level 7
我倒，感冒了，头也晕死了，标题居然忘记一个字！！！啊啊啊
2012年03月15日 02点03分
level 7
level 7
萨萨婧
楼主
【注】3月13日，周二，听完写内容的参考答案已贴于主帖和当日的交流帖中：
主帖6楼：https://tieba.baidu.com/p/1453672591
交流帖第三页73楼：https://tieba.baidu.com/p/1453684238?pn=3
2012年03月15日 04点03分
4
主帖6楼：https://tieba.baidu.com/p/1453672591
交流帖第三页73楼：https://tieba.baidu.com/p/1453684238?pn=3
level 7
萨萨婧
楼主
再一次体现了我的英语废本质~~~~555555~~~~~
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Tower: Bristle? Well, but Bristle ,that’s a miles’ away.
M: Yes, like an?, we are in an airplane. specially good going a way quickly.
A: yeah, but ma c? b?
M: oh~~~yes by all mean___we ___drop __the sky.
D: do you know martin, all of these years, I’ve never been in Bristle.
M: well, then get ready for a trit.
D: I don’t know I was rather hoping not to break my dark.
A are you sure there’s not a __ to wait. Cause there ‘s always a little bit g_ in the__
M: yes, oddly enough, Auther. ___stupid person. You might image. We are going to Brisle.
A: what do you recondite us?
D: we could go to Bristle. I believe people do. However we are easily ***hold for twenty minutes, maybe even thirty.
M: no, I’m sorry. But we diverting.
--Hang on a tick. but if
M: no, let’s no hang on a tick; let’s listen to the captain, shall we?
D: of course, martin. If you said we divert, then we divert, we shall.
M: thank you
A: and less of course, we should smoke in flight dig.
M: what?
D: I’m just saying, if by any remote chance we smell smoke in the flight di*k. we’d have caused be duty bond and the nearest a**, in this case, by happy aq
M: yes, but I don’t smell smoke on the flight date.
D: how about?
M: no.
M: are you suggesting?
D: we tell the tower we smell the smoke, which we do. We get a land *** away with***good but Johnny good boy will take this chance and everybody is happy in this champed of tea.
A: right that’s you never **
M: sorry, but absolutely not.
D: I used do it all the time in England.
M: no, you are not in England now .where you are is in a co-pilot seat. I’m on the way to Bristle. You will like it.
D: should we just
M: no! we’v finally made our decision, I have decided.
D: ***Captain B is flying again.
M: doglaous, I’m not impressed by you***, I’m***ca you can do it as his way. But when you do it, you do it mine. Is that understood?
D: yes.
M: yes what?
D: yes it is.
M: yes it is what?
D: yes it is understood.
M: yes it is understood what?
D: yes it is understood, please?
M: I’m waiting.
D: Martin, are you suggesting me calling you sir?
M: yes I am. Why it is so hard to believe?
D: well, just selected one reason that the 15 or 16 that present themselves. I’m old enough to be your father.
M: yes ,not you started very young.
D: yes I did.
M: right, well, yes I think your ages, your previous ***giving you authority to ***, maybe a little *** hope remind you which of us is the captain, so, is that understood?
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
各位牛人继续，萨萨抛砖引玉了~~~~~我哭~~~~早知道我滚回去默默听我的Spellbound~~![[哭泣]](/static/emoticons/u54edu6ce3.png)
2012年03月15日 08点03分
5
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Tower: Bristle? Well, but Bristle ,that’s a miles’ away.
M: Yes, like an?, we are in an airplane. specially good going a way quickly.
A: yeah, but ma c? b?
M: oh~~~yes by all mean___we ___drop __the sky.
D: do you know martin, all of these years, I’ve never been in Bristle.
M: well, then get ready for a trit.
D: I don’t know I was rather hoping not to break my dark.
A are you sure there’s not a __ to wait. Cause there ‘s always a little bit g_ in the__
M: yes, oddly enough, Auther. ___stupid person. You might image. We are going to Brisle.
A: what do you recondite us?
D: we could go to Bristle. I believe people do. However we are easily ***hold for twenty minutes, maybe even thirty.
M: no, I’m sorry. But we diverting.
--Hang on a tick. but if
M: no, let’s no hang on a tick; let’s listen to the captain, shall we?
D: of course, martin. If you said we divert, then we divert, we shall.
M: thank you
A: and less of course, we should smoke in flight dig.
M: what?
D: I’m just saying, if by any remote chance we smell smoke in the flight di*k. we’d have caused be duty bond and the nearest a**, in this case, by happy aq
M: yes, but I don’t smell smoke on the flight date.
D: how about?
M: no.
M: are you suggesting?
D: we tell the tower we smell the smoke, which we do. We get a land *** away with***good but Johnny good boy will take this chance and everybody is happy in this champed of tea.
