2012赛季已经过去，德语自行车网站的龙头老大Radsport-News将101位来自德国、奥地利、瑞士和卢森堡的车手进行积分排名，制作了一份2012年度德语区车手榜单。这份榜单从11月1日开始更新，会持续到12月31日。lz将会持续关注这份榜单，并在本帖不定期翻译发布，欢迎关注。
今年由于事情杂乱繁多，对托马吧照顾不周，还请各位常来的盆友谅解哈~



并列第97位：
Ralph Diseviscourt (LC Kayl)
卢森堡车手，36岁，2012卢森堡国家锦标赛TT季军
Tobias Erler (Arbö Gebrüder Weiss Oberndorfer)
奥地利车手，33岁，2012奥地利国家锦标赛TT季军
Henning Bommel (LKT Brandenburg)
德国车手，29岁，柏林大奖赛(1.1)第十名
Timo Scholz (CCN Cycling Team)
德国车手，40岁，环菲律宾(2.2)第四名
Robert Wagner (RadioShack-Nissan)
德国车手，29岁，西弗兰德斯三日赛(2.1)序幕赛季军
>>我不是终结者<<
这个赛季，Wagner几乎没有什么表现。他在春季遭受了膝盖伤病，被迫休战十周，并因此错过了古典赛季和环意。
“还好，伤病没怎么影响我的状态。”Wagner说，“在汉堡(Vattenfall Cyclassics)和法国(GP Plouay)的两场比赛，我感觉非常棒，可惜那时候我得给状态一直飘红的Giacomo Nizzolo干活。”
于是，一个西弗兰德斯三日赛的赛段季军就成了Wagner的赛季最佳成绩，而且这还不是在他擅长的冲刺中取得的。虽然成绩不佳，Wagner还是拿到了车队的续约合同。“Dirk Demol告诉我他还信任我。这份合同的确很难拒绝。虽然媒体对我们有很多负面报道，我们仍然是一支很棒的队伍。”Wagner说。
最终，他选择了加盟拉波银行车队，签约两年。但就在前不久，拉波银行宣布不会再赞助了。“我们的合同都还有效，至少到2013年。上个礼拜我们见了一次面，我感觉车队的气氛不错，尽管情况不怎么样，大家都还充满着希望。”
在新的车队里，Wagner的角色是Theo Bos和Mark Renshaw的副将。“我和Bos聊过天。当他知道我会为他lead-out的时候，他看上去很激动。”
Wagner已经习惯了自己的副将生活。“我不是Kittel和Degenkolb那样的终结者。”Wagner在Skil-Shimano时赢下了不少比赛，而明年，他会和当时的教练Merijn Zeeman在拉波银行重逢。或许，Zeeman能否帮助Wagner找回状态，我们拭目以待。

几乎处在被遗忘的边缘。。。

并列第86位，Part I：
David Rösch (Atlas Personal)
德国车手，24岁，环萨伏伊(2.2)第三赛段冠军
Yves Mercier (Velo Club Dolois)
瑞士车手，25岁，环喀麦隆(2.2)第四赛段冠军
Andreas Anderegg (Charvieux Chavagneux Isere)
瑞士车手，24岁，环喀麦隆(2.2)第六赛段冠军
Werner Riebenbauer (Gourmetfein)
奥地利车手，38岁，环斯洛伐克(2.2)第三赛段冠军
Alexander Gottfried (Nutrixxion Abus)
德国车手，27岁，索契大奖赛(2.2)总成绩第六；环中国II(2.1)第三赛段亚军
Jonathan Fumeaux (Atlas Personal)
瑞士车手，24岁，环阿尔萨斯(2.2)第六赛段冠军
>>笑傲阿尔萨斯<<
在Atlas蛰伏了两个赛季之后，Jonathan Fumeaux终于完成了升级，新赛季他将披上IAM车队的战袍参赛。
Fumeaux自认为还是一个学习者。“明年我希望能提升的更快。我也需要尽快适应职业比赛的节奏。在新车队我会从副将做起，不过当机会出现的时候，我会尽全力去把握住。”
本赛季Fumeaux拥有大量的开火权。“对于这个赛季，我只能说非常满意。”他在爱尔兰的An Post Ras(2.2)和环布列塔尼(2.2)都进入了总成绩前十，但环阿尔萨斯(2.2)的赛段冠军无疑是赛季最佳时刻。在比赛的皇冠赛段，他第一个征服著名的Ballon d'Alsace山峰，拿下冠军。“这绝对是我骑车这些年的最佳瞬间。”Fumeaux回忆道。

