【翻译】SKE48结成5周年回顾第11回：毕业潮 - ske48吧

level 12

东野圭吾の足轻楼主

图片来自：东野圭吾の足轻的百度相册原载于BUBKA2014年9月号，原创渣翻，错误难免，敬请谅解。

2014年08月18日 20点08分 1

level 12

东野圭吾の足轻楼主

预兆初显
听过「花に岚のたとえもあるぞ/さよならだけの人生だ」（花发多风雨，人生足别离）这个诗句么?这是井伏鳟二翻译的中国古诗《劝酒》中的一句，短短的文字蕴藏着刹那间的思绪。实际的意思为“离别本来就是人生的一部分，重要的是珍惜如今的相逢”。
2012年秋，“SKE48 requesthour setlist50”的舞台上，伴随着第一名《羽豆岬》的歌声，SKE48的初代队长平田璃香子毕业了。送上新路程的，是不留遗憾的“美丽的毕业”。但是，这个情景，也可能在留在了之前一心不乱向前奔跑的成员们的心底。“我们也能像她一样么？”“我什么时候也在这里说声‘再见’呢？”。花在狂风中摇曳着。
9月发表的10单「キスだって左利き」，让SKE48首次实现了首周突破50万张。这也让SKE48成为文艺界在2007年以来，继岚、AKB48之后第三个实现这个数字的突破。之后，作为日本艺能界被肯定的最权威的舞台——“第63回NHK红白歌合战”，宣布了SKE48单独出演的决定。SKE48的人气，在名古屋综合体育馆（日本ガイシホール）公演的成功，总选举上的飞跃之后，继续在不断上扬。
而与之对应的是,成员们的忙碌程度也开始超出了他们的预料.尤其是对于人气成员,遇到握手会的时候每周末的日程表几乎都排得满满的。而对于正在困顿期的妹子们来说，首次由总选举带来的压力也开始波动了她们的心弦。
常去握手会的WOTA们也注意到了妹子们日益增多的微妙变化。有为此想去做些什么支持的，也有从言语上也不知道该说些什么好，继续假装没有注意到如往常一样若无其事的来握手会的。
璃队之后，下一个毕业的是谁？——这个问题让不安的空气完全纠结住了名古屋。11月1日，一个SKE48的成员在G+上发表了自己的毕业意向。
“此时此刻，我，矢神久美，决定从SKE48毕业。”
这是一位和W松井一样从一单以来入围了所有单曲选拔，当年总选举获得了第28名的成员。但是对于九妹推来说，10月23日在璃队毕业公演上，九妹号泣的模样已无法忘怀。那时候她已经决定了要毕业了么？还是在那个瞬间才有了这个念头呢？
“‘可能要毕业了’，这个预兆其实已经有了。虽然没说过这样的话，但是不经意间偶尔说些“不像是自己的风格说的话”的时候在逐渐增加了。比如在握手会的时候，会突然说‘总是经常过来，发现某某桑是这样的人呐~’，会奇怪的向后看去。还说过‘真是爽朗的人啊，我也好想变得这样’。不过，即使有这些不经意的预兆，自己心中还是‘就当没看到这些(预兆)吧’来安慰着自己。”（九妹饭）
在初期被并称为”JRQ”(J=珠理奈,R=玲奈,Q=九妹,译者注)之一,作为SKE48三姐的矢神久美。虽然作为偶像而言，并不是能够表现出自己拼命努力攀登那一面的类型，选拔组内的序列也在逐渐下滑，但她不加修饰的性格还是吸引了很多的FAN。
毕业发表后的握手会，如预料之内，她的队列是长长的一队。
“当然是要去了，但真到了眼前却因为处在震惊中也不知道该做些什么。对着她也想说话却只发出了‘啊……’的声音。这时候唯一传过来的声音，是同列的木下哥的‘可不要这样子的伤感啊！’这句话（笑）。作为一组的木下哥，及时的来了个NICEPASS（笑）。所以我就说了句‘并没怎么伤感啊’。这时候，九妹说了句‘我伤感的哦（私は寂しいよ）’。……听到这句，我就说‘我也如此啊’。之后的情景已经记不清了。反复在记忆中闪现的，一直是这句言语。”（同前）
回想九妹的种种点滴,WOTQ们说“一个不说谎话的女孩。虽然有些不器用，也有点笨。”，“是比起自己其他妹子要是更夺目的话也高兴的类型”。她在发表毕业的G+上写下“作为一期生是必须要带头冲在前面的……带着这样的心情，看着后辈不断地得到了机会，发挥出了自己的才能，真好啊……复杂的思绪”。
14岁出道,4年多的一点没停歇地活跃着的少女,在团队向着爱抖露的顶点进发的时候,是否也看到了自己的界限了呢。如同“触到了那根线”了。
但是，对于WOTA们而言，脑子却只有“要是在更多的推下……”“那时候如果对她声援的话……”这样的懊悔。好想能够一起向上前行，好想能够笑容满面的紧握住双手。而如今能做的，只有“最上的告别”了。
“再下一次的握手会上，用了93张握手券。因为是“久美”嘛。想在那时把想说的话全都说出来。我在之前已经向她说了‘下次我用93张票和你聊哦’，她说‘明白了’。大概是三分钟左右的时间吧。最后说了句‘迄今为止真是多谢了’。”（古参九妹饭）
九妹毕业的具体发表是在后一天。不眠之夜继续着。而且，被这种不安所笼罩着的，不仅仅只有九妹推而已。

