【翻译】SKE48结成五周年历史回顾第五回质疑“扬旗的觉悟” - ske48吧

level 12

原载于BUBKA 2014年3月号，原创渣翻，扬旗旗を振る　在日语中是运动的带头人，鼓动着的意思。

2014年03月09日 06点03分 1

level 12

“枯叶”第一的真相
总选举之后的七月,仿造本家AKB48的演出“SKE48 requesthour setlist best 30”首次登场了。
在2单<ごめんね、SUMMER>中封入投票券可以为喜欢的妹子投票。披露入围的30首歌曲的会场则是过去以来的单独LIVE演出举办过的最大的——名古屋国际会议场CENTURYHALL。一共68首候选歌曲吸引了超过2万张的选票。
以受伤休养中的松下会长惊喜参加的第30首《仲间の歌》为开始，名古屋版的request hour拉开了帷幕。而压轴的歌曲，票选的第一位，并非是single曲，而是玲奈的SOLO曲《枯叶のステーション》。
在总选中败于小珠的玲奈，在这里获得了第一常被看做是WOTA们心中“名古屋的ACE=玲奈”的证明。但玲奈饭们却纷纷表示“与总选真没啥关系啊”。
“那时候，我们知道了因为七月的日程安排无法在剧场进行玲奈生蛋祭了。于是就和渣汤交涉‘能不能在request hour上搞生蛋祭啊。’沟通的结果是生蛋祭不能搞，不过可以到时候挥生日荧光棒。不过 CENTURYHALL有2500人进场的话，以1人配发100日元一个的荧光棒来计算，单单这笔费用就要25万日元。下面的问题这钱怎么弄？这时候生蛋委员会委员长表示‘这钱我出了，干吧’。好吧，其实这人就是我啦（笑）。正因为有这样的因素，要是搞了半天（歌曲）没入围的话就太尴尬了。所以就尽可能的拜托周围的人投给《枯叶》。当然大前提是这能让玲奈酱开心了就好了，并没有以得到第一位的目标而组织投票的意思。”（古参级玲奈饭）
绝不是对总选结果的复仇。但是当听到她通过麦克风，说出“这是人生第一次让我得到了第一位，这是在SKE48团队里最幸福的时刻”时，全场被举起的2500个荧光棒染成一片白色，这一定会给这个女孩带来巨大的动力吧。
就这样，伴随着第一回结果，SKE48的request hour的发展与AKB48版有了方向性不同。本来是为歌曲的投票，但“为唱这首歌的妹子或unit投票”的趋势却越来越强。甚至可以说是“SKE48版的总选举”。
“从当时起对歌曲的request hour这件事还有不少批评。不过对当时SKE48的WOTA来说，‘箱推し’‘チーム推し’的氛围比如今更浓，而个人推也逐渐成为了重要部分。不过那时候对小珠来说那首曲子算是她的SOLO曲还没有达成一致意见。结果《Glory days》（10位）和《思い出以上》（5位）分流了票源。”（K2饭）
抓住总选举当选妹子们因为媒体工作而经常缺席剧场的机会，地元的妹子们通过剧场、握手会、博客展示着自己，努力增加自己的饭。“个人的战斗”并不是仅仅只是在总选举。没进入全国区的妹子们在WOTA们的助推下，在各个场所展示着干劲，（奋斗的结果）就能通过request hour的名次展现出来。
基友们对本地妹子们的见解越发强烈，相应地，对“名古屋的SKE48”留恋也日益加深。如今的“SKE48基友的气质”，在那时候开始初具雏形。

2014年03月09日 06点03分 4