level 9
投胎老奥苏安内四旗就行了
2023年09月07日 12点09分
level 13
level 12
level 10
level 14
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
level 7
他说的原话应该要么是wench要么是maiden，都可以指“小姑娘”，而且可褒可贬。
2023年09月07日 20点09分
9
呃，找到了原文，还真的就是女仆的意思，“Face me if you dare, stunted whelp, or do you lack even an Elven maid's courage?”
2023年09月08日 08点09分
也可能是elven nanny之类的说法，nanny能翻译成女仆，但这里的意思就是胆小鬼。
2023年09月08日 08点09分
@tranquilium maid也可以指少女，Star of the county Down那首歌里就把心仪的女孩称为maid
2023年09月08日 12点09分
@森罗二号机 可以倒是可以….但你觉得乌弗瑞克这种人是在说这个？
2023年09月08日 15点09分
level 13
level 13
多数有这个胆没这个命![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2023年09月08日 00点09分
13
乌弗瑞克是真的去过。女人孩子屠了一地。然后整支队伍打剩两人，整艘海之牙被打剩了个船头浮雕。然后用那个浮雕逃走的
2023年09月08日 02点09分
@贴吧用户_00UMJbS 传奇都这么惨了 更别说正常人了，所以说多数
2023年09月08日 02点09分
@贴吧用户_00UMJbS 真·剩个方向盘![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
2023年09月08日 04点09分
level 7
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 1
level 1
英文原文：Face me if you dare, stunted whelp, or do you lack even an Elven maid's courage? I thought the Sons of Grungni were great warriors, but perhaps you are no true Dwarf. Indeed, maybe you are instead some breed of bearded goblin, though in truth, I have seen a finer beard on a Troll's back-side.
这里还真的是精灵女仆的意思。听起来类似于那种酒馆女仆。
2023年09月08日 08点09分
17
这里还真的是精灵女仆的意思。听起来类似于那种酒馆女仆。