level 7
随便翻着好玩的，不准确的地方很多，同时由于巴克同志的英文行文十分蛊惑，一些地方为了忠实表达原意，用汉语的习惯来看有些别扭，可能以后我会比较系统的润色吧，现阶段也就拿这个半成品出来晒晒好了……
2009年05月05日 15点05分
1
level 7
现在轮到第三个说话了。它看上去还真牺牲的够呛——它身上的伤口如气球般鼓起——以至于全然看不见它的双眼。它那被损毁的嘴里吐出来的字眼模糊难辨。
“你想得到什么？”它问他。
面对这个提问者时他表现的比应付之前两个更有自信。每过一秒他的恐惧都在消退。关于墙后那恐怖所在的记忆已然模糊了。他被留给这些衰老的堕落者，伴随它们的臭气，它们身上奇异的残缺，它们不言而喻的弱点。他唯一惧怕的不过是恶心的感觉。
“科彻曾告诉我你们一共有五个，”弗兰克说。
“时刻一到工程师自然会来，”它回答。“现在我们再问你一次：你想得到什么？”
他为什么不直接回答它们呢？“愉悦，”他回道。“科彻说你们了解愉悦。”
“哦我们的确了解，”第一个修士说道。“了解你想要的一切。”
“真的？”
“当然。当然。”它用那双过度裸露的眼睛盯着他。“你梦想得到什么？”它问。
这问题让他感到深深的困惑。他要如何才能清晰表达出自己的力比多所创造出来的幻象的特征呢？正当他搜肠刮肚时一名修士说道：
“这现世……让你觉得失望？”
“相当失望，”他回答道。
“你并非第一个厌倦其琐碎无聊的人，”它回答。“之前曾有过其他人。”
“也没多少。”格子脸补充道。
“诚然。充其量一小撮。其中又只有几个敢使用这勒马尔尚迷匣。那些人像你一样，饥渴于全新的可能性。他们听说了我们拥有在你们的国度无人知晓的技艺。”
“我期望——”弗兰克刚想开始。
“我们知道你期望什么，”修士回答。“我们完全了解你狂乱的天性，这对我们来说再熟悉不过了。”
弗兰克喃喃而语。“那么，”他说，“你们清楚我梦想得到什么。你们可以提供那愉悦。”
那东西的脸裂开了，它的唇向后卷曲，露出一副气球的微笑。“不是你所理解的那一种。”它回答。
弗兰克刚想说话，那生物却无声的扬起了手。
“这是由神经末梢的状况决定的，”它说，“你幻想中的形状，无论多么狂热，都不应被唤起。”
“……是这样啊。”
“是的。当然如此。你最宝贵的堕落与我们能提供的经验相比，不过是小孩把戏罢了。”
“你愿来分享这经验吗？”第二个修士说。
弗兰克看着那些伤痕与铁钩，他的舌头再次打结了。
“你愿意吗？”
外面，不远的地方，白昼的世界很快便将苏醒。他曾在这间房间里，透过窗户，日复一日看着白昼降临，看着白昼投入它那没有结果的追寻之中，而他清楚的知道，外面的世界已经没什么能让他兴奋的了。没有热力，没有甜美，没有激情，只有偶然迸发的欲念，正如这偶然的雷同。他已不愿再理会这样的无趣。如果必须接受这些生物带给他的标志才能摆脱这无聊，那就当作是野心的代价好了。他已经准备就绪。
“向我展示吧，”他说。
“这一切是无法回头的。你明白吗？”
“向我展示。”
它们不需要更进一步的请求来拉开帷幕了。他听见大门像被打开了一样咯吱作响，转过身，看见门外的现世已经消失，取而代之的是一片叫人惊惶的黑暗，如同修士们进来时一般。他回头看了看修士们，想寻求对这现状的某种解释。但他们却已消失不见。然而他们的离去却非毫无痕迹。他们带走了鲜花，只留下空落落的地板，他放在墙角处的祭品全部焦黑，就如同被某种炙热的隐形火焰灼烧过一般。他闻到了那苦涩的糊味儿；鼻孔里一阵急骤的刺痛，他确定自己流鼻血了。
但烧灼的气味仅仅只是开始。不久他便感到自己脑子里充斥着七八种气味。他原本几乎没有觉察到的香味此刻突然无比浓郁。萦绕不去的暗暗花香；天花板的油漆味儿和他脚下木板的味道占满了他的大脑。他甚至可以问道门外那黑暗的味道，以及其中那数十万计鸟儿排泄的气味。
2009年05月05日 19点05分
11
level 6
"满是易碎的、破损之物，它们起起落落...."
这个让我想到了贝克辛斯基的一些画...
