东野圭吾の足轻的个人资料

【翻译】须田亚香里自传《自卑力》第五~第六章离上次渣翻崩卡的书的一部分居然过去那么久了······而崩卡也居然到现在还没毕业。最近有了些时间，就把第五章和第六章也渣翻了，翻译错误的地方。多多原谅。第五章黑暗中找到的重要之物在五万人面前披露的”最恶发言” 2014年4月我开始担任了TEAM S的队长,最初为”做队长不行!”而哭的我,也因为怀着”每个人都是主角”的构想,向着让”队伍全体进步的”队长这一目标而前进。但另一方面，正如第三章所说的,“自己是不是就无法再往上了呢？”这样的不安，也一直埋在了心中。必须改变自己。为此而剪去了长发，而世间也有了这样的抨击“须田亚香里这个短发女人，丑女”。成为了队长，进入了AKB48《前しか向かねえ》的选拔，“就算我不推了，阿卡林也没问题了！”，因这样的想法而离开的饭也很多……。因为，自己也觉得2014年的总选上顺位会滑落。另外，在总选时，对于自己推的成员“如何才能让她上位呢？”，为此饭们会召集起来组织会议讨论。这就是如同真实国会选举里的“选举对策委员会”。实际上饭们把这样的集合称为“选对”：不只是我，很多的成员身后都有这样的“选对”，大家为了选举而团结在一起. 虽然有饭们的应援,但无论在社交网络还是在握手会上,都说了气馁的话。 “决不能说气馁的话！”心里是这样想的，但还是无法阻挡自己的悲观,最终以最恶的状态迎来了当年的总选。 ——但是，结果却从2013年的16位升到了10位！当时只想着顺位下降了该怎么说，结果“16位不是，15也不是，到底怎么回事？”内心越来越不安。当然顺位上升了很开心。但因为这是没有预料到的时期，一下子就陷入了这个意外之中。但是，这样消极的我却得到了第十名，如果不能向饭们传达出感谢之情的话……。“自己的风格！自己的风格！开朗元气！”虽然这样想着，但心底里又有另一种困惑“自己的风格到底是什么？”在这样烦恼的时候，我已站在了舞台上。这一年总选的举办地，是东京的味之素体育场，在五万人簇拥的舞台上，我拼命地发表着感言。 ……而且是至今回想起来也是最恶的感言。冗长，没有表达出心意。而且在说的时候，自己完全不知道自己在说些什么。最后以一年前说的备受好评的“瞳孔中的Center”为收尾，得到了盛大的回应而结束。一个人冲到舞台的尽头，淋着雨的发言，这样做，可能确实会留下冲击吧。“因为这个感言成为了你的饭”，很意外的有这样来到握手会的人。也有饭只因为取得第十而为我高兴。但是，“早知道有这样的最恶感言，当初就不投票了”，也受到了有这样语句的长信。总选举，可以说是饭为了应援我们而奉献了时间、金钱与精力的活动。对于这样的情意，在舞台上，该怎样传递出感谢之情呢。这是非常重要的事情。明知道这点却又白忙一场。真的是苦涩回忆。变“技术”为“魅力” 之后的一年，与2013年取得16位选拔后的一年相较，完全陷入了逆向的情绪中。与名次正相反，须田亚香里作为偶像，正渐渐地失去光辉。明明是靠着饭们的热情才取得了这样的位置，却无法取回这褪去的光辉，无法成为所要成为的自己。压力来袭，自己日益消极。 7月发售了SKE48的单曲《不器用太阳》，自己依然进入了选拔。而且，是继松井珠理奈桑和玲奈桑之后的三番手。歌曲中，主力奶桑玲奈桑和我三人在中间演唱。总选后，取得第一的渡边麻友桑的C曲《心的告示牌》接下来的AKB48新单《希望的refrain》，仍然被选入了选拔，继续了上年，确实非常的开心。但内心的某个角落，“为何还能被选上呢？”这样的疑问始终挥之不去。饭们赠予我的第十名。感言里却没有回应，因为十位而取得了这些位置，却没能好好地感谢。至今都觉得自己真是太差劲了。之后的我,拼命地想保住”这个应该很快就会失去的地方”，扮演着之前被饭们所爱的“阿卡林”的形象。如果不这样的话，喜欢我的人就没有了吧。就如同捧在手中的沙。就算不想让它减少，依然会从指间不断落下。想不到怎么增加。因为这样的力量，我已经没有了。只好拼命地不让它洒落。我之前所依靠的“让自己受到喜欢的技术”，不行了。我想那时候，已经不再是“为了目标和梦想所做的事情”，而是想着“如果不做的话，饭们就会离开了吧”才干下去。怀着这样的想法，可能心也变的幽闭了。无法做出发自内心的笑容。心在郁积，身体也变得空空荡荡。周围的人看过来，也有很多人没有注意到我的变化吧。毕竟做的事情，和以往的“阿卡林”一样。但是，比任何人都理解我的饭们注意到了。我的心被看透了。 “看着很累啊”有人对我说。 “最近的阿卡林，感觉遥远了”也有人这样说。 “自从进入了AKB48选拔，就不再是以前的阿卡林了，高高在上了么。”也有这样说着，去改推了别的成员的人。 “须田亚香里变了啊” 并没有。而且，拼命地维持呢！不要说“变了”，我只是在拼命的演绎着大家爱着的“阿卡林”！但是，我的心里，那时候的“阿卡林”已经完全不同了！ “目标第一！”闪光的我已经没有了。但是仍然要演下去。本心想的是“我已经没法再往上了，甚至，在前面也不行了。” 但是，“阿卡林，希望你还能目标向前。”还有这样来的饭。 “是阿卡林当然要说目标往上！”还有这样期待的饭。我也只是追逐着这些所要求的形象。也说了许多违背本心的话。进入选拔，被选上参加了许多工作，“怎么了，为何这样的我被选上了”“别的妹子参加的话，才能有助于队伍”“我占了这个位置对SKE48没什么增益吧”心中是这样想的，但却笑着说“好开心”。本人也是，一直在用谎言欺骗大家的自己，一定也能看到变化。“之前这样都能成功，现在虽然辛苦，但做同样的事情就行了”，单纯的继续照本宣科。但是，这一切只不过是“技术”而已。在这里，如果无法加入“心意”，那么我所能展现的魅力，能惹人注意的行动，都是空中楼阁。但那个时候，我却没有注意到这些，只是徒劳的看着从指缝中掉落的沙子，哭泣着。

