仅仅最近翻到过的历史类书籍，，就有弗里德里希·席勒 的《三十年战争》到李德·哈特的《第一次世界大战战史》《第二次世界大战战史》《间接路线战略》，再到约翰·查尔斯·富勒的《西洋世界军事史》，托尼·朱特的《战后欧洲》，德瑞克·李波厄特的《五十年伤痕》， 威廉·R·科勒的《20世纪的世界:1900年以来的国际关系与世界格局》，把富勒著作剪切粘贴套上现代图片的云南科技出版社《装甲战术》，罗伯特·布鲁斯、迈克尔·E·哈修斯、马修·贝内特等人的《图解世界战争战法》系列…………如果再把范围放大到专业类、科学类的话，估计会被度娘刷版治罪。
眼下让国内作者写出几本言之有物的书籍真心不易（军史类），一众国内翻译大拿与一干野鸡出版社们，纷纷把眼光瞄向国外知名典籍，相对粗制滥造的生硬译文，烂到家的文笔，更难找到的是严谨专业的态度，某些情况下连最基本的常识与逻辑都不具备，至于错别字连篇，文不对题，语句不通顺，胡乱套名词（比如咱家不止一本书上看到把奥地利翻译成澳大利亚），机器人复制粘贴统统是家常便饭。敢情没几位爷有勇气把自己的大作读上一遍。
下面列几位最近有幸认识的牛比哄哄的大名：林骧华(译者), 唐敏(译者), 郭学堂 (译者), 孙小林 (译者), 潘忠岐(译者), 王宝泉(译者), 钮先钟（台湾译者），严美（云南科技出版社剪粘达人）， 周桂银 (译者), 崔建树 (译者), 魏丽 (译者) （整个 图解世界战争战法 系列都被这几位爷拱白菜般给糟蹋了）
拜托这几位爷以后动笔译文前先考考自己的中文水平。