无上辐光，想你了……咳咳，
看样子官方二翻果不其然又炸了（）作为一个不入流民间翻译，这里也提供一些地名及人名的翻译思路，抛砖引玉
本人的翻译风格直白，保留原意第一；如果要缩写或扩写，需保证符合语境和设定，尽量不丢失原有信息，不添加额外信息；本人翻译比较不雅，信达为主，雅不雅也不是我该考虑的事情
那么开始

首先是我们的大丝妈……哦不，至高无上的母亲丝大人，grand mother silk
先看原文，结构上看，grand mother为名号，silk为名字
而grand mother也是在暗示“祖母”
那么翻译就要保证1、grand mother 这个名号要有，2、silk这个名字要翻出来，3、要能体现出祖母的身份

官方二翻凭空翻译出“影”字给了我启发，因此我决定将silk这一名称音译为：丝影
含义1、祂是丝的具象，因此名为丝影；2、祂的两个女儿各取一字，暗示母女关系
grand mother可翻译为至高主母（音近似祖母）or 灵丝之母（侧重于表明身份但略去了grand的含义）
因此大丝妈的最终译名为：
至高主母——丝影
或
灵丝之母——丝影

然后挨个说地名和相关人名
moss grotto
苔穴 → 苔藓洞窟，直译就可以了
bone bottom
骸底镇 → 骸底镇
mosshome
苔栖乡 → 苔栖乡
the morrow
髓骨洞窟 → 髓骨盆地，原文只有髓骨含义，考虑其地形可译作盆地，而不与苔藓洞窟重复
deep docks
深坞 → 深暗码头，考虑是深渊连接处，深字必须保留，翻译为深暗则是为后面深渊埋伏笔，此地并不暗反而颜色艳红，直到抵达深渊玩家才会发现原来这里是“深暗”的入口

幽影给个吧里看到的翻译：幽魂魅影，个人感觉挺不错的，因为魅影单拿出来怪怪的，幽影又缺失了歌剧魅影的致敬

moss mother
苔藓之母 → 苔藓母体，设定上它就是苔藓虫的成虫，并没有整个族群之母的含义，因此应译作母体
hunter's march
猎者小径 → 猎者小径
beastfly
兽蝇 → 兽蝇
far fields
远野 → 远野
moorwing
荒沼翼主 → 荒沼翼主
greymoor
灰沼 → 雾灰荒沼，荒沼翼主不做更改，因此该地名至少应保留“荒沼”
sinner's road
罪途 → 罪者之途，原译比较拗口，建议扩写
shellwood
甲木林 → 壳木林，与前作保持一致
blasted steps
蚀阶 → 风蚀长阶，二翻最合心意的一集
wormways
沙噬虫道 → 沙噬虫道，首翻最合心意的一集

Sister Splinter
碎裂者修女 → 碎裂者修女
Last Judge
末代裁决者 → 终末审判者，首翻完全是错译这个不用说了，二翻强行加个门让整个名字变得过于直白：“老娘就是看门的”？个人认为直译为终末审判者即可
Skull Tyrant
骷髅暴君 → 骷髅暴君
Phantom
幽影 → 魅影，最赞同二翻的一集，这个boss形象很明显
neta
the phantom of the opera歌剧魅影，所以应译为魅影

不错

Bilewater
腐汁泽 → 腐胆淤泽，这里明显是二翻好，bile是胆汁也有愤怒的意思（恶向胆边生？），而整个Bilewater的恨意自不必多说，个人认为保留“胆”的意象很好
Bileheaven
腐安乡 → 腐泽安乡
the mist
迷瘴 → 迷瘴
exhaust organ
废鸣管风琴 → 废鸣管风琴，首翻最好的一集，不要改行吗

the citadel
圣堡 → 圣堡，虽然原文没有圣的含义，不过考虑朝圣背景，此地为圣地，加上圣字是极好的翻译
underworks
圣堡工厂 → 下层工厂，个人认为原文的under是必须保留的，翻译给这一层含义抹杀了，也不要无中生有又搞一个“地堡”出来，直译下层工厂就是这个区域的最好翻译
the slab
罪石牢狱 → 罪石牢狱，和管风琴并列为首翻我最喜欢的地名翻译，能不能别改啊

Sister Splinter跟修女没有任何关系……在BOSS战时弹琴能听到她说“Sisters, sisters, so long gone!”、“
Children, children, hide and strike!”、“Other, other, sleeping deep...”，意味着她其实是曾经有一堆姐妹和子嗣的，姐妹都没了，就剩下她和其他一些子嗣Splinter（壳木林那些竹节虫一样的甩刀小怪就叫Splinter，对它们弹琴也能听到有关Sister的对话）

Bellheart
钟心镇 → 钟心镇，同理Bell Hermit直译为钟道隐者是会死吗，铃幽子什么逆天翻译
Widow
黑寡妇 → 黑寡妇，二翻不光加戏还错的太离谱，既然是Widow不是the Widow，说明Widow就是她的名字专指她一个，而不是她的物种或者身份，翻译又是蛛又是寡妇属于一个都没说到点上，要么就当名字音译，要么叫黑寡妇就可以了
conchfly
螺蝇 → 螺蝇，虽然二翻也不错但个人觉得不用改，直译就可以了没必要添油加醋
The Unravelled
散茧魂渊 → 魂渊崩解者，首译太像地名，个人认为要把含义落在unravelled上面毕竟他就叫这个，那么取其本意译为崩解者就可以了，崩音同绷带，与“手术”搭上联系，而崩解也是在表示他的手术计划的失败
First sinner
原罪者 → 初罪者，原文及第一个犯罪者的含义，如果想避免“原罪”这一层意思，译为初罪者即可

丝窠甚至能对上纺都的地名（？）

mount fay
费耶山 → 菲灵雪山，二翻比较好的一集，fay是这里的主要居民，译为菲灵，那么这片山地取其同名更合适
the cradle
摇篮圣所 → 摇篮圣所，明眼人应该都能看出来 the citadel 和 the cradle的关系，那么前者叫圣堡这里补俩字叫圣所正好，求别改
White Ward
白愈厅 → 白愈厅
High Halls
高庭 → 高塔曲庭
Whispering Vault
低语书库 → 低语书库
Cogwork Core
机枢核心 → 机枢核心
这三个地名英文原名非常巧妙基本都押上了头韵和尾韵，汉化很难复刻这一点至少最好保持同字数，且保留一高一低一中心的含义
Memorium
忆廊 → 纪念馆，织者修建场馆假惺惺纪念被她们毁灭的生态的地方，叫纪念馆挺好，毕竟突出一个“纪念”嘛

下面是，我们伟大的格洛
Groal the Great
伟大的格洛 → 伟大的格洛
个人认为不用改，虽然首翻并不能算对，the Great 明显是格洛的名号，是他们一族的光荣的、崇高的长者之意，但为什么我不赞同翻译成族长/酋长呢，因为伟大这一层含义比他是族长/酋长更重要，如果中文找不到一个专有的名号来代替the Great，那么逐字翻译成伟大的格洛，要比翻译成格洛大囚更达意
总体来说我的态度倾向于首翻能保留则保留，只要错的不离谱就别改……目前来看二翻添油加醋的错译比首翻还多