【翻译】SKE48结成五周年历史回顾第4回SKE48“内部崩坏”
ske48吧
全部回复
仅看楼主
level 12
原载于BUBKA2004年2月号,原创渣翻,错误难免。
2014年02月06日 16点02分 1
level 12
K2欠缺的地方
让我们回到2009年年末。在成员和WOTA们都在一起张罗着山下もえ毕业典礼的时候,TeamK2也明确宣布要进行2nd公演了。终于这回K2一定也得到原创公演了吧——在这样的期待中,发表的却是,K2接过S的棒,进行S队不久进行着的「手つな」公演。
“想着一定会是原创啦。S队都开始玩「制服の芽」了。唉,当时好傻好天真。”(元K2饭)
“一定要得到个像「手つな」一样牛逼的公演!这样的期待着,结果万万没想到啊,直接给就是「手つな」……真的是郁闷到家啊。「手つな」初日那天我的座位后面全是S的饭。结束后,他们就不停地说啊说!什么‘K2完全不行啊’。气得我在心里怒骂‘你们这群八嘎懂个毛啊!’我知道S的水平更高,但那不是显而易见的么。但是不必非得想着这个,而是觉得‘那又怎么样,这儿照样很欢乐啊!’不就行了么。”(K2饭)
“SKE48=汗水+Dance”这样的印象非常强烈,从SKE48初期的访谈中,很容易就明白这是来自于“ Team S的传统”。与充满公演内容不输于“总店”AKB48的自信、自上一年W松井计入总选圈内开始关注东京的S饭们相比,那时候的K2饭们,依然满足于“这样也不错”对现状中,充满着“不想长大”的气息。
不过,K2成员的构成也是这种情况的原因。哪里有欠缺,哪里有不足,随着「手つな」的上演,逐渐浮出了水面。
“K2没有得到新公演,我倒是不觉得意外。那时候AKB48的TeamB也没有得到(新公演)。所以名古屋(的队伍)也一样待遇并不奇怪。但是,以前一点没考虑过‘没有得到的理由’,初日开始注意到了‘K2没有支柱(成员)’。S队的话,有珠理奈、0奈这样的成员,但是在K2里却完全找不到。“(元Team A饭)
“(「手つな」公演的)「火曜日の夜、水曜日の朝」只有草莓戴着帽子,这个是(之前S队的)珠理奈也同样戴着的,作为Center的证明。但是,戴着帽子的草莓却一点也传递出这个感觉。当时我觉得‘前田敦子最初的时候也是废柴,没关系没关系,总会进化的。’但是,结果草莓真的是依然没啥变化啊。”(K2饭)
虽然被S饭看做是笨蛋,但K2饭们自己仍享受K2的公演乐趣。但是,没有S队那样“热度”的原因究竟在哪里呢?在与S队的 「手つな」比较之后,就会明明白白地发现就是因为“ace的缺失”。虽然位置上有“站在正中间的妹子”,但是绝对的ACE却怎么也找不到。
当时担任Center的是草莓,虽很努力却还是没有那种可以一下夺走众人目光的那种“超人”气场。运动量丰富的斉藤真木子、天赋点众多的M川也都不适合,刚升格的犀利姐则太早了。这样,中尉WOTA们逐渐把支持都集中在了(译者的老婆大人)小明音身上了。这也毕竟这也只是“用消去法才得出来的ACE候补”而已。
不过,饭们开始出现对ACE候补的思考讨论,也代表着一直以来觉得“现在也挺好的啊”的K2饭们出现了巨大的转变。
“K2妹子们演出「手つな」的时候,感觉真是好可怜啊。衣服上都写着‘S’呢。衣服用以前的可以说没有办法,但好歹上面的字母总该换掉嘛!在这样的事情的不断积累刺激下,K2的WOTA们也开始觉得‘我们必须要做点什么了。’”(K2饭)
2014年02月06日 17点02分 3
看到(译者的老婆大人)这句,再看LZ签名就有一种大快人心的NTR感[太开心]
2014年02月06日 21点02分
想到了难波的B2,后主和小鸟其实有点像……
2014年02月07日 06点02分
[狂汗]K2公演穿S字母衣服.....