确实很有深度，膜拜
2009年05月05日 23点05分
13
level 8
成品的话就直接加精了 呵呵 realdrlecter的翻译水平和语言组织能力很不错啊
2009年05月06日 10点05分
16
level 7
25分钟后，货车开了回来，就在两个女人第二次忍住怒气没撕破脸的时候。她们俩截然不同。甜美的
、娇艳的茱莉亚，总能轻易赢得注目和亲吻，比起她，克斯蒂则是相形见绌，她的双眼只有在落泪前
后才会如茱莉亚那般明亮。她很早以前便认定生活是不公平的。但是为什么，即便她接受了苦涩的事
实，周遭的一切却仍要按着她的脸让她面对这一切呢？
当她干活的时候她悄悄的窥视着茱莉亚，对克斯蒂来说，这女人似乎全然与丑陋无缘。她的每一个动
作——用手背撩开眼前的头发，擦掉茶杯上的灰尘——都毫不费力的充斥着优雅。看着这一切，她明
白了为何罗瑞会像条狗一般对她献媚，从而再度陷入了绝望。
最后，他满身大汗，眯着眼睛走了进来。午后的阳光十分毒辣。他朝她咧嘴一笑，炫耀般的露出那一
口参差不齐的门牙。
“你能过来我真高兴，”他说。
“乐意效劳——”她回答，但他的眼神已然移开，望向了茱莉亚。
“过得怎么样？”
“我都快累昏了，”她告诉他。
“好吧，现在你可以休息了，”他说。“这一趟我们把床搬过来了。”他偷偷朝她挤了挤眼，但她没
有回应。
“我能帮着搬东西吗？”克斯蒂提出请求。
“鲁东和M.B能搞定，”罗瑞回答。
“哦。”
“但我不介意有人帮着泡杯茶。”
“我们还没找到茶叶呢，”茱莉亚告诉他。
“哦，那么，来杯咖啡如何？”
“好的，”克斯蒂说，“给那两个人来点什么？”
“一杯咖啡就能让他们乐死了。”
克斯蒂回到厨房，将小平底锅装满水，放回炉子上。她能听见罗瑞在门廊那儿指挥工人们卸货。
他们在抬那床，那婚床。虽然她尽力将罗瑞抱着茱莉亚的念想赶出脑海，却终究无法做到。当她看着
锅里的水汩汩冒泡，蒸汽升起，最终沸腾时，他们一道寻欢作乐的痛苦影像却在她眼前不断浮现。
3
当那三人离开，去搬第四趟也是这一天最后一趟行李的时候，茱莉亚面对这些包裹发了脾气。这真是
场灾难，她说；所有的东西都在打包后被以错误的顺序放在茶柜里。她要仔细搜索那些无用之物才能
找到需要的东西。
克斯蒂待在厨房里，洗着脏杯子，继续保持沉默。
茱莉亚咒骂的更加大声，她留下那一滩混乱，走到台阶那儿抽烟。她斜靠着大门，呼吸那带着花粉的
空气。虽然眼下还是八月21号，午后的空气却已然带着股淡淡的烟熏味儿，昭示着秋天的来临。
当教堂晚祷的钟声敲响时，她才意识到时间过的有多快：钟声如同一道慵懒的波浪般起起伏伏。那声
响让人安心，让她回想起自己的童年，尽管没有叫她忆起某个特定的时间和地点。仅仅是想起那充满
神秘色彩的年轻时光。
自她上次步入教堂后，已经过去了四年：事实上就是她与罗瑞结婚那一天。一想到那天——或者，想
到那未曾圆满的誓言——就让此刻变得酸涩。她迅速离开了台阶以及那钟声，转身回到房里。被阳光
轻抚脸颊之后，屋内显得有些昏暗。忽然间她感到无比厌烦，几欲落泪。
今晚入睡前他们应该能把床安好，在此之前他们还要决定拿哪间屋子当作主卧室。她现在就该去做这
件事，去挑选房间，如此以来即可避免回到前屋，避免见到那叫人厌恶的克斯蒂。
当她打开二楼前屋的房门时，外面的钟声仍在敲打。这间屋子是楼上三套房间中最大的一间——一个
很自然的选择——但今天（或者这个夏季里其他任何一天）这房间的窗帘紧闭，阳光没有照射进来。
因此这房间比屋子其他地方更冷，空气也更加污浊。她跨过那脏地板，走到窗前，想拉开窗帘。
窗台之上，一件怪事儿。那窗帘被牢牢的钉在窗框之上，将外面那阳光普照的街道上无尽的生机通通
屏蔽在外。她试着想松动一下钉子，却失败了。干这事儿的工人，不管他是谁，把活计做的很彻底。
没关系；等罗瑞回来她会叫他用拔钉锤解决这些钉子。她从窗子边转过身，就在此刻，她突然意识到
