Lilywhite的个人资料

【梅者如西】哥伦比亚这个队怎么如此暴力? 今天在U-tube不经意看到这个视频，是2011年世界杯预选赛阿根廷vs哥伦比亚中梅西先被对方明显犯规铲倒，然后再超近距离被一大脚足球抡到头部。看了以后觉得整个人都不好了。注意他的几乎整个上半身都被那一脚球的力量给弹起来了，令人很难相信没有造成一定程度的脑振荡。没想到犯规者连黄牌也没得，而梅西竟然很快就起来继续比赛，并在那场比赛中一射一传，最后以2比1反超获胜。最后一球是他助攻阿KUN。

【梅者如西】Leo Messi is...(里奥梅西是...) 巴萨facebook要求造句，以下是我的答卷(用英文写的，然后译成中文):

【梅者如西】家人关于梅西以及足球的只言片语我先生是在美国土生土长的ABC，可想而知对足球还有对橄榄球和棒球感兴趣。他看到我天天摆在台面上的梅西传记，终于有一天忍不住发难了: “他是不是个文盲?”我差点笑了，立即安慰道：“是没什么文化，也就高中毕业吧”，心里却说足球精灵需要那么高学历有什么用呢。我儿子Howard刚满三岁，学话晚至今仍然不会说一句完整的句子。不过有趣的是，三番五次他指着电脑上的梅西叫“Daddy”，而且不是同一张图，也从来不把其他球员误认成Daddy。当然我绝不会告诉我那口子这回事。

【梅者如西】不是我悲观本赛季令西迷心塞的消息应该还会有很多。估计明天新闻将是梅西没进入金球奖前三名。毕竟他两次打破记录都在金球投票截止之前，而且舆论一直大幅度倾向C罗。而且说实话今年的巴萨阵容总体失衡，在板凳厚度和配合方面比起皇马相差太远。总是想用超级前场来弥补中后场的明显颓势实在不是长久之计。远的不说，打瓦伦西亚和巴黎这两场就令人捏把冷汗。在这种情况下梅西无论在数据或者是荣誉方面要想与C罗竞争难度太大了。

Eric Burdon女儿的近照前几天在EB的Facebook上看到她女儿Alex的留言，即而找到了她自己上传的近照。她好象在做某音乐现场系列节目的主持人。

【图片】这难道没有踢到脸吗? 在巴萨吧看到这张图，上场对Almeria的。

【梅者如西】忍辱负重的梅西梅西的性格在欧美体育界巨星中是很少见的。多数球星都比较外向活泼，比如内马尔，阿圭罗。而梅西则不仅是内向，而且隐忍到有时候让他的球迷都感到压抑。不仅很少接受采访(英文媒体曾说他似乎只对足球感兴趣)，而且每次负面消息出现的时候几乎从来不出来辩解。以前被佩佩踩手的事梅西不发言也就算了，本赛季被马拉加那个后卫掐的那次，之后被对方恶人先告状，然后梅西竟然就让此事过了，愣是让媒体没了下文。其实就算是梅西先骂了对方也是理直气壮，从历史上来看那人根本就是个惯犯，恶意伤人的例子不计其数，以前就曾经故意踩过Leo的脚踝，而且在同场比赛中手推Leo的脸被摄影师抓拍下来，这些都是证据确凿。对于这种屡次挑衅的家伙，再老实的人也不免会火冒三丈，骂他已经是便宜他了。可是被这个恶人说得好象是梅西孳事在先，因此被他锁喉成了理所应当的了。还好后来那人现世报第二场就拿了红牌。确实如很多人所说，教练或者巴萨方面的公关人员应该帮梅西澄清一下，但他自己却也完全没有再提此事。当然可能他是本着“清者自清”的态度，但这在现实社会经常行不通，最后直接被冤枉。所谓“偷税”事件也是如此，非得被逼到死角里他才申诉一下，殊不知在多数欧美人眼中不作声就是默认。当然最新的例子是国家德比输球后被各方人马连贬带骂，落井下石(比如布拉特那厮又跑出来重申他认为梅西不该得世界杯金球奖)。结果发现他是默默带伤上场，而且若不是被什么内部人士爆料给媒体他又要打落门牙和血吞。不过这样以来反而又被站着说话不嫌腰疼的网民等等斥为表现不好找理由。教练、队友、球迷都争相扮演“tough love”的角色，总算还有Antonella支持否则就成众叛亲离了。当梅西球迷才三个月怎么觉得象在看一出肥皂剧，一直偏爱悲剧的我从来没有被虐得这么爽过(当时也确实是从抱憾世界杯开始关注他的)。不过总算刚刚梅西在消失好几天之后又象没事人似的出现在公共场合了，不过我知道他没有那么粗神经，即使他住在山洞里也不可能对外界铺天盖地的舆论无动于衷。何况他回巴塞罗那时从飞机上走下来的那个失落的表情，Antonella的那条Instagram，还有以前一贯喜欢跟自己过不去的性格，都让我看穿了这表面的淡定。在未来几年内巴萨都会处于一个过渡时期，梅西肩负的压力只会增不会减，而他总是一味的让一切都烂在心里实在令人担心。

R.I.P, Jack Bruce 1962年组建The Animals前不久，Eric Burdon曾经参加过Alexis Korner领队的蓝调乐队"Blues Incorporated"，当时Jack Bruce也是成员之一。此外还有滚石乐队的鼓手Charlie Watts。昨天开车时听新闻好几次提到Jack Bruce去世的消息。只有叹息，他比Eric还小两岁。摇滚界七十出头这年纪好象也是个坎儿。愿安息!