2014年02月16日 08点02分
level 12
2010年3月20日,“100回纪念公演”上,一件前所未闻的事情发生了。在演出结束后,一部分饭喊起了“汤浅CORE”,要求汤胖子出来回答K2新公演的进展情况,WOTA们展示了自己的力量。
“这样下去K2就要玩完了吧。那时候开始有这样危机感的WOTA在不断增加。也有了为了得到新公演必须要与汤浅拽出来聊一聊的提议。比如喊encore的时候喊汤浅Core。当然事先我们跟汤浅打过招呼了。他说‘我到时候会出来,你们想喊就喊吧’。于是到了公演结束的时候,‘一起来!渣——汤!渣——汤!’(笑)。无论是妹子们还是周围的客人们,都是一副‘这帮渣渣在搞毛啊。’的表情。”(元K2饭)
所以像是被拽出来的汤浅其实已经做好了答复WOTA们的准备。在舞台上宣读了来自肥秋的“夏天时候应该可以进行原创公演了”的短信。
还有几个月的期待,就能看到原创的3rd公演了——关心的方向不再是成员而成了公演——K2饭们开始有了之前未曾有过的期待。
“我那时去K2(公演)真的是被人喊成傻 瓜啊。但越这样我越决心‘老子就推定K2了’。但是怎么样做才好呢,还是不大明白。”(前述的K2饭)
“比起爱抖露,WOTA们率先被带出了不想长大的时期”,结果出现了这样奇妙的情况。但是,K2周围的空气,也随着SKE自身风景的变化开始一点点地发生了改变。
2014年02月06日 17点02分 4
肥秋一骗骗了KII又两年
2014年02月07日 03点02分
回复 robinhuaj :k2真的是历经坎坷啊
2014年02月09日 08点02分
回复 吉冈ゆい :现在将来,还要虐下去[惊哭]
2014年02月09日 13点02分
level 12
Center候补的说服力
不知不觉中,绑缚上“纯血主义”,因成员毕业与新成员进入而陷入不安定状态的S队。以及直面“不存在ACE”问题的K2队。从以[名古屋一揆]迎来2010年到「SKE伝说、始まる」,这四个月的时间里,SKE48的轨道修正依然没有完成。
但与此同时,荣的希望也已经发芽。以之后被称为“黄金时代”的三期生为中心的研究生公演开始了。2月16日开始的「PARTYが始まるよ」研究生公演虽然一开始没得到什么评判,但很快基友们就逐渐感受到了魅力。
“那时候正是基友们纷纷表示S队的「制服の芽」在搞毛啊的时期,所以基友们看到有研究生公演了就去看看,结果都觉得‘诶,挺不错的嘛’。妹子们既水嫩新鲜,又拼命努力。那时候的研究生们,身上有着S和K2所没有的光辉。”(元S饭)
“真是充满着清热啊。比起上面的那两只队伍么,一张是去看中了混乱的表演价格3000元门票,一张是去看充满闪光的表演价格1000元的门票。很清楚该选那一边呢。”(研究生饭)
随着这个突如其来的研究生旋风,“荣”也开始使用了之前只是AKB那边采用的词语,“研究生WOTA”。而3期生们得到的称号“黄金期”也迅速从现场传到了广大基友界。
特别是,不久升格了的木下、崩卡、和系列姐参加的那时期的研究生公演被冠上了“黄金PARTY”的称号,它带来的冲击时至今日依然是基友们所津津乐道的话题。
“仅仅只有一个月左右的时间,自称3期饭的就已经遍地都是了。到处都是呼吁‘快点成立只队伍啊!’‘为何不用三期生成立Team E啊,在搞毛啊’等等。”(K2饭)
这就是三期生与不吃肉的李帆,杏花妹,加藤真钓神,间野春香等2期生组成的研究生公演,把以前S的饭都能俘虏过来。不仅表现出了拼命的努力,还让人感受到了它拥有着“次时代的CENTER”。这其中,有一个妹子有着压倒性的人气。
“有作支柱潜力的妹子意外的多呢,与K2相比完全不同。尤其是木崎尤利娅。舞蹈虽然不是很上手,但偶像性却是出类拔萃。研究生公演尤利娅站在CENTER位置的时候,大家全都拜服的。”(元K2饭)
“(那时)上面两个队都在凌乱中,尤利娅就是希望之光啊。不过三期生募集的原本的意图,是为了补充欠缺的人手。所以也就听说了为此并不以这些妹子组成Team E。所以当四期生加入后组成Team E的时候真是觉得‘尤利娅要是没提到S队就好了’。去了S队填补了空缺,要是在晚一会儿E队的C必然是她的啊……当时都是这么想的。”(E队饭)
以现在的视点来看,当时的SKE48并不算是一个低落期。但确实妹子们、运营和饭们的做法和思路总是弄不到一块。在这种情况下,唯一闪光辉映的就是研究生了。而且在同时期,“名古屋的卧龙”也要从剧场腾飞出去迈向全国的挑战了。
2014年02月06日 17点02分 5
李帆不吃肉[滑稽]
2014年02月07日 03点02分
