1L
献给the One and Only Benedict Cumberbatch
献给BenedictCumberbatch吧所有吧友
献给所有热爱Bene、热爱Sherlock、热爱英语的亲
献给“BeneCum-In the Air”、“跟着BC学英语”的所有成员
A Thousand Times Thanks!!!

亲奈滴各位掰你的壳：
在经过几位吧友长时间讨论和一次试验性的内部测试后，偶们的BC有声资源听写活动正式开始啦！（欢呼！~~~~）
&活动时间&：
本活动每周二、周四更新，一周共两次。
&听写内容&：
听写的BC有声资源为广播剧Cabin Pressure。每次听写材料时长原则上为三分钟（可依据剧情或人物对话完整度进行适当延长或缩短）。听写资源来自benedictcumberbatch吧吧友一笑而过发布的资源帖6楼：https://tieba.baidu.com/p/1015798243
&答案及翻译公布时间、地点&：
活动小组组织成员每周在此帖中轮流主持听写活动。于周二、周四正午前将当天听写内容公布在此帖中，并分别于周四、周六晚公布听写内容参考答案，每周日公布两次听写答案的参考翻译。
&答案交流地点&：
主持人将听写内容公布在此帖（简称主帖）后，会另开新帖（简称交流帖）供各位吧友交流答案以及吐槽之用。（PS：交流帖地址会贴于主帖中）
故请各位参与此活动的吧友勿水此主帖，本帖仅供公布听写内容、参考答案及参考翻译之用。
&活动相关链接&：
活动豆瓣小组：跟着BC学英语
活动QQ群：“BeneCum-In the Air” 124702814
加入我们，参与讨论，跟着BC学英语——Definitely the New Sexy!!!!
We Are All Waiting For You!!!
&萨萨还想说&：
首先要感谢寒雨连江梦中洛、洛小巫、sunnyloveless、Chloe Gu、舒渐雪对此次活动的肯定与大力支持，且在百忙中抽空组织并参与了听写内测活动。感谢所有“BeneCum-In the Air”成员，谢谢你们信任萨萨，我们围抱在一起，把活动由萨萨的一个想法，变成了实实在在的、触手可及的现实，谢谢你们！（给你们鞠躬~~~~）最后还要感谢大吧和吧友一笑而过对这次活动的支持，并在活动策划、组织过程中为偶们提供了宝贵的建议，使得活动的展开更加顺利！

首先将Cabin Pressure所有资源公布于此：
https://tieba.baidu.com/p/1015798243
此资源由吧友 一笑而过 发布，感激不尽！！！
【Cabin Pressure资源】
Cabin Pressure第1季：
01_Cabin_Pressure_-_Abu_Dhabi_20080702_BBC_R4.mp3
文件大小：38.44M
115下载提取码：f231834aa6
02_Cabin_Pressure_-_Boston_20080709_BBC_R4.mp3
文件大小：38.51M
115下载提取码：f22062df67
03_Cabin_Pressure_-_Cremona_20080716_BBC_R4.mp3
文件大小：38.41M
115下载提取码：f2c16533a4
04_Cabin_Pressure_-_Douz_20080723_BBC_R4.mp3
文件大小：38.32M
115下载提取码：f21d0774be
05_Cabin_Pressure_-_Edinburgh_20080730_BBC_R4.mp3
文件大小：38.38M
115下载提取码：f2cf880c9d
06_Cabin_Pressure_-_Fitton_20080806_BBC_R4.mp3
文件大小：38.46M
115下载提取码：f2c47befda
cabin pressure第2季：
Cabin_Pressure_-_Series_Two.rar
文件大小：183.14M
115下载提取码：f211c08a0a
Cabin pressure 2010 圣诞特集
cabin_pressure_christmas_special.mp3
文件大小：27.47M
115下载提取码：f25c9517c3


以下公布3月13日（周二）听写活动——
【3月13日听写】：
听写内容：Cabin Pressure第一季第一集 01 Abu Dhabi
时间：00分00秒——03分00秒（00:00~03:00）
资源：
01_Cabin_Pressure_-_Abu_Dhabi_20080702_BBC_R4.mp3
文件大小：38.44M
115下载提取码：f231834aa6
<备注>：第一季第一集时长27分59秒，参与听写活动的亲可将第一集完整下载，以便参加后续听写活动。


3月13日（周二）听写活动：
【交流帖地址】https://tieba.baidu.com/p/1453684238
欢迎各位亲参与讨论、给我们的活动提出你的宝贵意见和建议！！！！加入我们！！！
活动豆瓣小组：跟着BC学英语
活动QQ群：“BeneCum-In the Air” 124702814
加入我们，参与讨论，跟着BC学英语——Definitely the New Sexy!!!!
We Are All Waiting For You!!!