【翻译】须田亚香里的特别访问《BOMB》原创渣翻原载BOMB 2018 8月刊 ——AKB48世界选拔总选举第二位祝贺！谢谢！真的是非常开心，自己都觉得太厉害了啊。我的饭，确实就在这里呢 ——到了什么时候开始心里蹦蹦跳了。发表在进行中的时候，希望的目前是BEST 3。第三与第四，不是还有很大的差别么。所以，第四的时候会不会叫到呢，心脏砰砰的剧烈跳动。在入围BEST 3确定的瞬间,成员们大家都往我这儿看,传过来的视线写满了“BEST3了呢！”，这是本次的第一收获了。我想大家都为我高兴呢。 ——在第三还没有完全叫出的瞬间，与前二已经确定的珠理奈桑紧紧抱在一起了。已经离开座位站了起来却迈不动步子了呢。不过珠理奈桑招呼着“来这里！”，好像走过去的时间特别缓慢，然后一下子抱在一起了。 ——然后到了分出第一第二的时候了这时候，觉得哪个都可以了。不过，在喊出第二位的名字时候，“SKE48，TEAM……”发表到这里的瞬间，“说S！”心里这样盼望着（笑）。果然既然已经上了擂台，我心里还是希望能成为第一啊。 ——这次取得第二当然有饭们的成绩，也是用自己的力量所努力达到的位置呢。以我的潜能来看，真的是非常宝贵。虽说之前花了很多的时间，但花了多少而达到了这个结果本身就是奇迹。如果不做偶像，不加入SKE48也就进不了艺能界了，也做不了综艺和戏剧。感觉迄今为止得到很多的幸运，终于达到了啊。 ——在这之前要克服挫折去紧追…… 啊，这就说来话长了。 ——最初的挫折是？加入SKE48的最初几个月是无敌期间。想的是要超过所有人，对大家都不在眼里（笑）。以前练习芭蕾的时候认为自己是最擅长的，未达到而拼命练习。因为芭蕾是有多少努力，就能出多少成果。但是我明白了偶像并不是只这样就可以的。最初的挫折是《晴空片想》没有入围选拔。才加入几个月就位没入选拔而懊悔哭泣，弄的加入一年以上的先辈也很败兴了吧（笑）。不过，同期有两位入选了，觉得自己也有进入的可能性就非常的不甘。 ——这如何跨越的呢？我想总之得让饭的数量增加才行。虽然公演的位置在最后排的角落，但我的动作比谁的都大，这样是考虑到客人们就能在缝隙间看到我了吧，就怎么喜欢就怎么去做了。所以，告诉我在后面也看到了努力，前来握手的人渐渐增加了。不过，作为前辈的UNDER站在第一列，像往常一样做的时候，结果也有人说怎么只站在前面的时候才这样努力啊（笑）。握手会的对应也很努力，不过“钓师”在最初的时候可不是褒义的词汇。随着结果的显现，感觉也就渐渐地被认同了。13年总选取得16位的时候第一道关卡终于突破了。 ——总选举进入了选拔之日有何感想？有件事我没记忆了，但从母上那里听到，在决定要不要参加SKE48的时候，我指着总选的杂志说“我，要站在这里！”，母亲回复是“哈？”，不过我却把这事忘了，进行了消极的生活。 ——实现了自己都遗忘了的梦想的总选举，一切都改变了吧？没有总选的话我也走不到如今的情况了。为了总选来年也要努力，发现了无法动摇的地方。不过被人说了这次怎么明明是丑女的站在前面了(笑)。总选16位丑女出道，抱歉站在前面了，后面才轻松吧这样的想着，也依然表演出是充满笑颜的偶像。身体差的时候也不得不像铁人那样，虽然表现很元气，内心却渐渐昏暗了。在那个时期。