回复 robinhuaj :[真棒]
2014年02月08日 03点02分
原来3期被拆散的具体背景是这样啊,假设一下如果3期组成E的话,应该会跟现在非常非常不一样吧,嘛,虽然这些假设一点意义都没有。
2014年02月09日 09点02分
我丸[哈哈]
2014年02月09日 23点02分
level 12
“激辣”的冲击
花开两朵各表一枝,另一方面,AKB48在2009年夏天以来,先后实现了首次日本武道馆公演、首次O榜第一,首次红白单独出演。短短时间内就摆脱了危机并直冲云霄。
借着这股势头,以不良漫画为基础,再引入AKB48现实的一些关系和素材而制作的连续剧《马路须加学园》诞生了。这部全部由AKB人气成员担纲主役的片子,甚至吸引了许多之前对偶像没什么兴趣的人群,影响力之大甚至出现了“马路须加新规”这样的词汇。
第一部里SKE48仅有两人出演,珠理奈和玲奈。其中一下子就成为话题人物的,是饰演了从少年院归来,一边狂笑着一边“毁坏”|对手的神经质女高中生“激辣”的松井玲奈。
“一直关注着SKE48的我们都吓了一跳,‘玲奈居然能做到这么演。’外面的人则是‘这个厉害的女孩是谁啊’,非常引人注目并立即被认可了。”(S饭)
“那个时期,基友们在MIXI各个成员的团体参加人数已实现图表化了。玲奈的人数在激辣出场的次日到下一周完全是暴涨啊。此前W松井的人气是不相上下的,而那时起势力图发生改变了。”(元E饭)
“SKE的霞草”表现出了狂乱的风格,与其平时的清秀形象强烈反差,瞬间把包括对偶像不感兴趣的人群也全部吸引住了。由于剧中撒了N多的番茄酱(^^),虽然没有的什么直接的施虐画面,但残酷的风格让BPO(译者注:类似于这边的广电有关部门啦)在重播时砍掉了(激辣的)一些镜头,这又迅速成为了11区人民议论的话题。
但是,对那些早就是她的铁杆粉的基友们来说,对这种“过激”风格的一点并不怎么感到意外。
“外面的人看起来,玲奈的这种演技非常的具有 ‘冲击力’,但对我来说这种风格都是预想之内的。不如说是展现了自己的风格”(古参级玲奈饭)
“当时看到的印象至今清楚的记得呢,与外表的样子完全不同。以前还把爱好动漫都隐瞒起来,之道2009年才开始暴露。在博客中写了《交响诗篇エウレカセブン》中的‘あだるな、胜ち取れ、さすれば与えられん’这样的台词之后,才开始渐渐聊起了关于二次元的话题。
最近工作太累心情不好的时候也会写呢。(笑)”(女性的玲奈饭)
当然角色本身的设定就有这冲击力,但玲奈对“激辣”角色的理解,使用“究极的漫画的风格”,才把这样的味道给展现出来了。如今玲奈对二次元的爱好已经人人皆知了,不过对当时还无人知晓的饭们可能都有种“幸福的被背叛”的感觉吧。
2014年02月06日 17点02分 6
2009年漏出了死宅属性、2012年漏出了死萝莉控属性。。。
2014年02月07日 03点02分
阿九呢[黑线]
2014年02月07日 16点02分
回复 紫陌之尘 :原文如此啊,九妹第一部打了下酱油··
2014年02月07日 16点02分
估计就给忽略了··
2014年02月07日 16点02分
level 12
以“激辣”为契机迈向全国的玲奈,从2009年3月《十年樱》初入AKB48选拔,总选举获得29名,到作为占据O榜第一的《RIVER》的CW曲《君のことが好きだから》的
前排
成员,人气在一步一步地在不断高涨。
“在名古屋作为「手つな」的双C之一时人气就很高了。第一回选举小珠(的位子)在上面的时候,老实说确实觉得‘诶?’的感觉。我们一直觉得‘应该比小珠的位置更上面’的”(前述之玲奈饭)
有着同一性的S的DANCE中,玲奈并不是其中比较出色的妹子。而且在「制服の芽」的练习中,还弄伤了腰,全力进行舞蹈变得很困难了。
“但是,就算不能舞蹈也依然永远都在展现着笑容。曾回答说‘自己都不能营造出快乐的话又怎么向客人们传递到快乐呢’。当时无论她什么时候在台上都是笑着的。总是在考虑着如何让眼前的粉丝们快乐起来。‘就算不能跳舞也有承担什么角色’,在S队中也受到了妹子们的认可。”(元S饭)
从这些采访中看,似乎给人一种玲奈是虽然没有体力和运动能力但努力以精神力来弥补的印象。但是,玲奈毕竟是SKE48的一期生,是“流干汗水也理所当然”的一员。
“(身体状况并不好)对她的腰的情况表示关心,结果(玲奈)怒了呢。‘我就是因为没啥事所以站在了这儿。’这么回答的。所以我们至今再也不敢问‘大丈夫?’了。”(古参级玲奈饭)