那钟声依然在召唤信徒们。难道他们今晚不去祷告吗？难道承诺上天堂的诱饵没那么有效，鱼儿们不
愿上钩吗？这半死不活的念头很快消散了，但那钟声依然奏响，在房间里回荡。她那已然疲乏酸痛的
四肢，似乎随着每一声钟响便愈加沉重，几乎要拖到地上。她的头无可忍受的抽痛着。
这间房真讨厌，她最终下定决心；这房间感觉很陈腐，那黑色的墙壁看上去黏糊糊的。尽管它够大，
但她可不会让罗瑞说服她拿这儿当作主卧室。就让它烂掉好了。
她朝房门走去，但就在她走到距那儿一码远的时候，房间的角落处开始咯咯作响，门也随之关上了。
她感到心烦意乱。那是她为让自己不去啜泣所能做的一切。
她仅仅说了句“见鬼了，”便拽住门把。门把转动起来很容易（难道不该如此吗？她还是感到安心了
）而房门也摇晃着打开了。从楼下的大厅处射来一束温暖的褐黄色的灯光。
她关上身后的房门，并且，带着一种她不能、或者说不愿追根溯源的古怪的满意之情，用钥匙将门锁
上。
当她这么做的时候，钟声停止了。
4
“但那是最大的一间房……”
“我不喜欢它，罗瑞。它太潮湿了。我们可以使用后面那间。”
“如果我们能把那该死的床塞进门里去的话。”
“我们当然可以。你知道我们办得到的。”
“看起来要浪费一套好房间了，”他抗议道，心里完全清楚这决定已是既成事实了。
“老妈是错不了的，”她告诉他，朝他微笑，眼光里闪烁着不属于母亲的欲念。
2009年05月06日 11点05分
19
level 8
很不错哦 hellraiser第1部的原版 也是唯一巴克所创作的原版
2009年05月06日 13点05分
20
level 7
欢愉。
记忆当然会美化事实，自那下午后的四年（零五个月）间，她常常回想起那一幕。现在回想起来，那
些擦伤正是他们激情的战利品，而她的泪水则证明了她对他的感情。
第二天，他便消失了。他去了曼谷还是复活节岛，反正是某个他没欠一屁股债的地方。她不由自主的
为他感到悲哀，而这悲哀也并未悄然离去。尽管从未搬上台面，但她却常常思考她与罗瑞之间关系的
腐朽是否正源自于此：当她与罗瑞做爱的时候，心里想的却是弗兰克。
现在呢？现在，尽管搬到了新家，一切又有了重新开始的机会，但似乎这些事还是会让她忆起弗兰克
。
不光是邻居的闲言碎语会将他带进思绪。一天，当她独自在家整理一些个人用品的时候，她翻到了罗
瑞的几个相册。大部分是相对而言比较近期的：他俩在雅典和马耳他的合影。但埋藏在这些微笑的照
片之中的，是另一些她之前未曾见过的照片（是罗瑞藏起来不让她看见吗？）；几十年来的家庭照片
。他父母结婚时的照片，黑白的印象被时光侵蚀的发灰。受洗时的照片，照片上骄傲的父母们在家人
的环绕下将婴儿浸入圣水之中。
然后，是俩兄弟在一起的照片；睁大双眼，呀呀学步的时候；当然还有一同上学时，在做体操和学校
典礼上抓拍的照片。之后，当青春期那为粉刺所苦的羞涩到来之时，照片的数量就变少了——直到青
蛙变成了王子，开始展现青春的另外一面。
看到弗兰克如此光彩照人，在镜头前拌着鬼脸，她感到自己脸红了。照片上的他是个喜好自我表现的
年轻人，毫无悬念，总是穿着d la风格的服装。与之相比，罗瑞看上去简直是衣衫褴褛。对她来说，
这对兄弟的未来从这些照片之中就可看出端倪。弗兰克会是一个微笑着、富有魅力的轻薄之辈，而罗
瑞则将成为一名体面的市民。
她最后还是将照片收好，当她站起来的时候，才发现自己红红的脸上沾了些泪水。这泪水并非源自悔
恨，那对她来说没有意义。是愤怒让她的双眼灼痛。不知为什么，在呼吸起伏之间，她迷失了自己。
她也明白，甚至可以说相当确定，当她躺在那张点缀婚礼蕾丝的床上，任由弗兰克亲吻她的颈项时，
她便失去了抓住命运的机会。
3
过了一会儿，她上楼走进那间窗帘紧闭的房间。
目前他们只是在整理那些暴露于公众目光下的区域，还没在楼上做什么装修。因此这间房间也没做什
么改动。事实上，除了她自己来过几次之外，没有别人进去过。
她不清楚自己为何上楼，也不知道如何言述当她站在这房间里时，那围绕着她的五味杂陈的古怪感觉
