韩翻英 by blue_angel_1004@soompi
Please note that the original preview in Korean was very poorly written and ambiguous. I'd tried to translate it best as I could, but I'm not sure whether I did an accurate job with the translation. Preview for episode 33 is not out yet.
Episode 32 Preview:
만복은 자신이 암이라는 것을 알고는 앞이 캄캄해지고 우연히 만난 정경에게 가족들에게 비밀로 해달라고 부탁한다. 현수는 정인네 가게에서 일을 도와주며 가족들의 기를 살려주려 하고 정인은 자신때문에 노력하는 모습을 보며 안쓰러워 한다. 금자는 자신의 집을 준 것을 아까워하며 정길에게 공증하러 갈것을 재촉한다. 만복은 가족들을 모두 불러 함께 고기를 먹자고 하고 이를 안 정길은 화가 나 가족들에게 말하자 정인은 약간 서운한 마음이 든다. 한편 한세는 사표를 내고 잠적을 해버리고 한세모는 정인네를 찾아가게 되는데...
After Grandfather Manbok finds out that he has cancer, everything looks bleak to him. He accidentally runs into Jung Kyung, and asks her to keep it a secret from the rest of the family. Seeing Hyun Soo helping out at Jung In's restaurant and trying to cheer on her family, Jung In feels touched/sorry for him. Geum Ja is sorry to give her house away, but continues to insist to Jung Kil to go get it (the contract?) notarized. Manbok calls the entire family to eat meat, and when Jung Kil who finds this out angrily tells his family, Jung In feels a bit hurt. (Note: Here, I'm assuming that Manbok only invited the Kang family, and Jung Kil is upset that Manbok didn't invite the Seo family for meat?). Meanwhile, when Han Se submits a resignation letter and disappears, his mom shows up at Jung In's place...


上周被打击的我都不敢看预告了，好象坏消息的多啊

听说这个不是真的    官网还没出来的说。。。
转群里小石头的翻译：
万福知道自己得了癌症，感觉眼前一片黑暗，被偶然经过的贞静听到了，万福拜托贞静对家人保密。玄秀到贞伊店里帮忙，看到给家人打气，为自己努力的贞伊，玄秀感到心痛。金子觉得把自己的家给了正吉很可惜，催促正吉去做公证。万福叫大家一起吃烤肉，正吉听了很生气，叫家人不要去，贞伊很失望。另要方面，翰世提出辞呈，打算消失，翰世的妈妈去找贞伊。。。


每集都是很温馨的,都是笑中带泪,就是这回爷爷的病真的是块心病了,一个主心骨,一个掌握大局的人如果走了,那么白锦子大妈还不无法无天了?大妈和正吉都是亟待改造的对象,都好好成人吧,这样爷爷也就没什么遗憾了.

唉，翰世又玩失踪，添什么乱哪，郁闷死我了，结个婚咋就这么难?

不知敏真的眼睛好了没…好担心下集出来时还那个样子…太让人心疼了…而且和玄秀少了眼神的交流…

应该没什么事情吧？发炎..打打消炎针就好了...估计这点时间剧组还是能挤出来的吧？不然这样勉强拍戏..还真是少了些FEEL..

好期待，爷爷的病一定要是假的哦，赶快让孩子结婚吧，金子大妈在家抱抱孙子多好，家里只有4口人，太少啦，让孩子赶快结吧……

官网32。33的预告出来了，请教高人翻译啊
32
만복은 자신이 암이라는 것을 알고는 앞이 캄캄해지고 우연히 만난 정경에게 가족들에게 비밀로 해달라고 부탁한다. 현수는 정인네가게에서 일을 도와주며 가족들의 기를 살려주려 하고 정인은 자신때문에 노력하는 모습을 보며 안쓰러워 한다. 금자는 자신의 집을준 것을 아까워하며 정길에게 공증하러 갈것을 재촉한다. 만복은 가족들을 모두 불러 함께 고기를 먹자고 하고 이를 안 정길은 화가나 가족들에게 말하자 정인은 약간 서운한 마음이 든다. 한편 한세는 사표를 내고 잠적을 해버리고 한세모는 정인네를 찾아가게되는데..
33
정길은 집은 필요없다며 현수네에 찾아가 정인을 허락 안해주면 대신 현수를 데려가서 살겠다고 하며 선포를 한다. 만복은 집을가지고 둘의 인연을 끊으려 한 것도 집에 들인 것도 모두 자신의 잘못인거 같아 후회를 한다. 상훈은 정경을 찾아가고 만복의 검사결과를 알고 싶어한다. 한편 현수는 새 프로젝트를 위해 다시 글로벌에 들어오게 되고 이사 직함에 사표를 냈던 한세는 현수와파트너로 일하게 되었다며 현수 사무실로 들어오게 된다. 금자는 정인을 더욱 반대를 하게 되고 이에 화가 난 상훈은 현수를정인네에 보내게 되는데..

楼主的32是一样的，那就只有33需要翻译拉

"玄秀到贞伊店里帮忙，看到给家人打气，为自己努力的贞伊，玄秀感到心痛。"
看了上面英文版的，应该是“看到给家人打气，为自己努力的玄秀，贞伊感到心痛”。

呵呵,对于免费翻译的东西,大家保持一个良好的心态就好了.

楼上别不知感恩了, 有人为你服务还嫌! 真是不知足! 你自己什麼都不会就跑出来抱怨, 这是所谓的新一代人的思想吗?
韩饭自己都说了预告文字写得很模糊, 韩饭也犯过翻译错误的事, 连他们自己的母语都会看得误解了, 你要求中国人去翻得多准确?!

人家都是无偿服务的，太挑剔不好吧。

12楼这样说不好，对于别人热情的服务应心存感激，谢谢小石头。

万福知道自己得了癌症，感觉眼前一片黑暗，被偶然经过的贞静听到了，万福拜托贞静对家人保密。、看到玄秀到贞伊店里帮忙(并鼓励自己的家人，贞伊很感动？抱歉？)。金子觉得把自己的家给了正吉很可惜，但仍然催促正吉去做公证。万福叫全家一起吃烤肉，正吉知道了（没有万福没有叫上他们家人）于是很生气，叫家人不要去，贞伊感觉有点受伤。另一方面，翰世递了辞呈然后消失，他妈妈于是出现在贞伊的家里？店里？。。。
我水平也有限，凑合修修，大家凑合看看。
那位数字亲 追求完美是好事 但别随便就践踏别人的努力啊..

代发
122.200.120.* 17楼
12楼多打了一个字，本打的是“没错”，后来改成“好意”，结果多了一个“没”字没有删掉而已
他义务翻译是好意，是值得感激，但是既然要放他的翻译到那么靠前和重要的位置给大家看，他就应该是有足够的水平的。我只是建议大家换个水平高一点的来翻译。
不能把他犯错归于韩语写得不清楚。认真看英语预告就知道，所有的逻辑都能成立，不影响理解。一看这位的汉语翻译，一是容易让人很茫然，二是还有完全相反的地方，真误导人！
2010-1-14 19:00 回复 删除  
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


楼上的亲请登陆发言哦，为了我们的“你笑了”
-------------------------------------------------
我现在习惯了文字预告的内容只是每集中的一小角，
当然，能看到翻得准确一点的就最好啦