须田亚香里::我的目标只有第一昨天的崩卡博文节选，希望各位开衣饭一起让妹子们实现梦想吧：何があったかと言いますと昨日のゼロポジ生討論で珠理奈さんが一位にならないとダメだという流れになったのです。それと同時に須田は一位になれないと進行のなかで言われました。その瞬間、空気を壊したくなくて私は強がって本音を飲み込みました。だって私は珠理奈さんが討論の中で本音を言えたことが一番嬉しかったし。今回私も求めていた展開だったから。その私の姿を見て一位じゃなくていいの？二位でいいの？と頑張って投票をしようとしてくれていたファンの皆さんから頑張らなくてもいいのか？という疑問を抱かせてしまったようなのです。改めて言いますが私は一位以外目指しません。どこの世界にも選ばれる人と選ばれない人がいます。誰もが初めは主役を夢見ているはず。でも、選ばれるのは一握り。選ばれない人の方が圧倒的に多いです。私もその一人でした。 …… こうやって描いた夢に妥協する必要なんてない！それをファンの人が証明してくれて今の私があるようにそんな私の生き方を伝えたいのです。 …… この自分のやりかたに自信が欲しくて私は一位にこだわっているのです。意地になってるのかもしれないけど、誰にも負けたくない理由はそこにあります。 …… 翻译：有些话要说昨天的ZP直播讨论上最后成了珠理奈不第一不行的导向了同时在进程中崩卡没拿第一的话呢还有这样的言语在这个瞬间为了不破坏气氛我强忍着不说出心里话看着这样的我不是一位也没事？第二也可以？努力为我投票的饭也有了不努力也可以？的疑问吧 …… 再一次声明我的目标只有第一无论哪个世界都有选上的人和没选上的人无论谁一开始都有是主角的梦想但选上的屈指可数没能选上的人则是压倒性的多数我也是其中一人 …… 就这样没有向已描绘的梦妥协的必要! 饭们来证明这一点今天的我就在这里这就我想要传递的我的生活方式 …… 希望对我的方法有者自信我执着于第一可能有些意气用事但我有着不想输给任何人的理由

，#饭量大被开除#

【翻译】须田亚香里《complex力》第三章第三章机会改变环境改变与每个人每个人心脉相通 2012年，总选获得29名后的一年，也是SKE48的人生中最迷茫的一年。一如既往，握手会上还是有很多很多的饭前来。 ……但是，除此之外，杂志和电视的工作却都没被叫到。 “被开始稍微注意到的妹子很快就有工作了，一直能把握手队列保持到那样一个程度的我却得不到评价，为什么呢？” 一直烦恼着。那时候，开始出现了“次世代选拔”这样的词汇，不是年轻人单曲选拔就上不了的CASE也见到了许多次。当时，5期生刚刚加入，而其中很快就有位置在我前面的妹子了。 “我可能已经没有能待的地方了”开始有了这样的想法。 “只这样的表现也有来为我应援的人……我却没有一件事情能让饭们高兴！什么也回报不了。” 只有握手会是我内心的依靠。那段时期，因为痛哭每次的握手会后都会在后台大哭。 “我被认为只要握手就可以了吧！” 这一年，一直在苦恼着“现在，我到底做什么才好？”，位置在下滑，次世代在不断上来。 “努力的量能由结果反映出的时代结束了啊” 干劲、努力、微笑的脸庞，这是我奋斗的唯一依赖。这样的我，却依然有人为此应援。没有评价，没被选上，为什么呢。而那时我唯一还相信的东西，只有选拔总选举了。我自信我有与认可我的饭们的羁绊。要是下次有许许多多的人所认可的结果…… 那时候我的唯一希望就是选拔总选举。如果说是为了这个期待而忍耐了一年也绝不过分。首次总选名落圈外。从那时起，对总选的想法就改变了。下一年说出了“总选希望能看到结果”，向大家传递了这个想法。39位。在下一年是29位。作为偶像的我凭借着大家的力量，推动着我向上。但是，这样很好的结果，却没在平时工作中得到反映。我想饭们一定与我的想法是一样的吧。“明明每次都能进入UNDERGIRLS在SKE48中位置也高……” 48团当时，包括各个分团，全部有240名左右的妹子。总选举上，通过饭们的通票，决出1~64位（2017年写在这里的时候已经是前80位）。并且每16人划为一个单位。选拔（1~16位）、UNDERGIRLS（17~32位）、NEXTGIRLS（33~48位）、FUTUREGIRLS（49~64位）。我连续两年，都在UNDERGIRLS中排名第二，但是却没有发生任何我和饭们想象的变化。但是，“选拔”的话。 AKB48团队的代表。16人选拔，难以现象的地方。就算是对AKB48不怎么了解的人我想也多少也听过“神七”和“选拔”这两个词。只要在AKB48团队，谁都曾目标是“AKB48的选拔”。而选拔中的前七位被称为“神七”，是AKB48团队的象征。为了这个普通成员所难以企及的目标，AKB48团的妹子们在每天努力着。 ——“选拔”的话。乱来，被这样说也没办法。毕竟是那个地方。但是，如果能进入选拔的话……这次，一定会有很大的变化，我想。 1年前，获得了29位，当然目标也有选拔。但是没有达到。之后的一年，虽然没有在什么杂志和电视上登场，但对握手会我更加全身心地投入。饭们都感受到了快乐，但只有这个是不行的。想要让饭们觉得“和阿卡琳在一起的时候是最快乐的。” 并不是“FAN众人和须田亚香里”，心里想的是“每个人每个人与须田亚香里”，每个人相关的事都想全都知道。然后变为喜爱。希望能够比和恋人在一起的时候更加的开心。心里希望能够制作出“让前来的人感到幸福的空间”。当然公演也绝不松懈。活动的据点SKE48剧场里，我在台上的位置，依然几乎是最后排的末端，这一直都未有改变。但是，还是全力舞蹈。一切都不偷工减料。比任何人都要带上微笑的脸庞，就算是一厘米也要跳得更高。目标是无论在哪里都能吸引到目光的表现力。“总会有缝隙的！”，然后被人所发现。头发随着舞蹈纷乱，被汗水濡湿的笑颜。每天每天，唯有拼命。到了2013年，又一个选举季节终于来了。 “‘选拔’中被叫到名字” 我相信。因为自己之前所走过的道路。因为与我爱着的饭们的羁绊。尽管如此，如果没入选拔，就辞去SKE48，辞去偶像。这样的念头也在我脑中一闪而过又瞬间消失。然后，终于来到了那个时刻。总选举的发表，是从64位开始向前。 Futuregirls Nextgirls,然后是到了我曾入围的UNDERGIRLS。 “名字，还不要叫到！” 一直向下低着头祈祷着。然后，到了UNDERGIRLS的最后，17位发表。我的名字，没有被叫到。这同时就意味着我进入了选拔。结果16位，泪水止不住了。那时候，很多AKB48的先辈们都还在，能取得16位绝非简单。心中开始浮现出一位位饭们的颜。这个颜，是大家的笑颜、高兴，安心，感谢。怀着各种各样的感情，开始发表感言。今天，站在这里的各位。一直以来支持我的各位，谢谢。加入SKE48已经三年半了。一直以来，我的位置都在最角落。 3年半，一直那个位置，但是依然有注视着我的人。因为我成为了大家的“瞳孔中的Center”，才能这样向前行进。我最初，有“握手会的须田亚香里”这样的CATCH PHRASE。握手会以外也在努力，希望得到认同。握手会确实非常的开心……但是，被想到的只有握手会的话还是非常不甘心的。但是，正因为一起前来的各位，有一直以来支持我的大家，一个人无法伸手触及的“选拔”，一起伸出手够到了。如今谈论的都是“次世代选拔”，我已经21岁了，无法被选为“次世代”了……（笑）。既然做“次世代”不行了，那么可以成为引领“当下”的人么。 SKE48毕业的成员也有很多了，如今真的是必须要努力的时候。这其中，“SKE48在就没关系。让人安心了！”，我希望是能被人这样想的SKE48。我作为“偶像”，能看到大家的笑颜，真的是非常幸福。希望一直能看到我的笑颜带给大家笑颜。今后也请来一睹笑颜！真的……非常高兴！万分感谢！我把一直以来的心中所想，尽情倾诉。没有多余的笑容，如今回想起来，并非是偶像须田亚香里，而是人间须田亚香里的言语。完全是自己的真实想法……站上属于自己舞台的瞬间。