2014年08月18日 20点08分 2

贴吧用户_0QX87Rt

93张券，应该是15分左右。

2014年08月19日 02点08分

hyjsttt

回复 robinhuaj :也许是感觉时间过得太快了？

2014年08月19日 02点08分

吾晓朵人中2i

2014年08月20日 04点08分

初晨星子

2014年08月20日 05点08分

level 12

东野圭吾の足轻楼主

红白的主角，研究生
同一时期，对于SKE48的妹子和饭来说，朗报是一个接一个。
从7月开始改修的SUNSHINE STUDIO的“SKE48专用剧场”，决定于12月9日正式OPEN。“SKE48THEATER”的霓虹灯，悬挂的旗帜，把入口映衬的华丽夺目。不仅面积大了，舞台升降装置的引入更是让利用空间更广的演出成为了可能。初日是特别公演，选择的第一曲是研究生的「仆らの风」。
研究生全力的舞姿，饱含了对属于SKE48的热情，在这个剧场里生根的期待。
11月26日飞来的朗报，就是前文所述的“第63回NHK红白歌合战”的单独出演。所有的艺人都憧憬着在那里上做“这一年的最后工作“的舞台。
“老实说之前并没有‘目标达成了！’这样的感觉（笑）。不过外婆是这样说的。‘虽然作为48group已经登场过了，但还是想能够作为SKE48单独出场。’是个什么目标都要全部说出来的女孩。”(外婆饭)
“SKE每次作为‘友情出演backdancer’在地上波已是固定登场了，不是在局促的舞台上，就是在观众席过道上作为backdancer演出。玲奈和外婆在每年的这个季节里，也会在博客上写下美好的愿景。所以，红白对妹子们，已经是万事俱备吧。”（K2饭）
虽然与之前的相比，也有人认为这次红白的恩惠并不算有多厚，但是，看到自己支持的团体和妹子登场，这种高扬感是完全不同的。而且随着由一手构建了SKE48精神的牧野安娜老师来担任此次编舞师这一消息的证实，期待值也进一步上升了。
出场次序是排在滨崎步之后，红组的第二个出场，曲目是「バレオはエメラルド」。其中穿插了崩卡的五圈fouette转，当时是研究生的藤本美月的前手翻接前空翻，以及运用了五彩薄巾的LINEDANCE，短短的两分半钟富含了无比的视觉冲击。
“说实话,记住的只有美月啊(笑)。太有冲击力了。在那年的名古屋竞技馆上初披露开始就关注了。而对SKE48不了解的人，就对他们说‘那个拥有能前空翻的孩子的队伍就是（SKE48）’。”（五期生饭）
“‘在这里做到了！’。无论是DANCE的队形还是崩卡的芭蕾，一下子全消散了。虽然让九妹的毕业发表弄得心情很差，也一下子忘了。脑子里全是‘SKE48了不起！还要继续啊！’。”（S队饭）
桃草和薇薇公主也实现了初出演，这一届红白偶像们留下了浓烈的色彩。其中很多人认为藤本的空翻，是“这个节目的第一个高潮点”。
在世间还籍籍无名的崩卡，还有尚不是正规成员的藤本，以她们为中心所展示的“performanceのSKE48”里，可以看到属于SKE48的“未来”。只是当时尚未有人发现这一点。

2014年08月18日 20点08分 3