这两天听了下原版日语配音，才发现原版角色之间交流人均直呼其名，汉化版基本上都改成了称字甚至是称呼官职，像是原版介绍吕布的义父就直接叫丁原，中文版就改成了丁刺史。原版诸葛亮喊“关羽、张飞、赵云几位将军”，中文版就改成了“云长、翼德、子龙”。
当年新三国出口到日本，日版就是给原台词打了不少补丁，这下又风水轮流转了。

可能日本人对名更熟悉吧，主要是方便玩家

为了推广路人玩家用名不用字没毛病，就算是我们这也有一堆不知道武将字但是知道名的

还是那句老话，这是偶像剧，不是历史正剧，一般玩家记不住那么多字，你敢信吧里还有人是靠玩这游戏理解三国的。
就直接喊名字很简单，就像典秃子上来一句张孟卓太守把我整迷糊了

我朝人说不定还有搞不懂名和字的 你不能谱着一群歪果仁更懂

我也发现了 原版是纯按日文文本字面翻译的 特别奇怪 dlc全改了 我只能说好改动

我建议你去看一下月英的好感度剧情日配版，我印象中有一句里月英居然说出了“チェック”这个词，就是check，好家伙月英不愧是东汉才女，连洋文都会

无双是故意这样的，三国这边只有关系特别亲昵的才称字，估计总想着可能会有没看过三国新玩家会入坑怕他们记不住名字，他们做自家历史的战国无双也是喜欢直呼其名XX大人，我看过点大河剧人家也不会这么叫，亲昵的叫小名，正式场合也是姓+官职

考究一点总归不是坏事，之前卧龙把张飞的字翻译成益德还有好评呢

方便玩家认清角色特别是路人玩家，换成隔壁战国无双会面全喊角色官位还不带姓氏你还会觉得直呼人物后世大众熟知的名字是毛病吗，像马上发售的仁王3竹千代都出来了很多路人甚至是做游戏资讯的还不知道主角是德川家光

起源中配某啊某的自称，给我听吐了
无双只是以三国人物为基础的同人故事，原声就是日语，以前的声优都是按照人设选的贴合人物性格的。原版日式语句才是展现这些人物鲜明性格和关系的。
引流的一群半吊子历史小鬼成天想把无双当三国历史正剧，摆弄那些刚懂一点拙劣的三角猫历史知识。搞得三国历史就他们懂一样
暗荣要是成天按这群小鬼的咬文嚼字翻译想法，那无双大蛇系列根本做不出来 三国和战国还有神界人物根本无法联动
满瓶不动半瓶摇，只想说这群半吊子历史小鬼就别在暗荣面前秀历史知识了，尤其是暗荣公司

第一次见真三吗，不像13级的号啊

我记得以前日配里也是经常出现字的

老无双好像只有少数情况喊字，比如刘备对关张是“云长翼德”，貂蝉对吕布是“奉先大人”。听日语还好，313/358那会儿光荣不允许配音团队改文案本地化，导致两个游戏充满了xx大人的和制汉语，违和感爆棚。卧龙以后明显开始允许翻译团队本地化翻译配音了，350自不必说，新的352r实机里的新配音诸葛亮也开始称呼姜维为“伯约”，称马谡为“幼常”（原版语音里都是直呼其名），还有马谡管诸葛亮叫丞相阁下改成丞相，台词翻译也偏半文半白的风格，本地化水平显著见长

不过像是有的就改不了了，比方说让我很难崩的皇埔嵩唯唯诺诺跟个董卓的手下一样，明明还在讨伐黄巾呢