【翻译】须田亚香里《complex力》前两章原创渣翻，原文见崩卡的著作《コンプレックス力》开始的话我加入AKB48的姊妹团体已经7年了。 48团每年都会举行“选拔总选举”，即由饭们投票来决定单曲的站位的活动。在加入SKE48六年后的2016年6月，我在超过300名成员中获得了第七位。看了我的颜就喜欢我的饭，说我“好可爱”的饭姑且算是有吧（笑）。自己说的话就总是引人生气，网上检索我的名字就会跳出“须田亚乡里不可爱”的搜索词组，然后今年（2016）总选举以后检索又增加一条——“须田亚乡里为何有人气”。不过，我本人对这样的声音完全不感到震惊。毕竟，我十分明白毕竟还有许多的漂亮的妹子可爱的妹子……。所以，那些不仅仅看颜值，而与我心心相映“选择”我应援的每一位饭们，真的都让我夸耀。那么，我就是那种内在优秀而被选择的人？一直以来就都有吸引人的能力么？听到这样提问……绝对不是这样的！我也有以前一直都没选上的经历，我也有选不上的自卑感。幼年时大家应该都玩过游戏“花いちもんめ”。我玩这个游戏时候，从来没有谁说过“想要阿卡林酱”。从那之后，我就一直把对无法选上的恐怖和自卑藏在了心中。但是“想要被选上！想成为特别的存在！”这样的愿望从我幼年开始就植根心中。所以在小学校的时候每次竞选学习委员长我都主动参选。但由于未能取得同学信赖每次都落选了。而且在学校生活每次新的环境一开始总有人说“这孩子，真让人厌”。对于明明还没知道内在呢，就一定会被这样说的我来说，与人交往总是“从负面开始”吧。这样的我，如今已担任了SKE48的队伍的队长。而且在48团内饭投票位列7位。就算自己也对这样的变化非常惊讶。当然，能取得7位并非是我之力，完全是饭们的力量，非常的高兴但并非觉得这是自己的实力，没有这样想过吧。前些天，有人问我 “你觉得自己为何能取得第七名呢?”。确实，排位并非是我的力量，但是一定有什么理由，让饭们有着“去应援须田！”的想法。一般而言,“女子投票”的状况来说……颜值极大程度地左右着结果。一份外形美观的蛋包饭和一份普通蛋包饭，当然会选择外形美观的了。而且这个团队的成员有300人以上，充分选择。那么为何会选择我呢？到底使用了什么方法走到了这里呢？正因为有对此感兴趣的人，“须田亚香里为何有人气”这样的关键词搜索词条才会成为热门吧（笑）。对于饭们的内心，是我的什么超过了颜值抓住了他们？是在支持什么呢？我也思考过“自身的特色”。像是“有加油”、“有努力”，当然自己并不这样评价自己，但我确实在摸索着定能向上提升的方法，为此而脚踏实地做的点点滴滴也被饭们发现了吧。自己也不清楚为何取得第七位的理由。但是，就算做了没有效率的，饶了大弯子的事情，这也是作为偶像的一点不可爱的我为了向上的目标……我想也许是看到我无谋地想着看得见的目标猛冲过去的身姿而产生共感，获得了希望。这书讲述的就是这样怀着“想要被选上！”愿望的我，对“如何与人心意相通，要学什么”“揭示了目标，如何去实现”之类问题的感想与方法论，以及平时做的“自我会议”、“Note术”等|等实践方法，都写在了其中。虽然有许多并不想教授的内容，但（你）在漫长的人生中，对这样的我怀有兴趣可能也就是这时候了，那么我想也就全部和盘托出吧。今后你要是，为了能在自卑与逆境中改变力量“今后要执着前行”，我想介绍我的方法论。都是很普通很容易就能着手进行的东西，连除了身体柔然外就一平凡女子的我都能做到，一定任何人也都能做到。对每天苦恼于人际关系与逆境中的人，还有被自卑束缚住而无法前行的人们，能带给帮助和提示的话，这是我的荣幸。须田亚香里