A: right that’s you never **
M: sorry, but absolutely not.
D: I used do it all the time in England.
M: no, you are not in England now .where you are is in a co-pilot seat. I’m on the way to Bristle. You will like it.
D: should we just
M: no! we’v finally made our decision, I have decided.
D: ***Captain B is flying again.
M: doglaous, I’m not impressed by you***, I’m***ca you can do it as his way. But when you do it, you do it mine. Is that understood?
D: yes.
M: yes what?
D: yes it is.
M: yes it is what?
D: yes it is understood.
M: yes it is understood what?
D: yes it is understood, please?
M: I’m waiting.
D: Martin, are you suggesting me calling you sir?
M: yes I am. Why it is so hard to believe?
D: well, just selected one reason that the 15 or 16 that present themselves. I’m old enough to be your father.
M: yes ,not you started very young.
D: yes I did.
M: right, well, yes I think your ages, your previous ***giving you authority to ***, maybe a little *** hope remind you which of us is the captain, so, is that understood?
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
各位牛人继续，萨萨抛砖引玉了~~~~~我哭~~~~早知道我滚回去默默听我的Spellbound~~
level 7
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
level 7
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
level 6
交作业啦~
（俩只语速各种快，表示亚历山大![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
）
==========================================================
---Bresto has the round way.
---Yes,like *** Bresto another plane.
---Special designed to be good mark quite quickly.
---It's my carson Fitton.
---Oh well, that's by all means ccircle round to drump the sky.
---You know Martine,all this year and I have been to Bresto.
---We'd get ready treat.
---I don't know I rather hope than not to break my dark.
---Are you sure it is not enough?***that is always little bad when get to the way when ***
---Yes*** stupite person *** we going to Bresto.
---What do you *** D?
---We could go to Bresto I believe peopleda,however we easily enough to find 20mimunte maybe 13.
---No,I'm sorry it's 13
---***
---No,that's hand on a ticket that's*** lisen to the captain shall we?
---Of course Martine. If you said divered and we divered. We shared ***
---Thank you.
---Of course I can.And unless we can smell smoke in the fly date.
---What?
---I just say if by any chance we can smell smoke in fly date ***what a course duty pound the land avialable affair with the media *** in this case by happy going to Fitton.
---Yes, maybe. But I don't smell smoke in the fly date.****
---How aboout now?Are you suggesting D?
---We *** we smell smoking what should we do, we get land ***
---Right. That's***
---No!I'm sorry! But it's absoulutly not.
---I used it all time at England.
---Well,you are not at England now! We are now in the cooperate seat.And go on to the Bresto and you like it***
---Well, shall I just say call C before we make up final decision***
---No.We have made our final decision.I have decided.And C knows what's implied I and*** come on that on this special.
---Garlie! Captain bleight flys again.
---****Is that understood?
---Yes.
---Yes what?
---Yes it is.
---Yes it is what?
---Yes it is understood.
---Yes it is understood what?
---Yes it is understood please.
---I'm waiting.
--Martine you are not serious asking call you sir?
---Yes,I am. Why are you not believe?
---Well there is one reason***50 or 60 in person ***I am old enough to be your father.
---No,you are very young.
---I did.
---Oh right well. I think agent your previous*** on this airplane***which one about still captain.So it's that understood.
2012年03月17日 04点03分
16
（俩只语速各种快，表示亚历山大
）==========================================================
---Bresto has the round way.
---Yes,like *** Bresto another plane.
---Special designed to be good mark quite quickly.
---It's my carson Fitton.
---Oh well, that's by all means ccircle round to drump the sky.
---You know Martine,all this year and I have been to Bresto.
---We'd get ready treat.
---I don't know I rather hope than not to break my dark.
---Are you sure it is not enough?***that is always little bad when get to the way when ***
---Yes*** stupite person *** we going to Bresto.
---What do you *** D?
---We could go to Bresto I believe peopleda,however we easily enough to find 20mimunte maybe 13.
---No,I'm sorry it's 13
---***
---No,that's hand on a ticket that's*** lisen to the captain shall we?
---Of course Martine. If you said divered and we divered. We shared ***
---Thank you.
---Of course I can.And unless we can smell smoke in the fly date.
---What?
---I just say if by any chance we can smell smoke in fly date ***what a course duty pound the land avialable affair with the media *** in this case by happy going to Fitton.
---Yes, maybe. But I don't smell smoke in the fly date.****
---How aboout now?Are you suggesting D?
---We *** we smell smoking what should we do, we get land ***
---Right. That's***
---No!I'm sorry! But it's absoulutly not.
---I used it all time at England.
---Well,you are not at England now! We are now in the cooperate seat.And go on to the Bresto and you like it***
---Well, shall I just say call C before we make up final decision***
---No.We have made our final decision.I have decided.And C knows what's implied I and*** come on that on this special.
