principes principes
关注数: 52 粉丝数: 916 发帖数: 16,775 关注贴吧数: 47
国内翻译吐槽不能,毁书不倦 仅仅最近翻到过的历史类书籍,,就有弗里德里希·席勒 的《三十年战争》到李德·哈特的《第一次世界大战战史》《第二次世界大战战史》《间接路线战略》,再到约翰·查尔斯·富勒的《西洋世界军事史》,托尼·朱特的《战后欧洲》,德瑞克·李波厄特的《五十年伤痕》, 威廉·R·科勒的《20世纪的世界:1900年以来的国际关系与世界格局》,把富勒著作剪切粘贴套上现代图片的云南科技出版社《装甲战术》,罗伯特·布鲁斯、迈克尔·E·哈修斯、马修·贝内特等人的《图解世界战争战法》系列…………如果再把范围放大到专业类、科学类的话,估计会被度娘刷版治罪。 眼下让国内作者写出几本言之有物的书籍真心不易(军史类),一众国内翻译大拿与一干野鸡出版社们,纷纷把眼光瞄向国外知名典籍,相对粗制滥造的生硬译文,烂到家的文笔,更难找到的是严谨专业的态度,某些情况下连最基本的常识与逻辑都不具备,至于错别字连篇,文不对题,语句不通顺,胡乱套名词(比如咱家不止一本书上看到把奥地利翻译成澳大利亚),机器人复制粘贴统统是家常便饭。敢情没几位爷有勇气把自己的大作读上一遍。 下面列几位最近有幸认识的牛比哄哄的大名:林骧华(译者), 唐敏(译者), 郭学堂 (译者), 孙小林 (译者), 潘忠岐(译者), 王宝泉(译者), 钮先钟(台湾译者),严美(云南科技出版社剪粘达人), 周桂银 (译者), 崔建树 (译者), 魏丽 (译者) (整个 图解世界战争战法 系列都被这几位爷拱白菜般给糟蹋了) 拜托这几位爷以后动笔译文前先考考自己的中文水平。
贴吧近日战火四起啊,放个小测试轻松一下 测试,你拥有感性化还是理性化的头脑 计分方法:选择a,+15分;选择b,+5分;选择c,-5分。 1.在看地图或街上指示时,你会:   a.有困难而找人协助   b.把地图转过来,面对你要走的方向   c.没有任何困难  2.你在准备一道做法复杂的菜时,一边正在播放收音机,还有朋友的来电,你会:   a.三件事同时进行   b.关掉收音机,但嘴巴和手都没有停   c.告诉朋友,你做好菜后马上回电话给他 3.朋友要来参观你的新家,问你该怎么走,你会:   a.画一张标示清楚的地图寄给他们,或是请别人替你说明该如何走   b.问她们有没有熟悉的地标,然后告诉他们该怎么走   c.口头告诉他们该怎么走 4.解释一个想法或概念时,你很可能会怎么做?   a.利用铅笔、纸和肢体语言   b.口头解释加上肢体语言   c.口头做简单的解释 5.看完一场很棒的电影回家后,你喜欢:   a.在脑海里回想电影的画面   b.把画面及角色的台词说出来   c.主要引述电影里的对话 6.在电影院里你最喜欢坐在:   a.电影院的右边   b.不在意坐在哪里   c.电影院的左边 7.一个朋友的机器出了问题,你会:   a.深表同情,并和他讨论他的感觉   b.介绍一个值得信任的人去修理   c.弄清楚它的构造,想帮他们修理好 8.在不熟悉的地方,有人问你北方是哪个方向,你会:   a.坦白说你不知道   b.思考一会儿后,推测大约的方向   c.毫无困难地指出北方方向 9.你找到一个停车位,可是空间很小,必须倒车才能停进去,你会:   a.找另一个车位   b.试图小心停进去   c.很顺利地倒车停进去 10.你在看电视时电话响了,你会:   a.接电话,电视开着   b.把音量转小后才接电话   c.关掉电视,叫其他人安静后才接电话 11.