【翻译】长篇采访：大矢真那 SKE48的传奇原载于2017年3月号BLT 原创渣翻 ——真那桑，自从我们的兄弟杂志bitgraph做的1万字专访后已经过了一年了，还有很多想聊的话题哇！连载啊这是。每年连载？ ——……连载……不是啦。而且只有“每月连载”，没听说每年连载的么。其实，本期杂志是“SKE大特集”，表纸是松井珠理奈桑，对于真那桑来说，小珠是什么样的存在？是姐姐！小珠是我的姐上！虽然偶尔像是妹妹，但小珠给了我许许多多的帮助，照顾着我。一起去吃烧烤时，我什么都不用做小珠会拼命的为我烤。在小珠的房间时候，我说“我想吃这个”，小珠马上就做给我吃了。一起逛街购物的时候，她就会说“真那拿着的这件衣服，一定和首饰很配”这样的话，给我很多很多的建议。真的是值得信赖的姐姐！ ——年龄上是真那桑更大吧。所以，偶尔像把小珠当妹妹看待也是有的。比如，小珠一睡着就怎么也起不来了，我就得把她叫醒，那时候怎么也叫不醒的小珠，就像是妹妹一样。 ——可爱啊~ 不可爱的。可是得拼命摇才起得来。要是碰到非常紧急的情况，我的叫起方法也就激烈了。说起来有次，住在小珠家里的时候，看到了小珠的母上怎么叫醒的，非常的温柔呢！说“珠理奈，起来~吧”用非常温柔的声音叫起。那个，我的叫醒方法可就千万不能被小珠的母上看到了（笑）。 ——（笑）真那桑是怎样叫醒的？ “珠理奈！起来啦！”一边说还一边摇晃她的身体，一次不行就连续几次。还故意凑到她耳朵根用能正好听清的声音说“真是的！”，或者咂嘴吵她（笑），多少次的摇啊晃啊终于弄起来了。 ——啊，确实激烈。所以绝不拿让小珠的母上看到呢！ ——但是，在SKE48刚开始的时候，小珠去东京和AKB48工作后乘坐新干线返回名古屋的时候，真那桑都常去车站接她的吧？是的是的，那时候小珠还是小学生，我是高中生。我想一个人乘新干线回来一定会很寂寞吧就去迎接了。那时候，小珠在东京工作后就返回名古屋，我们成员们正热闹聊天，看到这场面的士大夫说“小珠在东京这样轻松开心聊天的人都没有呢，回到名古屋后能解除紧张，这样开心聊天就好了”，我想这样紧张地返回来也太可怜了，至少也要去迎接她，就去名古屋站的检票口等了。从经理人那里知道了小珠乘新干线回来的时间就去了车站等着，小珠当时并不知道我要来，一看到我，就哭着向我跑过来了。在车站两个检票口的两边能时隐时现的看到，一看到走下楼梯的小珠，我也安心地流泪了。 ——真那桑，真是一位好姐姐啊，那么这样的真那桑，对现在的珠理奈桑有什么想说的？小珠真的是非常考虑SKE48，像是怎么样才能更好地跃进，总是在认真的思索。以炽热的心情，说出炽热的语言。但是成员每个人都以每个人的立场来行动发言，再带入一些客气的话那真正想说的话就说不出来了。我说“那边来强力发言不久可以了么”，小珠说“还是我说比较好吧”加入了这样的考虑。这样的话不就很多烦恼了么。真是体贴的孩子。所以在2017年，希望小珠能更多的为了自己，把这份体贴也用在自己身上。如今，小珠非常的忙碌，想和她说只考虑自己的话也是可以的。对其他成员也是，想把小珠的心情痛快地传递给她们。 ——对于开始全力奔跑的珠理奈，一直在眼前注视她的真那桑自然能够理解。真那桑这样的心情，我想也会传递给小珠。那么，话题来个改变吧。其实这期是“SKE48特集号”的同时，也是“情人节号”，想听听真那桑有关情人节的回忆……顺便问下，有参加过SKE48活动以外的情人节么？有的！我每年送的巧克力，“义理”和“本命”的都分得很清楚的。 ——这样啊。诶~~~~~！真那桑说了“本命”？这样重复很失礼的！当然不是现在，小学生的时候，对班级的男生几乎都发了巧克力。 ——“几乎”是？心术不良的渣男，还有对其他妹子心术不良的渣男，就是义理的也不给。 ——感觉就是打开通信簿逐个分析“嗯，这个男生这年是好的么”，很可爱啊。对“有本命”的冲击算是当做没听见，那对方对义理巧克力会明白这是义理的么？