【3月13日】（周二）听写内容参考答案
Cabin Pressure Series 1, Episode 1 – Abu Dhabi
时间：00分00秒—— 3分00秒
(Bing-Bong)

DOUGLAS: Good evening, ladies and gentlemen, First Officer Douglas Richardson here. Just to let you know, we're making our final approach now into what I am fairly sure is Fitton airfield..unless it's a farm..or just possibly the A45. It's not the sea, because that's blue. I should perhaps explain that Captain Crieff and I have a sportsman-like little bet on today about who can fly the best after drinking a litre of Vodka through a straw. The Captain went first. You may have noticed the takeoff run was a little bumpy, particularly over the golf course. Now it's me to land, just as soon as I decide, which of these two runaways to aim for. And I'm happy to tell you that I feel lucky. So on behalf of all your crew today, may I just say, geronimo!

Opening Credit (by BC) - This week, Abu Dhabi!
MARTIN: Blessed.

DOUGLAS: Ah, yes, of course. May! 

MARTIN: Hmm, yup. Cant!
ARTHUR: Here we are, gents. Coffee with nothing in it. Tea with everything in it. Great cabin address, Douglas? I love cargo flights. 

DOUGLAS: Thank you, Arthur.
MARTIN: Ooh, Eno?

DOUGLAS: Ooh, Eno?
MARTIN: Ooh, Eno.

DOUGLAS: Ah..yes! Sewell.

ARTHUR: Oh, what are we playing?
MARTIN: Brians of Britain.

ARTHUR: Then there must be loads of them! Uh, um.. 

DOUGLAS: Well, not to worry, as they come to you.

ARTHUR: Oh, who's that guy? Hm, oh, gray haired, did that game show, "Can I have a P please, Bob?" Uh..what's his name?

DOUGLAS: Your hope being that it was Brian..?

ARTHUR: Yeah, Brian..Uh..Brian..

MARTIN: Bob Holness. It was Bob Holness.
ARTHUR: That's it! Oh..Well, does he count anyway?

DOUGLAS: Does Bob Holness count in our list of people called Brian. What the hell, yes, he does. Well done!

(over the intercom)
Tower: Golf-Tango-India, expect twenty min delay due runway inspection. Enter the hold at arden. Maintain seven thousand feet.

MARTIN: Golf-Tango-India, Roger. Hold at arden. Maintain seven thousand feet. Can you confirm delay only twenty minutes?

Tower: (exhales) Probably..All depends, really. 

MARTIN: Thank you, Tower. Hugely informative as ever. Out. (turns off the intercom) Sorry, chaps, looks like we'd better divert to Bristol.

ARTHUR: Bristol? Why?

MARTIN: Fitton's got a runway closure. We'd have to hold for twenty minutes.

【3月15日，周四】听写内容：
Cabin Pressure 第一季第一集
时间：3分01秒——6分10秒（03:01——06:10）
115资源提取码：f231834aa6
请亲将你听到的内容贴于【交流帖】中：https://tieba.baidu.com/p/1456872601
欢迎各位亲参与讨论、给我们的活动提出你的宝贵意见和建议！！！！加入我们！！！
活动豆瓣小组：跟着BC学英语
活动QQ群：“BeneCum-In the Air” 124702814
加入我们，参与讨论，跟着BC学英语——Definitely the New Sexy!!!!
We Are All Waiting For You!!!


以上是【3月15日，周四】听写内容参考答案
Cabin Pressure 第一季第一集
时间：3分01秒——6分10秒（03:01——06:10）
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
预告，3月20日（周二）、3月22日（周四）活动主持人为@sunnyloveless 童鞋，嘻嘻
敬请大家关注！！！

抱歉，10楼把琴姑娘的名字写错了，再一次感谢@琴中如一 姑娘对本次翻译活动做出最后的订正与整理，萨萨鞠躬了！！！

主帖中公布这次的听写内容
【3月20日听写】：
听写内容：Cabin Pressure第一季第一集 01 Abu Dhabi
时间：06分11秒——09分07秒（06:11~09:07）
资源：
01_Cabin_Pressure_-_Abu_Dhabi_20080702_BBC_R4.mp3
文件大小：38.44M
115下载提取码：f231834aa6
各位GN可以将自己听写的内容和纠错啦总结啦归纳啦考据啦吐槽啦欢脱啦，各种各种都可以贴在交流帖中，方便互相交流
交流贴地址：https://tieba.baidu.com/p/1465571409


由于萨萨在整理翻译上的疏忽，导致本帖中10至13楼的听写参考翻译在版面上出现了一些问题，萨萨在此对参与此次活动、热切期盼通过此活动提高英语的所有吧亲表示抱歉，现将10至13楼的参考翻译调整如下（感谢@琴中如一 对此次翻译进行了大量的修改工作，使得此次翻译的文本质量得以保证）：