。但在这黑乎乎的房间里，有某种东西让她觉得很舒服；这里就像某种子宫，一个死去女人的子宫。有时候，当罗瑞出去工作，她会上楼静静的坐在这里，什么也不想；或者说起码没想什么能用语言表达的事情。
逗留于此让她有一种奇特的罪恶感，当罗瑞回来的时候，她尽量远离这房间，但并非总能办到。有时候她的双脚会不由自主的将她带到这里。
那件事发生在周六，鲜血之日。
她看着罗瑞在厨房门那儿工作，凿着那些铰链一层又一层的油漆，这时她似乎听见那房间的召唤。她满意的看着罗瑞全神贯注于手头的活计，然后便走上楼去。
房间比以往更冷，她对此还挺高兴的。她把手放在墙壁上，然后又用自己冰凉的手掌抵住额头。
“没用，”她喃喃自语，想到在楼下干活的那个男人。她不爱他，起码没有他对她容颜的迷恋般那么的爱。他沉浸在他自己的世界里，而她则在此忍受痛苦，离他远远的。
一阵风将后门吹的关上，她听见那砰然一响。
楼下，那阵声响让罗瑞失去了注意力。凿子随机跳出了凹槽深深砸进他左手大拇指。伴随鲜血涌出，他失声痛叫。凿子落到了地上。
2009年05月07日 08点05分
27
level 7
“真见鬼！”
她听见了他的咒骂，却什么也没做。一切都太迟了，她流露出一股麻木的忧郁，认识到他正走上楼梯。她站起身，一边摸索着钥匙，一边为自己为何会待在这房间里寻找合适的借口，但他已经站在门外，跨过门框，向她冲了过来，他的右手笨拙的捂着左手。鲜血从他的指尖喷涌而出，沿着胳膊滑落，从手肘那儿一滴滴的落在光秃秃的地板上。
“怎么回事？”她问道。
“你说呢？”他咬着牙说。“我把自己割伤了。”
他面如死灰，之前她也见过他这副德性：他曾因见着自己的血而昏过去。
“快做点什么。”他不安的说道。
“伤口深吗？”
“我不知道！”他朝她吼道。“我不想去看。”
他真是无理取闹，她想，但眼下可不是表示轻蔑的时机。相反，当他别过头去的时候，她抓住他流血的手，将手掌从伤口上移开。伤口很大，仍在流血。深红的血，暗红的血。
“我想我们最好送你去医院，”她告诉他。
“你能先包扎吗？”他问道，他语气中的怒火已经消失了。
“当然。我去拿条干净的纱布。跟我来——”
“不，”他说，一边摇着他死灰般的脑袋。“若我再动一步，我猜我就要昏过去了。”
“那就留在这儿，”她安慰他。“你会没事儿的”
她没在浴室的药柜里找到纱布，为了止血，就从他的抽屉里拿了几条干净的呃手绢，然后回到那房间。此刻他正倚着墙壁，皮肤上的汗水闪闪发光。他站在自己流出的血泊之中；她可以嗅到空气中那股子血腥味儿。
她一边拿手绢包住他的伤口，飞快的包扎完毕，一边还得安静的劝慰他，告诉他不会因为一道两英寸的伤口而死去。之后，还得把抖的像片树叶的他扶下楼梯（一步一步的走，孩子），送上汽车。
在医院里，他们排队等了一个小时，最后伤口才终于缝上了。对她而言，没什么比回顾这小插曲更加滑稽的了：他的软弱，或者他之后那夸张的向她表示感激的一幕。当他表现的过头的时候，她告诉他，自己根本不需要他的谢意，这倒是句实话。
她想要的他给不了，也许他唯一能做的就是消失，
4
“你将潮湿房间的地板打扫干净了吗？”第二天她问他。自第一个周日之后，他们就管那儿叫“潮湿房间”，虽说天花板和地板边缘都没有腐烂的痕迹。
罗瑞从他的杂志上抬起头。他双眼之间一片青灰。据他说他没有睡好。不过是切了下手指，他居然做了个死亡的梦魇。而另一方面，她睡得活像个婴儿。
“你刚说什么？”他问她。
“那地板——”她有重复了一次。“地板上还沾着血呢。你应该把它打扫干净。”
他摇了摇头。“不，”他只是简单的这么回答，又再度埋首于杂志中。
“好吧，反正我不会去干的，”她说。
他递给她一个溺爱的笑容。“你是个如此完美的主妇，”他说，“还没等你意识到你就会把那儿弄干净的。”
这话题就此结束。他显得很满意，自以为她会静静的让他的话搅昏神智。
而她，却奇怪的感觉到，她即将寻回自己的神智。
2009年05月07日 08点05分
28