---Garlie! Captain bleight flys again.
---****Is that understood?
---Yes.
---Yes what?
---Yes it is.
---Yes it is what?
---Yes it is understood.
---Yes it is understood what?
---Yes it is understood please.
---I'm waiting.
--Martine you are not serious asking call you sir?
---Yes,I am. Why are you not believe?
---Well there is one reason***50 or 60 in person ***I am old enough to be your father.
---No,you are very young.
---I did.
---Oh right well. I think agent your previous*** on this airplane***which one about still captain.So it's that understood.
level 7
萨萨婧
楼主
以上翻译还有很多不周到之处，~~~~【】内纯属不懂和拿不准的东东
还请各位大神赐教啊
感谢BeneCum-In the Air成员抽空讨论，以下贴出 sunnyloveless姑娘作出的补充：
——————————————————————————————————————————————————————————————————
but jolly good boys for taking no chances，这里我觉得可能表示好的工作人员总是力求完全，不会冒险。跟martin他们闻到烟味就要求降落什么的保持一致。
下一句there's jam for tea，这里tea是不是下午茶的意思？查的时候只查到Pretendy Land的歌词里有这个，还有就是貌似小孩子的儿歌，字母歌什么的：
Jam - Poem
Who'll have jam?
There's jam for tea.
Jam for Pam and jam for Sam
And jam for little me.
Who'll have jam,
There's jam for tea.
Damson jam and bramble jam.
And apple jam for me.
是不是俚语之类的？总觉的表达的意思跟前面一样，什么皆大欢喜之类的
下一句，It's rather an expensive diversion，看字面意义上好像是说，这样改变航线改变降落机场成本很高。
最后一处：Not unless you started very young.是说douglas很早就结婚了?是我理解的这个意思么？
PS:有几处地方
1、sir那边，翻译成“长官”听起来有感觉啊
2、Your hope being that it was Brian..? 不明白这个句式，求指导
3、Yeah, I'm sorry, but we are diverting.是的，不过我们现在要降落了。这句，我觉的是“我们要改变航向了”还有后面 if you say we divert, then divert we shall.这样行不行：你说东，我们是不会向西的。
4、ARTHUR: Yeah, hang on a tick though, If Douglas reckons twenty minutes..等等，如果D认为只能航行20分钟——这里，联系上下文看，d貌似认为甚至可以开30分钟，是不是把“只”去掉比较好？
5、 In this case, by a happy coincidence, Fitton. 既然这样，凑巧了，我们该在Fitton降落。个人建议，把既然这样改成，在现在这种状况下。
写完突然觉得自己很话唠啊……求群里大神指点……轻拍……遁走
——————————————————————————————————————————————————————————————
2012年03月18日 15点03分
24
还请各位大神赐教啊
感谢BeneCum-In the Air成员抽空讨论，以下贴出 sunnyloveless姑娘作出的补充：
——————————————————————————————————————————————————————————————————
but jolly good boys for taking no chances，这里我觉得可能表示好的工作人员总是力求完全，不会冒险。跟martin他们闻到烟味就要求降落什么的保持一致。
下一句there's jam for tea，这里tea是不是下午茶的意思？查的时候只查到Pretendy Land的歌词里有这个，还有就是貌似小孩子的儿歌，字母歌什么的：
Jam - Poem
Who'll have jam?
There's jam for tea.
Jam for Pam and jam for Sam
And jam for little me.
Who'll have jam,
There's jam for tea.
Damson jam and bramble jam.
And apple jam for me.
是不是俚语之类的？总觉的表达的意思跟前面一样，什么皆大欢喜之类的
下一句，It's rather an expensive diversion，看字面意义上好像是说，这样改变航线改变降落机场成本很高。
最后一处：Not unless you started very young.是说douglas很早就结婚了?是我理解的这个意思么？
PS:有几处地方
1、sir那边，翻译成“长官”听起来有感觉啊
2、Your hope being that it was Brian..? 不明白这个句式，求指导
3、Yeah, I'm sorry, but we are diverting.是的，不过我们现在要降落了。这句，我觉的是“我们要改变航向了”还有后面 if you say we divert, then divert we shall.这样行不行：你说东，我们是不会向西的。
4、ARTHUR: Yeah, hang on a tick though, If Douglas reckons twenty minutes..等等，如果D认为只能航行20分钟——这里，联系上下文看，d貌似认为甚至可以开30分钟，是不是把“只”去掉比较好？
5、 In this case, by a happy coincidence, Fitton. 既然这样，凑巧了，我们该在Fitton降落。个人建议，把既然这样改成，在现在这种状况下。
写完突然觉得自己很话唠啊……求群里大神指点……轻拍……遁走
——————————————————————————————————————————————————————————————
level 7
level 7
level 7
