macnir macnir
关注数: 40 粉丝数: 100 发帖数: 3,092 关注贴吧数: 21
【THR's】车队经理谈Van Garderen,转会和发展方向     HTC-哥伦比亚车队经理Rolf Aldag已经确认Tejay Van Garderen将会出征环西,但他同时表示不会给这名年轻的美国天才任何压力,比如要求他完赛。Aldag同时证实了Mark Cavendish将会在2011年继续代表车队出战,并且车队会在转会市场上做出一些动作,来增强这名冲刺手的领骑团队。     “环西对Tejay来说会是一次很好的学习经历,但我们必须小心地使用他那样的年轻车手。车队内部也多次讨论是否安排他出战环西的问题。他当然想用环西来展现他的实力,但是这是三大赛之一,有着三周的艰苦赛程。我们可不希望他累倒在路上。”Aldag说。     他同时也表示,Van Garderen的第一次环西之旅将主要以积累经验为主。“最重要的是他传达给人的讯息都是充满信心的。Tejay可以做任何事情,包括在感到疲惫的时候直接退赛。     Van Garderen在他的处子赛季的表现相当惊艳。他在六月的Criterium du Dauphiné拿下GC第三,在前不久结束的Tour de l'Ain也拿下了GC第四。更令人惊喜的是他整个赛季都保持着良好的状态,在他身上完全看不出年轻车手表现起伏的特点。但Aldag认为在第二年他还有更重要的任务。     “在处子赛季结束后,一名车手应该对自己的发展方向有清楚的认识。在第二年还在进行试验不是一件好事。”     Aldag同时指出车队将会继续加强对Cavendish的支持力度。他与车队的合同到2011年截止,但新合同的商谈已经开始。他的几名重要帮手,比如Eisel和Renshaw,已经和车队续约。     车队的另一名冲刺大将Greipel已经转会到乐透车队。Reynes也已经确定将跟随他一同转会。但Aldag确信在新赛季车队会拥有一支强劲的支持团队来辅佐Cavendish的冲刺,而且这与车队是否在转会市场上有所动作无关。     “我们主要的任务是保证现在已有的竞争力量,然后再来考虑是否能为明年补充些什么。当然,我们的一切工作会以车队现有的车手为核心。”Aldag最后说道。 【原文:Barry Ryan "Aldag says Van Garderen will ride Vuelta without pressure"】 【翻译:macnir】 【暑假最后一天翻译篇文章告别吧】
1 下一页