并列第86位，Part II：
Björn Schröder (Team Stölting)
德国车手，32岁，柏林大奖赛(1.1)第九名
Marcel Meisen (BKCP-Powerplus)
德国车手，23岁，八月布列塔尼赛(2.2)第四赛段冠军，德国公路越野国家锦标赛季军
Mario Schoibl (Team Tirol)
奥地利车手，22岁，塔尔图大奖赛(1.1)第九名
Nikias Arndt (LKT Brandenburg)
德国车手，21岁
环柏林(2.2U)第二赛段计时赛冠军，第三赛段冠军，总成绩冠军
环图林根(2.2U)第六赛段冠军
伊斯特拉春季赛(2.2)第三赛段冠军
>>称霸德国U23<<
Nikias Arndt无疑是今年德国U23级别的霸主。凭借出色的表现，他也获得了荷兰车队Argos-Shimano的一纸合同。
“他用成绩说话，配得上这份合同。他的离开对我们的实力影响很大。”LKT的车队经理Steffen Blochwitz如是说。
在U23的重量级赛事环图林根，Arndt拿到了一个赛段冠军并四次进入前三。而在环柏林，他更是拿到了总冠军。他在一天之内连取两个赛段，这把他送上了最终领奖台。
稍有遗憾的是，Arndt没能像去年一样，在环未来拿到赛段冠军。展望在Argos-Shimano的前景，他或许只能先当Kittel和Degenkolb帮手。U23和职业赛事之间的巨大差距，是Arndt必须克服的挑战。

并列第82位：
Alexander Krieger (Heizomat)
德国车手，21岁，莱比锡大奖赛(1.1)第八名
Florian Bissinger (Team Vorarlberg)
德国车手，24岁，Paris - Mantes-en-Yvelines(1.2)第三名
Andreas Graf (Arbö Wels Gourmetfein)
奥地利车手，27岁，2012奥地利国家锦标赛TT亚军
Oliver Hofstetter (Leopard-Trek)
瑞士车手，22岁，克恩滕大奖赛(1.2)第三名


并列第80位：
Silvan Dillier (EKZ Racing)
瑞士车手，22岁，环未来(2.U)第一赛段冠军
Danilo Wyss (BMC)
瑞士车手，27岁，国际标准赛(2.HC)第一赛段亚军
Marcel Sieberg (Lotto Belisol)
德国车手，30岁
2012德国国家锦标赛RR第九名
迪潘三日赛(2.HC)第一赛段第六名
环卢森堡(2.HC)序幕赛第六名
>>为Andre服务！<<
作为Andre Greipel豪取19胜团队中的重要一员，Marcel Sieberg自己闪光的时间屈指可数。不过，这对他而言已经没什么问题了。
“我的职责是帮助Andre[Greipel]获胜。我们已经这样合作五年了。所以这个赛季我相当满意。”Sieberg说。
环卢森堡和迪潘三日赛的两个赛段第六名，还有德国国家锦标赛的第九名，是Sieberg今年的最好成绩。他也在春季古典赛获得了一些自由发挥的机会。不过，“那时候我碰到了几次不凑巧的坏车，还有一些伤病。”Sieberg这样解释他在个人成绩上的遗憾。
这当然不能怪Sieberg。“我一年里有95%的时间都在为Andre服务。突然让我切换到终结者模式，我很难完全发挥实力。”Sieberg同时还透露，他明年在春季仍然有机会。“像巴黎-鲁贝一样的古典赛，我会尽力取得好名次。”
Sieberg的赛季重心是环法。Greipel的三个赛段冠军和Jurgen van den Broeck的总成绩第四，他的贡献不小。第一次参加奥运会，也让这位红头发男子记忆深刻。“环法结束六天就是奥运会，说实话我的身体状况并不在最佳状态。但在伦敦那场有上百万观众围观的比赛，我一生都不会忘记。”
同样让Sieberg印象深刻的，是车队冲刺火车合作之顺利。“从Tour down Under开始，我们就磨合得非常好了。新来的Greg Henderson也特别给力，在HTC我们就合作过。”如今，Sieberg坐镇火车的倒数第三棒，在他前面的是Roelandts和Henderson。
“在Jurgen[Roelandts]摔伤之后，我必须代替他的位置。这样也相当不错，但我还是更希望能拥有一列完整的火车。”这位Greipel的密友最后说道。

第79位：
Lars Teutenberg (FC Lexxi Superbike)
德国车手，42岁，2012德国国家锦标赛TT季军