TeamS常被评价为“擅长舞蹈的队伍”,不过这个评价只能说是一半是对的。正确说法应该是“‘怀有热情的内心’跳舞的队伍”。所以不擅长舞蹈的玲奈桑也能立于S队的原因有两个。一是超越运动量的卓越的表现力,另一点就是能够卓越地让客席与舞台实现“热”的交汇。
用汗来表达的事物毕竟是有限度的。但是,让观众心动的方法并不是仅有一种。汗水让人变“热”的过程不至于过分。而传递热情的方法则各有不同。当然DANCE的表现力是其中之一。但是玲奈,用总是为饭们着想,在舞台上展示着真挚的笑容,自己拥有的独特“声音”这些方式传递出这份热情。所以,随着强烈的反响,玲奈站在了下一扇门的前面。
到这时为止,对自己汗水的量有着充分信心的少女们,经过1年半的旅程却绊倒在一道深深的沟里。当然可能也因此知道了“汗水的限度”。那么为了继续前行,该如何做呢。加深与饭们的互动,展示自己的兴趣爱好,在博客上记录自己每天的心情,以及全神贯注与DANCE的精进——。
少女们不断探索着属于自己的释放自身热情的方法。如果不能成为独一无二的存在,那么也就没有了意义,也就无法存在下去。
接近初夏了,成员们、WOTA们都轻轻拭去额头上的汗水,开始迎向下一个舞台。
第2回选拔总选举即将来着,这次要|“玩真的”了,名古屋开始了大动作。
(下期待续)
2014年02月06日 17点02分 7
更正首楼,是2014年2月号
2014年02月07日 00点02分
永远支持玲奈[太开心]
2014年02月07日 08点02分
补个楼主翻译的参考。第2回 https://tieba.baidu.com/p/2742027998 第3回 https://tieba.baidu.com/p/2796153892 第1回待补。
2014年02月07日 08点02分
我就是喜欢看玲奈在公演的笑 - -
2014年02月08日 02点02分
level 11
荣桑~豆豆支援ing~
2014年02月06日 17点02分 8
level 11
期待
2014年02月06日 18点02分 9
level 11
楼主要坚持下去啊 每期必追
2014年02月06日 18点02分 12
level 15
“流下的汗水不会说谎” 好燃啊
[滑稽]真的是2004年吗
2014年02月06日 18点02分 13
一点笔误大家都懂的 [滑稽]难得 LZ翻译这么多
2014年02月06日 18点02分
回复 shmily_jjj :第一句才是重点,后面的请无视
2014年02月06日 19点02分
回复 康平与纱枝 :巨巨我认识你,好久以前你还给我科普过.不过不记得科普的是啥了[滑稽]
2014年02月06日 19点02分
回复 shmily_jjj :聚聚我也认识你,⑨骑来的
2014年02月06日 19点02分
level 8
现在看来三期生真辛苦 进选拔的同队又不支持 只能当替补等升格 没有自己组E真的好可惜 当年的研1st连DVD都没留下来 歌也没有都不可以投 这黄金三期以后也只能成为传说了
2014年02月06日 20点02分 14
想想我大三期连一首队歌都没有[泪]
2014年02月07日 02点02分
嗯,还真是这样····三期的妹子也没剩多少了
2014年02月07日 02点02分
等2.24过后可能连一个都不剩了...啊不对还有个BBA
2014年02月07日 07点02分
要是当年三期组了TE会发生甚麼情况[咦]
2014年02月07日 09点02分
level 14
好顶赞
2014年02月06日 20点02分 15
level 13
我始终觉得最苦逼的是二期 三期的好待遇换来前辈的一点不理解和排斥都值了
2014年02月07日 00点02分 17
level 12
原本想吐槽三期最苦b的话四期算什麼
但仔细想想
在死肥秋和粪运营的影响下
哪期不苦b?
===========================
『为自己是SKE48箱推&脑残CP党的身份而自豪!!』
百度 ske48吧 出口阳吧 欢迎您的到(灌)来(水)ヾ(=^▽^=)ノ
2014年02月07日 00点02分 18
看错了 二期。
2014年02月07日 00点02分
level 15
LZ辛苦了
2014年02月07日 00点02分 19
level 13
[乖]
2014年02月07日 00点02分 20
level 15
本身就是苦逼团 还非得比哪期更苦逼 五十步笑百步啊
2014年02月07日 00点02分 21
灿妮儿~~[乖]
2014年02月07日 01点02分
+1
2014年02月07日 02点02分
1 2 3 尾页