【翻译】“我们来释放花火” 末永樱花X浅井裕华原文载于2017年1月BUBKA增看好 100%SKE48 原创渣翻 2个人21个位置 ——首先想听听两位的关系，是什么感觉呢？樱：TEAM E桑的新公演（2016年9月5日开始）因为要一起出场，在一起的时间确实挺长的。 ——一起去玩过么？樱:两人一起没有过呢。浅：和很多人一起的时候去过 ——为何叫上二位呢，是因为观看了8月的美滨海游祭。研究生单独歌曲花火は終わらない二位担任W Center，表现的令人瞩目。二人：谢谢！ ——另外，在瞪瞪的毕业演唱会（ZEPPNAGOYA）也有着存在感。在TeamE的初日上，研究生中也只有你们俩登场，所以一定要听听两位的故事了。二人：谢谢！ ——在前列出场的机会增加了，也产生了这样的自觉了么？浅：是的，我们俩都有位置在最后面的经历。樱：一年前左右浅：公演中《前のめり》的时候，我们俩都是两边的最后面。樱：最后列的最边上，得知自己的位置时真的是无比懊悔。浅：确实非常悔，在现在的研究生公演的《GONAJUMP》中我担任C，《金爱银爱》是AO~酱（樱花）担任C ——这一年间，做了什么努力？樱：非常想上公演，就为此而努力。之前的我，比如要派4位研究生去工作，我是绝对没份儿的。应该是表现力不够吧。为了能得到工作就更加要努力了。 ——拼命的练习么？樱：是的！ ——练习是在训练室么？樱:是的。首先在家里记住动作，再训练室配上音乐。然后进行舞蹈，不行的地方就在来一次……感觉就是这样。 ——7期生应该是集合一起练习的吧？樱：个人练习的浅：集合在一起的机会几乎没有，只有自己分别练习了。 ——确实分别要参加许多公演，集合不起来也没办法。学会了多少公演？浅:我学会了7个公演！樱：我是6个！浅：我是7个公演的9个位置! 樱：我在《PARTY がはじまるよ》学会了四个位置！浅:这厉害了！1 樱：K2是三个位置，S是两个位置，E是2个位置，E的新公演一个位置，所以……12个位置了！ ——学会了这么多！那么，都是自己主动学会的么？樱：最初是自己主动的。浅：我们的首次UNDER非常的晚。樱：今年（2016）一月才开始的。浅：我是去年（2015）12月，那个时期7期都已经开始UNDER了，真感觉好牙败。樱：非常焦虑浅：就开始努力练习了…… 逆转了？ 2人：是的！ ——哈哈哈，是不是想过“为逆转拼了”！ 2人：想过！樱：对管理人说“这个位置和那个位置，都掌握了！”，接受了测试。浅：这样落选的时候也是有的。我在进行七期生最初的《制服之芽》公演测试时，落选了！樱：我第二回的表现虽然被接受了，但还是落选了。浅：所以，就大哭了一场，不过，后面再接着训练掌握，测试合格，终于战上了之前落选的位置，满满的成就感！ ——7期生在去年（2015）3月31日《コケティッシュ渋滞中》披露演唱会上首次披露，那天的事还记得吗？ 2人：记得！樱：非常的紧张。那时位置非常的好，三姐和四姐的位置！浅：我是二番位！一姐是桦乃酱，桦乃酱从甄选开始就非常有人气，第一位呢。 ——七期生甄选期间有人气投票的。那7月6日的PARTY公演初日呢？浅：我赢了YUNANA（小畑优奈）！樱：我比乐乐（后藤乐乐）酱表现更出色! ——也就是说，从那以后就慢慢的降下来了，两位都不喜欢失败，在学校也有不服输的事情么？樱：和朋友在考试争名次的时候，我输了，在（她）拿着比我高的分数像我炫耀的时候，当时真的是好后悔啊！浅：我小学的时候是学级委员，对整合组织很在行，不过现在过于投入在SKE48的活动，已经变得和同学没怎么说话么。 ——哦？已经这样了啊。浅:所以，今后想努力交朋友! ——说的什么，这里（笑）。想听的可是关于不服输的事情。浅：说了完全不相干的事了（笑）。

【翻译】高柳明音“初选拔了！母上酱！” 原载于BUBKA2015年8月期，原创渣翻。图片来自：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fxiangce.baidu.com%2Fpicture%2Falbum%2Flist%2F122810dc73ba5217dea1bbee5b2d45034e6f3a5a&urlrefer=43fc925d8b9540ca766653e2f5b3aee8

