结束的..
郑京浩: 结束吧? 那就这样吧
现实中样子也和贞伊&玄秀一样吗?
李敏贞: 现在是要讲台词吧.. (意思是要官腔客套)
李敏贞: 现在要讲台词了，对吧 (转头问京浩)
郑京浩: 嗯 (很乖的声音)
在南山时，玄秀告白说:「这样的我也可以吗」心情如何!? 
李敏贞: 恩..首先，这是一个很帅的告白..是男生做出最帅的告白..
        以后也要这样做喔 (转头对京浩这样说)
郑京浩: 我知道了!
玄秀喜欢贞伊的那一点..才进行告白? 
郑京浩: 喔..就是阿…
李敏贞: 真的是不帅的话, 再试一遍.....
李敏贞: 那是对女生的侮辱
郑京浩: 不是啊..像这样子吵吵闹闹，但对於那麼喜欢我的人...
        因为玄秀也喜欢了8年也受了不少苦，当然会喜欢一个那麼喜欢自己的人. .
李敏贞: 所以你也要喜欢贞伊才行!
李敏贞: 哈哈哈…这样下去访问结束不了~
郑京浩: 那麼就喜欢吧~
两个人走在一起前都有著不少曲折?
李敏贞: 交往之前都很辛苦， 一开始我们都不知道自己的心意.."我真的喜欢他(她)吗"
        因为通常喜欢谁的这种话都不是以" 我喜欢"来开始，而是以" 会喜欢吗"来开始
        想的，所以会有著这样的心理….
郑京浩: 什麼话....现在不是问交往后会有什麼困难的事吗?
李敏贞: 不对吗? 问在交往前..都有什麼困难嘛...
郑京浩: 问在交往前..会有什麼困难吗?
李敏贞: 郑京浩先生 郑京浩先生
郑京浩: 继续说呀  快点
实际上，李敏贞小姐年纪比较大，平常都怎麼称呼? 
李敏贞: 好像都没有叫过姐姐喔!
那都叫什麼?
郑京浩: 贞伊
 在剧中要叫郑京浩"Oppa"，会感到为难吗?
李敏贞: 我呢 是童颜，(京浩是)老颜，所以不会感到为难。
李敏贞: 对吧~有一点像这样吧! 不是很多，只有一点而已。
郑京浩: 我比这个人..还要早就开始抽烟喝酒了..提早3个月开始吧..
李敏贞: 哈哈 眼泪都流出来了
郑京浩: 我比较懂事..(李敏贞小姐)仍然...(不懂事)
李敏贞: 很做作耶…
郑京浩: 啊..是这样吗?
在剧中徐贞伊很会撒娇，实际上李敏贞也很会撒骄吗?
李敏贞: 没有啦…只会对比较亲近的人这样而已…
郑京浩先生也见过李敏贞小姐撒骄吗?
郑京浩: 撒骄吗?
郑京浩: 憨厚的感觉也很不错..个性也…个性也…(被打断)
李敏贞: 你也不错喔
郑京浩: 个性也真的不错..很活泼..
        可是，问题是…(敏贞捂住京浩的嘴)连续3个月在一起耳朵很痛，
        因为一直在耳边嗡嗡的叫… 恩~这样也很好。
李敏贞: 还有呢? 好的方面..
郑京浩: 这就是全部了..
李敏贞: 还有啊…
郑京浩: 真的全部了..
(敏贞生气瞪他…他开始讨好..)
郑京浩: 啊.. 不用说演技也很好…最近真的没去上过演技课程吗?


.......................................................................
以下由iris00补充:
 
翻译by.. iris00@PTT-韩剧版
 
那我来补一下下李翰世
问:两人以前是夫妇阿 (敏贞大笑) 
李奎汉:希望是有kiss场面的夫妇 但现在是手都无法牵XDD 
敏贞:夫妇这个词好奇怪 
李奎汉还说:怎麼看这部剧会红的原因都是因为我   
问:奎汉si脸皮这麼厚吗 奎:因为我太入戏了XDDDDDD 
 
天熙跟智秀好有趣 
问:两人实际上也很亲近阿? 
天熙:阿呼...我跟智秀虽然有9岁差异 可是制作组裏精神
        年龄跟我一样的 除了智秀以外就没有了 只会跟智秀去玩 XDDD 
问:智秀跟成俊好像变成漫画一样的情侣喔? 
天熙:不是漫画 我们是走苦情路线的 希望负责"你笑了"的眼泪担当XDDDDDD 
 
问:要做孔珠熙的角色不容易吧? 
贞妈:孔珠熙的名字 就是「孔珠」是一个有公主病的妈妈 
贞妈:旁人看起来可能很好笑 可是从很有钱变成破产 
       其实本人是很痛苦的  
问:孔珠熙跟许允贞(就妈妈本名)有相似的地方?
贞妈:恩 会像她一样有感性的一面 她不是看到夕阳就心痛 
        反省文也像诗一样念吗 
 
爷爷:希望两家可以和谐 虽然不知道可不可行 可是我在努力当中
 不过两家的个性都很强 所以也很苦恼<--爷爷辛苦了orz 
最后的翰世:虽然角色有点讨厌 可是也有有趣跟可爱的一面
最后玄伊吵闹那段 
京浩:又怎麼了 
敏贞:不是...就到现在为止气氛好像不太对 看来会被剪掉了...你重新再说吧
京浩:这样的话 你是说只会剪我的部分 你的部分就不会剪吗?? 
忿忿不平的郑京浩好好笑XDDD

感谢翻译
我现在才知道 原来 孔珠 熙 正好是韩语“公主”的发音，太适合贞伊她老妈的性格了，编剧真是有心啊。
京浩和敏贞的对话真的很有趣，一点也不官方，一般为戏宣传的话会互相吹捧一下，说对方工作很认真啊，演技很好啊之类的，可是他们两个的采访却很自然，还时不时的斗嘴，这样看起来舒服多了

好帖子，顶上去！！！

恩恩 这2只实在是够配的“玄秀和贞伊真的是很可爱很相配的Couple”这句话真的没错啊~~~虽然郑京浩小一岁可一点不感觉啦 敏贞像妹妹般的可爱 有爱的2只啊。。。。。

好可爱啊~~~顶楼主

最后两个人拌嘴那边真的很可爱耶
哈哈
这两个拌嘴上瘾了 哈哈
谢谢转中文翻译的亲

哈哈~谢谢！终于有翻译了~~~
很可爱的两个人啊~！

对着翻译又看了一遍，这两个人之间非常非常有爱啊，谢谢翻译的亲，辛苦喽

京浩一点也不把敏贞当姐姐看待啊，是不是代表两个人有发展的空间呢

顶起本吧资源帖！

好的，顶起，这么好的贴大家都要看到哈

顶一个。。。。敏贞真的很可爱的说 我喜欢他的眼睛了。。敏贞支持你
希望大家都笑了