回复17楼：辛苦萨萨了！

【3月22日，周四】听写内容：
Cabin Pressure 第一季第一集
时间：09分08秒——12分13秒（09:08——12:13）
115资源提取码：f231834aa6
这两天突然插出了一些事，周四的活动没能在上午开始，不过@ WALL_Y GN先帮着开了个帖子，先谢谢啦。
周四交流贴地址：https://tieba.baidu.com/p/1469175740
欢迎各位亲们多多交流多多参与。
虽然很不好意思，但是商量过以后觉得，大家还是尽量稍微等等，每周固定下了主持人，后续的帖子比容易统一管理，因为当周的翻译主要是主持人在做，而且只有LZ id会被通知嘛，所以如果后面贴的疑问点啦，对翻译的个人观点啦，比较容易随时整理归纳。
这里谢谢WALL_Y GN的热情参与哈，亲有木有加群啊，124702814可以轮流参与主持工作哦，群里的GN都很可爱呢……

【3月20日听写】：
听写内容：Cabin Pressure第一季第一集 01 Abu Dhabi
时间：06分11秒——09分07秒（06:11~09:07）
————————————————————————————————————————
参考答案：
MARTIN: Thank you! (flip on the intercom) Fitton approach, Golf-Tango-India, in view of your delay, request diversion to Bristol.
 

(Sound of a plane flying)

CAROLYN: Martin, you're a berk.

MARTIN: I'm not a berk, Carolyn. I'm an airline captain.

CAROLYN: Wrong on both accounts. You're a colossal berk and you are not an airline captain. I don't have an airline. I have one jet. You cannot put one jet in a line. If MJN is anything, it is an air dot.

MARTIN: Look, I'm sorry, Carolyn, but I can't just magic up extra fuel.

CAROLYN: Yes, and I can't just magic up seven thousand pounds to spend on you taking a scenic tour of the west country. And where were you in all this, Douglas? Don't tell me you voluntarily went to Bristol.
DOUGLAS: I did suggest an alternative plan to Sir, Carolyn. But Sir quite properly reminded me that Sir is in command and we should all obey Sir at all times.

CAROLYN: Who reminded you?

DOUGLAS: Captain Crieff, or as I'm privileged to call him, Sir.
CAROLYN: Martin, you are many things, but believe me, you are not Sir. If anyone is Sir, I am Sir. And as Sir, I'm telling you from now on diversions are out. 

MARTIN: I see, so if an engine catches fire on takeoff, shrug shoulders, keep upper lip stiff, and press on for Portugal. Got it!

CAROLYN: All right, biggles, you divert if something goes very, very seriously wrong, and I'm talking, "Oh, dear, surely we had two wings when we started wrong." Otherwise, otherwise you press on like a brave little soldier and you stop treating my company as a bottomless money pit.. 

MARTIN: That is completely unfair.

CAROLYN: Is that right? I'll tell you what then, why don't you explain to me why you have the cargo hold heated at thirty degrees all trip?

MARTIN: Did we?

CAROLYN: Didn't you even know?

MARTIN: Well, the thermostat's in the hold, you see.. 

CAROLYN: You are allowed to look in there when you do the walk-around, you know. It's not a secret. Do you know how much it costs to keep a large metal room toasty warm thirty thousand feet up in the air. It is surprisingly pricey. So listen, next Thursday, you are going to Abu Dhabi, and you are going cheap. You will fly the most no-frills, most cost effective plane it is possible to fly. You will make easy jet look like Air Force One. Understood?

MARTIN: Yes, Carolyn.

DOUGLAS: And who are the lucky passengers on Scrooge McDuck Air.

CAROLYN: No passengers. Some oil exec has moved out there, and we're bringing them everything he owns, furniture, clothes, carpets, cat, the lot.

MARTIN: All right, what time's the pickup?

CAROLYN: There's not going to be, a pick-up.

MARTIN: What?

CAROLYN: Well you remember that thing I said fifteen seconds ago about no frills? Well, astonishingly that's still in effect. There will be no taxies. You'll get to my house at 6:30 and I'll drive you. 

MARTIN: No! No, no, no, no! I'm sorry, Carolyn. You simply can't treat us like this.
————————————————————————————————————————

各位童鞋们~ CP 3月27日（周二）听写活动地址为：
https://tieba.baidu.com/p/1477146312


各位童鞋3月29日周四CP听写活动地址：
https://tieba.baidu.com/p/1480343516
请大家积极参加呀！

标题及帖子内容中已说明，请亲勿水！！！
欢迎各位亲参与讨论、给我们的活动提出你的宝贵意见和建议！！！！加入我们！！！
活动豆瓣小组：跟着BC学英语
活动QQ群：“BeneCum-In the Air” 124702814
加入我们，参与讨论，跟着BC学英语——Definitely the New Sexy!!!!
We Are All Waiting For You!!!


英语专业就是好。。。。