【新闻】5月22日

【翻译】高柳明音：把总选胜利献给母上大人！图片来自：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fxiangce.baidu.com%2Fpicture%2Falbum%2Flist%2F122810dc73ba5217dea1bbee5b2d45034e6f3a5a&urlrefer=43fc925d8b9540ca766653e2f5b3aee8 原载于BUBKA 2015年6月期爱小鸟的饭们，一起和小鸟为了实现这个梦想努力奋斗吧

【翻译】SKE48里历史外传第六回大组阁之后的一年总选越来越近了哦~这两天又有755的策划，希望能登上的基友们加油!原文载于BUBKA2015年5月号，原创渣翻，错误见谅

【翻译】SKE48里历史外传第五回高柳明音与Team C的奇迹原载于BUBKA 2015年4月号。爱鸟人士，一起为冲进选拔努力吧！图片来自：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fxiangce.baidu.com%2Fpicture%2Falbum%2Flist%2F122810dc73ba5217dea1bbee5b2d45034e6f3a5a&urlrefer=43fc925d8b9540ca766653e2f5b3aee8

【翻译】SKE48结成6周年里历史外传第4回西哥与大姐的遗产原载BUBKA 2015年3月号发现以SKE48的毕业速度，每次都要这样写个回顾专题的话，BUBKA这系列再写两年也没问题·······会有一回写我家古柳么？

【翻译】SKE48结成6周年里历史外传第二回最强三期生的传说居然还有第二回，没想到啊~话说我家小鸟又宣布目指明年总选选拔组。各位多多支持啊~图片来自：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fxiangce.baidu.com%2Fpicture%2Falbum%2Flist%2F122810dc73ba5217dea1bbee5b2d45034e6f3a5a&urlrefer=43fc925d8b9540ca766653e2f5b3aee8

【翻译】SKE48结成5周年回顾第11回：毕业潮图片来自：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fxiangce.baidu.com%2Fpicture%2Falbum%2Flist%2F122810dc73ba5217dea1bbee5b2d45034e6f3a5a&urlrefer=43fc925d8b9540ca766653e2f5b3aee8原载于BUBKA2014年9月号，原创渣翻，错误难免，敬请谅解。

【翻译】SKE48结成五周年历史回顾：第九回 SKE48的PRIDE 原载BUBKA 2014年7月号原创渣翻

【翻译】高柳明音：不死鸟革命2014

SKE48结成五周年历史回顾第6回 Team E “目标与误算” 原载BUBKA 2014年4月号，原创渣翻，错误难免。

【翻译】SKE48结成五周年历史回顾第五回质疑“扬旗的觉悟” 原载于BUBKA 2014年3月号，原创渣翻，扬旗旗を振る　在日语中是运动的带头人，鼓动着的意思。

【翻译】SKE48结成五周年历史回顾第4回SKE48“内部崩坏” 原载于BUBKA2004年2月号，原创渣翻，错误难免。

【翻译】SKE五周年历史回顾之Team KⅡ“二番手的诅咒” 原文载于BUBKA 12月号，为SKE48结成五周年纪念企划SKE48历史回顾的第二回，原创渣翻，难免错误~

【翻译】神6、6问6答之高柳瞪神崩卡原载于周刊プレイボーイ 2013SKE48增刊号

高柳明音X齐藤真木子“名古屋巨蛋前，我们会有更多的改变！” 原载ENTAME2013年11月号，原创渣翻

【翻译】我们的须田亚乡里原载BUBKA 9月号《チーム歌舞伎町》栏目

【翻译】木本花音X柴田阿弥“我们的未来” 原载于BUBKA 8月号

【翻译】须田亚香里“我还没有满足！” 原载于BUBKA2013年8月号

【翻译】SKE48的自豪感高柳明音X松井珠理奈原载ブブカ13年3月ちゅりじゅり秘话 ——今天请多多关照了！这次之前只有你们俩人的摄影也是有过的吧。小珠：有过的，不过像这次拍了这么多的还是第一次。 ——好像不记得在表纸上见过你俩合影哦。鸟姐：啊，可能还真没有呐。小珠：初表纸登场！鸟姐：washo~！ ——还有许多对SKE的详情还不是很了解的读者，那么就先就俩人的关系做下说明吧。小珠：已经不分彼此了啦,超友爱的呢. 鸟姐：嗯，不仅友爱，还很信赖。小珠：我也是。一起聊过好多话啊。去烧烤店的那次，还记得么？鸟姐：当然记得！小珠：俩人说了很多认真的话呢。鸟姐：是啊，关于SKE的。小珠：好像说了“必须要拼命引领好啊”之类的。鸟姐：对新来的的成员要多加留意之类的。 ——完全是首脑会议嘛（笑）鸟姐：已经是一年前的事儿啦。工作时很少有在一起的时候，只有选拔组活动时才能在一起呢。小珠：队伍不同啊。鸟姐：私人时间也总是对不上。 ——那这次采访结束后，准备去做了什么啊？小珠：要去マルキュー（即著名的东京涉谷109的爱称，译者注），在那要聊个尽兴。鸟姐：刚才还说这个呢。白天就一起去游戏中心战个痛，最喜欢一起玩UFO CATCHER（就是投个币，然后操纵上面的爪子把下面的玩偶弄出来的机器，中文该叫啥不清楚，译者注）了。小珠：超喜欢的！好像赶快玩啊！鸟姐：晚上的话，就边吃边聊吧。 ——果然最后还是要对谈啊（笑）。高柳：嗯，聊天才是目的（笑）。 ——高柳桑在SKE面试的时候，问到憧憬的成员时候说了珠理奈桑吧？鸟姐：是的。小珠：骗人的吧？ ——为啥那时候就喜欢了啊？鸟姐：（当时）虽然已经预习了很多次，但感觉还是失礼了……之前已经看了很多很多次视频了，可是成员们的名字就是记不住。在面试会场的时候，珠理奈桑和矢神（久美）桑来看我们，所以就记住了。