你听到一首新歌,是你喜欢的歌手唱的,通常你会:   a.听完后,你可以毫无困难地跟着唱   b.如果是首很简单的歌,听过后你可以跟着哼唱一小段   c.很难记得歌曲的旋律,但是你可以回想起部分歌词 12.你对事情的结局如何会有强烈的预感,是借着:   a.直觉   b.可靠的资讯和大胆的假设才做出判断   c.事实统计数字和资料 13.你忘了把钥匙放在哪里,你会:   a.先做别的事,等到自然想起为止   b.做别的事,但同时试着回想你把钥匙放在哪里   c.在心里回想刚刚做了哪些事,藉此想起放在何处 14.你在饭店里,听到远处传来警报,你会:   a.指出声音来源   b.如果你够专心,可以指出声音来源   c.没办法知道声音来源 15.你参加一个社交宴会时,有人向你介绍七八位新朋友,隔天你会:   a.可以轻易想起他们的长相   b.只能记得其中几个的长相   c.比较可能记住他们的名字 16.你想去乡间度假时,你的伴侣却想去海边的度假胜地,你要怎么说服他呢?   a.和颜悦色地说你的感觉:你喜欢乡间的悠闲,小孩和家人在乡间会过得很快乐   b.告诉他如果能去乡间度假,你会感到很愉快,下次你会很乐意去海边   c.说出事实:乡间度假区比较近,比较便宜,有适当的休闲设施 17.规划日常生活时,通常你会:   a.列张清单,这样一来该做什么事一目了然   b.考虑你该做哪些事   c.在心里想你会见到哪些人,会到哪些地方,以及你得处理哪些事 18.一个朋友有了困难,他来找你商量,你会:   a.表示同情,并能理解他的困难   b.说事情并不如他想的严重,并加以解释   c.给他建议或是合理的忠告,告诉他该如何解决 19.两个已婚的朋友有了外遇,你会如何发现?   a.你会很早就察觉   b.经过一段时间后才察觉   c.根本不会察觉 20.你的生活态度如何?   a.交很多朋友,和周围的人和谐相处   b.友善地对待他人,但保持个人隐私   c.完成某个伟大目标,赢得尊敬、名望及获得晋升 21.如果有选择,你会喜欢什么样的工作?   a.和可以相处的人一起工作   b.有其他同事,但也留有自己的空间   c.独自工作 22.你喜欢读的书是:   a.小说及其他文学作品   b.报纸,杂志   c.非文学类,传记 23.购物时你倾向:   a.常常是一时冲动,尤其是特殊物品   b.有个粗略的计划,可是心血来潮时也会买   c.读标签,比较价钱 24.睡觉、起床、吃饭,你比较喜欢怎么做?   a.随心所欲   b.依据一定的计划,但弹性很大   c.每天几乎有固定的时间 25.你开始一个新的工作,认识许多新同事,其中一个打电话到家里找你,你会:   a.轻易地听出他的声音   b.谈了一会儿话后才知道他是谁   c.无法从声音辨认他到底是谁 26.和别人有争论时,什么事会令你很生气?   a.沉默或是没有反应   b.他们不了解你的观点   c.追根究底地问问题,或是提出质疑,或是评论 27.你对学校的拼字测验以及作文课有何感觉?   a.觉得两项都很简单   b.其中一项还可以,另一项不是很好   c.两项都不好 28.碰到固定的舞步或是爵士舞时,你会:   a.听到音乐就会想起学过的舞步   b.只能跳一点点,大多想不起来   c.抓不准时间和旋律 29.你擅长分辨动物的声音,并模仿动物的声音吗?   a.不太擅长   b.还可以   c.很棒 30.一天结束后,你喜欢:   a.和朋友或家人谈谈你这一天过得如何   b.听别人谈他这一天过得如何   c.看报纸电视,不会聊天
首页 1 2 下一页