charlsfilan的个人资料

巴萨2013年夏天将前往东南亚3国展开赛前训练 Barcelona will probably travel to Southeast Asian countries Thailand, Indonesia and Malaysia for their pre-season tour next summer. [md] 巴萨将在下个夏季去东南亚国家，泰国，印尼，马来西亚展开赛前训练

普约尔回忆肩膀脱臼后疼痛的两小时 Puyol: "When I was on the ground I didn't feel a lot of pain, but then I suffered for two hours until they put the elbow back in its place 普约尔：当我在球场上时，我不会感到任何痛处，但之后我遭遇了连续两小时疼痛，直到他们把肘部骨头纠正

巴萨担心若瓜帅加入曼城，多位巴萨小将将流失去曼城 Barcelona are worried Manchester City could try to sign youth players like Sergi Roberto, Deulofeu or Rafinha if Guardiola joins them. [as] 巴萨担心如果瓜帅加入曼城的话，曼城会签下许多巴萨年轻球员，像罗伯特，德乌罗费乌，拉菲尼亚

巴尔德斯发了张照片，告诉你们什么是脑残粉 Valdes: "Today I had the pleasure to meet a very special fan here in Russia. The picture tells it all 巴尔德斯：今天我很高兴，在俄国遇到一个很特别的球迷，这张照片告诉比为什么

宋戴着与众不同的帽子出现在莫斯科外加普约尔的眼神

巴尔特拉引用爱因斯坦名言为自己的伤病打起加油 Barta: "In the middle of difficulty lies opportunity - Albert Einstein. Thanks for your messages! Good night." 巴尔特拉：“困难之中必隐含机遇”----爱因斯坦。感谢你的提示。晚安

匪夷所思：曼城考虑聘请巴萨队医 English club Manchester City are considering to hire Barcelona team doctor Ricard Pruna. [telegraph] 英格兰俱乐部曼城考虑聘请巴萨队医里卡尔

【巴萨吧】11月19日twitter，facebook及周边翻译合辑

巴萨体育总监回应曼城对巴萨队医感兴趣的传闻 Zubizarreta (sports director): "City interested in team doctor? If we should believe everything, we wouldn't have any players left" [via md] 体育总监：曼城对我们的队医感兴趣？如果我们相信一切，我们就不会有任何球员离开了

普约尔说道昨天比赛下场时感到腿部有点沉重 Puyol: "Misunderstanding sub? Legs felt a bit heavy, told Alba someone should warm up, they thought I wanted off already. Chinese whispers." 普约尔：被换下场是误解了？腿部感到有点沉重，被阿尔巴告知一些人应该热身了。他们觉得我已经想被换下了 Chinese whispers是什么意思 @伊泽贝贝

普约尔回忆伤病时只想这尽快回归赛场 Puyol: "Recovered again quicker than planned? I don't even listen to the recovery predictions, I just try to come back as soon as possible." 普队：再一次比预期恢复的还快？我甚至没听取恢复预测报告，我只是尝试着尽可能的回归赛场

官网训练图：Training session 18/11/2012 大家给比帅请安

请教：梅西旁边的这位好友是谁 2003年的青葱岁月

官方公告：巴尔特拉训练受伤，将伤停15到20天 Official: Marc Bartra, who'll be out for 15 to 20 days, got injured (thigh muscle) during training this morning 官方公告：巴尔特拉，将伤停15到20天，他在今天早上的训练中受伤（大腿肌肉受伤）悲剧了

9年前在替补席上的梅西，左边那个很眼熟啊 Ninth anniversary of the debut of Messi

觉得怎样，抽象漫画梅西

比帅承认让小法打替补是件困难的事情 Vilanova: "Cesc for the first time this season not starting in Liga game? It's tough to leave him out, he's playing at a very high level." 比帅：小法赛季以来首次没在联赛首发？让他替补很困难，他的比赛水准很高

比帅追平皇马91-92赛季的最佳开局记录 Tito Vilanova is the first coach to win 11 of the 12 first Liga games since Radomir Antic with Real Madrid in 1991-1992 比帅是自91-92赛季的皇马教练安蒂奇以来，首次12场联赛后首位赢得11场比赛的教练

梅西为巴萨进球最多的月份：3月36球，11月35，1月34，9月33 Months in which Messi has scored most Barcelona goals: March 36 - Novembre 35 - January 34 - September 33 不知道比帅能不能克服2月诅咒

gif:阿比达尔和小布在观众席上眉来眼去

比帅盛赞阿尔巴给巴萨注入新元素，进攻防守皆上佳 Vilanova: "Alba is playing at a very high level, he adds a lot, both in defense as in attack, he goes forward at the right moment." 比帅：阿尔巴的比赛水准很高，他给球队带来很多东西，不管是在防守还是进攻。他能在正确的是了前插突然想到了阿尔巴给比帅的指示难道真的有潜规则吗