北原里英 “SKE48…貌似更喜欢了” 在剧场进行MV摄影时候很紧张会得到什么评价 ——先对新曲《巧克力的奴隶》做下解说吧！鳗：一首情人节歌曲。不过，之前的情人节歌曲一般都是从女孩子的视角，激动不安地作着巧克力啦，精心筹划如何送出之类的。这首则是以男生的视角来讲述的情人节歌曲。很少见呢。男生的“会给我吗”的紧张心情从歌里表现了出来，和以往的歌想比会有完全不同的感觉。 ——一说起SKE48，就会给人一种体育会系团体的印象，这次的单曲也是如此么？鳗：是的呢。“巧克力的奴隶”是一首比较激扬的歌，正是属于SKE48的风格。我本来就常用心跳幅度比较大的舞蹈，自己的单挑力也还行，所以这次也怀着决不能输给SKE48身边的成员的心情跳到了现在。 ——这次SKE48的单曲选拔，紧张么？鳗：在做MV摄影的时候也要求了饭们参加,实际上,进入剧场后,在观众们全力的互动下,自己混于SKE的成员们之间舞蹈,虽说感觉还没有完全融入其中,不过我想那时在关注我的人一定不少,会得到什么样的评价呢,真的是很紧张。 ——鳗鱼感觉AKB48与SK48的不同点在哪里？鳗：大家都是非常爽朗的风格。与我之前的那支Team B很相似。都给人一种充满元气，精神活泼的印象，实际上团队也是如此的风格。而且，真是可爱啊。虽说之前已经知道木本华音酱是十分可爱了，可没想到居然是如此的可爱啊！ ——兼任后知道的事情有？鳗：大矢真那桑有如此大胃以前真不知道呢。如此纤细的身材却有着如此惊人的食量，厉害。另外好惊讶的发现玲奈酱是如此刚强的一个人啊。AKB选拔成员时总是非常安静的样子，可在SKE48的时候则展现着“大家，干吧！”这样一呼百应的统率力。“说出这样的话，真是好帅~”的感觉。后台也充满着乐趣。还有么……对，西中（中西优香）还是和想象的一样啊（笑）。一点都没变，依然那么喜欢逗弄人。不过，另一方面也在认真地推动着团队前进。 ——和中西酱是一起作为AKB四期生出道的盟友啊，这次兼任后有感想？鳗：在兼任发表之前，我，不知什么原因，已有了会不会去SKE48呢这样的预感。所以在瞎聊的时候，曾跟西中说“要是我去SKE48的话，会不会很有意思？”西中说“来的话就太高兴了，好想你来啊。”当然那时候只是说着玩笑话。但确实一直想着能再和西中一起站在舞台上演出，这次SKE48兼任又能和西中一个团队真是太高兴了。

【不定期更新】惠姐《最下层偶像》第四章「甘い股関节」始末记惠姐的吧里有位前辈已在翻译惠姐的这本书，但不知为何已半年多未更新，好像也没找到其他人翻译过这部作品，为了让更多的人了解惠姐的这段经历，我特意翻译了本书我认为最精华的部分也就是讲述那段SOLO企划的第四章，希望能让更多的人了解大堀惠。有前辈翻译过了的话，就当自己做日语练习了。虽然不是惠姐的粉丝，我入坑的时候惠姐已在SDN，而我成为鸟姐的脑残粉的时候惠姐和整个SDN被宣布毕业，不过从夜蝶而开始认识惠姐，进而补档看了惠姐的很多资料，确实为她的顽强和努力而感动，尤其是那个SOLO企划的档更是刻骨铭心，AKB的每一个妹子们都不容易啊。鉴于本人学习日语纯自学，目前仅N3水平，翻译有错误的地方还请各位前辈指出。本文同发在大堀惠吧祝惠姐早日正式完婚，人生幸福。

【不定期更新】惠姐《最下层偶像》第四章「甘い股関节」始末记惠姐的吧里有位前辈已在翻译惠姐的这本书，但不知为何已半年多未更新，为了让更多的人了解惠姐的这段经历，我特意翻译了本书我认为最精华的部分也就是讲述那段SOLO企划的第四章，希望能让更多的人了解大堀惠。虽然不是惠姐的粉丝，我入坑的时候惠姐已在SDN，而我成为鸟姐的脑残粉的时候惠姐和整个SDN被宣布毕业，不过从夜蝶而开始认识惠姐，进而补档看了惠姐的很多资料，确实为她的顽强和努力而感动，尤其是那个SOLO企划的档更是刻骨铭心，AKB的每一个妹子们都不容易啊。鉴于本人学习日语纯自学，目前仅N3水平，翻译有错误的地方还请各位前辈指出。祝惠姐早日正式完婚，人生幸福。