【巴萨吧】11月18日twitter，facebook及周边翻译合辑

比帅解释对普约尔替补的误解，阿尔巴说话有疑问 Vilanova: "Misunderstanding Puyol sub? Alba said someone should get ready, and I thought it he had played enough anyway." 比帅：对普约尔替补的误解？阿尔巴说一些人已经准备好了，我想他不管怎样已经打的足够多了

赛后萨拉戈萨教练盛赞巴萨和梅西，称自己也不错 Jimenez (coach Zaragoza): "We played a great game, but we had a great opponent 我们打了一场伟大的比赛，但对手更强大Jimenez (coach Zaragoza): "Messi decided the game, he's very smart, both on and off the ball. When he has the ball, he's like an alien." 梅西决定了比赛，他很聪明，不管有没有拿球，当他拿球时，他就像外星人

数据:梅西的梅开二度次数超过迪斯蒂法诺，将追逐第一 Most times two goals in a single Liga game: Zarra 76 - Messi 55 - Di Stefano 54 单场比赛梅开二度最多的球员：萨拉76，梅西55，迪斯蒂法诺54

巴萨今战追平皇马1991年最佳开局记录 With 11 wins and 1 draw after 12 games, Barcelona equal the best Liga start ever after 12 games Real Madrid 1991 [via misterchip] 12场比赛后，巴萨通过11胜1平，追平皇马1991年的最佳开局记录

照片：英国演员马克斯特朗出席诺坎普看台

阿尔维斯和赛车手合照

佩德罗称以后和加泰队比赛也是有可能的 Pedro: "Playing against Catalonia one day? (laughs) Hard to imagine, but it's possible, why not? Can happen if that's what the people want." 佩德罗：有一天和加泰比赛？（笑）很难相像，但这是可能的。为什么不呢，如果那是人们所想的话就可以发生

瓜帅接到4份正式报价，曼城首选，12月开始会谈 Guardiola's agent has received 4 formal offers: City, Chelsea, Milan, Bayern. City now main option. Guardiola to talk with agent in Dec [as] 瓜帅的经纪人已经接到4份正式报价：曼城，切尔西，米兰，拜仁。曼城现在是首选。瓜帅将和经纪人在12月会谈

【巴萨吧】11月17日twitter，facebook及周边翻译合辑

佩德罗说道上赛季他曾一度认为自己从此沉默 Pedro: "Had many ups and downs last season, for a moment I thought I wouldn't find my best form ever again, but I kept working hard" [marca] 佩德罗：上赛季我非常起伏，曾经一度我在想我再也不会找回我的最佳状态，但我依旧努力

好消息：普约尔可参加明天对萨拉戈萨的比赛 Official: Carles Puyol (dislocated elbow) has been given the medical green light and is available for tomorrow's game against Zaragoza 官方公告：普约尔已经得到医疗放行，可参加明天对萨拉戈萨的比赛

纪念：9年前的今天，梅西在巴萨初登场 Ninth anniversary of the debut of Messi

公告：卡塔尔有可以在巴萨球衣上印赞助商名字的权利 note: the 6-year deal with qatar sports investments from 2010 included option to have another sponsor name on the shirt after two seasons 公告：自2010年起，巴萨和卡塔尔运动投资商的6年合同协议中，有在2个赛季后，可以把赞助商名字印上球衣的权利

巴萨官网和罗塞尔一起祝福巴尔德斯当爸爸 Rosell (president): "A big hug to victorvaldes and to Yolanda on the day of the birth of their second son. Many congratulations!" 罗总：恭喜巴尔德斯和他的老婆的第二个儿子在今天出生。由衷的祝福你们Valdés becomes father for second time bit.ly/WdTW74 Congratulate him here! 巴萨官网：巴尔德斯第二次当爹了

恭喜：巴尔德斯喜得贵子 My wife Yolanda and I are very happy with the birth of our second son Kai Valdes Cardona 我的老婆和我很开心我们的第二个儿子出生

照片：年轻时的比帅，胡子可向瓜帅看起

阿尔维斯自责，称大家要为瓜帅的离开负责 Alves: "I feel Guardiola left because of us. That we couldn't bring on the pitch what he wanted. The players feel responsible for his exit" 阿尔维斯：我觉得瓜帅离开是因为我们，我们不能把他所想的东西待到场上，球员们感到要为他的离开负责

看看这比利亚画的怎样，羡慕吧可惜也不是我画的

公告：下赛季巴萨的胸前公告改成卡塔尔航空公司 From next season on, Barcelona will wear "Qatar Airways" on shirt instead of "Qatar Foundation". Qatari sponsor has right to change it. [md] 从下赛季开始巴萨将身穿“卡塔尔航空公司”的球衣胸前商标而不是卡塔尔基金会。卡塔尔赞助者有权利做出更改

前巴萨球员将参加11月25日的加泰独立党的选举 Former (03-08) Barcelona player Oleguer will take part in Catalan elections on 25 Nov for radical left-wing Catalan independentist party CUP 前巴萨球员（03-08）奥莱格将参加11月25日的激进左派选举（加泰独立党）

数据：特略34场进10球，梅西38场进10球 Tello needed 34 official games to score 10 goals for Barcelona #fcblive It took Messi 38 official games to score 10 goals [via 特略用34场正式比赛为巴萨打进10个球，梅西在38场正式比赛里为巴萨打进10个球这个数据是怎么结算的

阿尔维斯自爆自己收藏了至少500件球衣 Alves: "I have a big collection of football shirts, I have at least 500 of them." [le buteur] 阿尔维斯：我收集了许多球衣。我至少有500件

皮克：我会和普约尔和小法分享我的困难 Pique: "To which team-mates I tell my problems? To Puyi and Cesc. They're also the ones who are sitting next to me in the dressing-room." 皮克：我会告诉哪些队友我的问题？普约尔和小法。他们也是在更衣室里靠近我的位置

【巴萨吧】11月16日twitter，facebook及周边翻译合辑

巴萨计划明年1月和梅西开始讨论续约事情 Barcelona plan to start renewal talks with Lionel Messi (25) in January. The current contract of the Argentinean expires in 2016. [marca] 巴萨计划明年1月和梅西开始讨论续约事情。他目前的合同2016年到期

加泰联邦邀请瓜帅当国家队教练，瓜帅可能接受 Catalan federation will soon make Guardiola offer to become natonal team coach. Sources close to Guardiola don't rule out he'd accept. [el9] 加泰联邦马上就要向瓜帅报价邀请他成为国家队教练，消息倾向于瓜帅不排除接受这份工作的可能

皮克透露自己还没练习换尿布 Pique: "Did I already change a diaper to practice? No, not yet. That's for later." [mundo deportivo 皮克：我准备换尿布实践了吗？还没有，那还是比较晚的事记者怎么会问这种问题？对梅西都没问过

照片：年轻时的瓜帅和哈维（好像参加什么聚会）

公告：哈维将续约2015年，之后根据出场次数而定 note: xavi (32) currently has contract until 2014, automatically renewable until 2015, then 2016, if he plays 50% games in previous season 公告：哈维目前的合同2014年到期，它会自动续约到2015年，之后如果他在之前的赛季出场达到50%的比赛，他将延续到2016

皮克爆料自己的优缺点和比帅的缺点 Pique: "My main virtue? Sincerity. Main shortcoming? Too ambitious sometimes. Best thing about Vilanova? Knows how to manage a squad." [md] 皮克：我的主要优点？真诚、最大缺点？有时候太有野心。比帅最好的事？知道如何管理球队

智利教练力挺桑切斯，称他踢得并不糟糕 Borghi (coach CHL): "Could do a lot better, but Alexis hasn't played as bad as some say. He's at the best team in the world, it's not easy." 智利教练：他本可以做的更好，但桑切斯并不像其他一些人说的一样糟糕。他身在世界上最好的球队。这并不容易

哈维的续约再出变化，根据出场次数进行续约 The plan is to close Xavi's renewal until 2016 before the end of the year. Now until 2014, renewable until 2016 based on games played [cope] 今年年末哈维续约到2016年的计划将结束。现在是直到2014年，根据他的出场次数续约到2016年只过了一下午就风云变幻了

记者向小法说恭喜，小法在装傻说不知道 Journalist: People told me to congratulate you - Cesc: Don't know (laughs) - Journalist: They said you'd understand - Cesc: Well, thank you 记者：人们叫我跟你说声恭喜。小法：不知道你在说什么（笑）记者：他们说你懂的小法：好吧，谢谢你

梅西和夏奇拉的老乡远赴沙特合影意思就是前哥伦比亚守门员。说说看到标题时你们想到什么

小布：我一直很想念瓜帅，他对我而言非常重要 Busquets: "I will always miss Guardiola, he has meant so much to me." [cope] 小布：我一直很想念瓜帅，他对我而言非常重要没有瓜帅就没有小布。但比帅听到的话会不会说者无心听者有意

续约变化：巴萨不着急和哈维普约尔续约 There's no hurry to renew the contract of the Puyol and Xavi. Both the club and their agents are convinced there won't be any problem. [md] 巴萨并不着急和普约尔和哈维续约，俱乐部和他们的经纪人都相信不会有任何问题

平托称如果巴萨下赛季还需要他，他会很开心 Pinto: "I would be delighted to continue at the club next season. If the club still wants me, that would be brilliant." 平托：下赛季能继续待在巴萨的话我会很开心。如果俱乐部还需要我的话，是在是太好了

【巴萨吧】11月14日twitter，facebook及周边翻译合辑