【梅者如西】前天晚上收到的英文版梅西传记邮购之前先在amazon.com查看了一下，关于梅西的各种英文传记至少有十个不同版本。这本标题简单明了，就叫《Messi》，作者是Guillem Balague。选择它的原因有3个：一是它的出版日期最新(2014年3月) ，二是篇幅最长(640页)，应该比较详尽，三是读者评分最高(平均5星)，此外我自己在网上预览了大约10几页，觉得确实非常吸引。于是买了精装版本，以下是封面/封底和几张插图(目前刚读了30来页，很满意，想读得细一点):

各大歌唱选秀中的Phil Collins作品翻唱 Phil的创作很多早已成为流行经典，自然在各歌唱选秀中出现的频率也极为可观。在这一帖中我将试图归总一下这方面视频。大家可以自行跟帖评论。

Eric Burdon相关网络视频评论集锦本帖基本是来自Youtube的英文评论（包括原文和我的翻译）。不是故意排除国内网络评论，实在是那本来就寥寥无几的相关发言经常很令人扶额，比如优酷上“House of the Rising Sun”MV下面充斥着此类评语: 我觉得翻唱的唱的都比他们好这么好听的歌却用这么搞笑的方式表达不知为何让我感动而且歌词那么惨虽然逻辑不通我朋友说这主唱像呆头鹅，现在他应该是老头了吧感谢这些在音乐历史长河中为我们留下经典的大叔们，哈哈。。。可见，总体来说中国“摇滚迷”对动物乐队和Eric Burdon仍然缺乏了解以及应有的尊重。因此我更觉得有必要把欧美乐迷为主的youtube游客评价中选比较精采贴切的转载过来。

蓝调摇滚乐队排行榜这是根据两个美国网络排行榜的综合排序(并不一定代表本人看法)，以下9支乐队是两榜都提名的:

周末的复活节party 一年一度的复活节主要是孩子们的节日，今年我们请了Howard在日托的一些小朋友和家长们来家里开party。图片来自：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fxiangce.baidu.com%2Fpicture%2Falbum%2Flist%2F6a98dffec6212ac701c082c8e7d3b3126a1920c0&urlrefer=af517e0d4949f2ee9028cbcef9a2036d

今天又地震了 5.1级，震中在桔县的La Habra，离我家只有三英里。一共10秒钟，我当时在急诊室上晚班。有的同事吓得直往写字台下面钻。我先生说家里的一台电视险些从柜子上摔下来。记得上一次5级左右的地震是大约三年前，我也是在上班，当时觉得三楼的办公室晃得不轻。当然我没有经过真正的大地震，也不想体验。但整个加州都属于地震带。我还没来美国时，父母经历了1989年的旧金山(北加州)大地震，那次880高速公路和海湾大桥都塌了一截，压死几十人。他们当时住的老旅馆竟然没倒真是奇迹，虽然所有的楼梯和楼道全都倾斜，两年后我到美国时还是那样。

0317【因梦汇聚执梦远行】成长与历炼警告: 这篇原创比较长，没耐心的话就不要往下看了。全标题是: 成长与历炼 -- 漫谈快男巡演和《直通春晚》中的白举纲

注意到没有赵雷出场时的背景音乐是Bob Dylan的经典"Like a Rolling Stone"。很有面子啊。

百度怎么还是老毛病? 不是说和谐词都被取消了吗? 前几天在赵传吧刚一提程琳前老公(名字还特意用百度小和谐处理了一下)，整楼都消失了。

【乘着破船回家1021感想】Smells Like Teen Spirit (少年心气) 因为怕标题不能完整显示而没写副题，完整的标题是: Smells Like Teen Spirit (少年心气) -- 一个摇滚迷眼中的白举纲

EB经典现场系列拾遗2: 1968年新动物乐队德国电视现场上个月德国RBB电视台播放了68年的一个电视节目《Berlin Bietet Beat》中的新动物乐队现场片段(再次证明德国人最懂得欣赏EB)，这对于Burdon歌迷来说是个大福利，因为这些视频都是首次在网络上出现。不过不得不吐槽一下摄影师，近镜头达到了变态的地步，而且多数时候只照乐手的脸，看得我都要引发幽闭恐惧症了。

乔迁之喜最近刚买了一栋新房子(其实不是真正意义上的新房子，是从另一个房主那边买过来的)。搬家是件大工程，尤其还要工作，即使请了些假，估计陆续也需要超过一个月。

EB经典现场系列之十六 - 2013年现场精选自从今年出了新专辑之后，Eric在演出方面就更加活跃了。这几天U-tube上涌现了一批歌迷拍摄的最新视频，其中不乏状态极好的，对于72岁的他来说可以算得上挑战生理规律了，因而忍不住转些过来:

赵传翻唱英文歌视频集锦初步归纳了一下，以下是网上比较容易找到的几个赵传翻唱英文摇滚歌曲的视频:

Happy Birthday，Eric Burdon，我心目中永不疲倦，永不妥协的摇滚尖兵。在字典中“cool”这个词下面应该找到你的照片! 祝你七十二变，万变不离摇滚之真谛。

Koma，你的头像是怎么回事? 本来最近没看关于你的那些帖子，今天猛然看到你的新头像很是惊讶。能解释一下吗?

Burdon翻唱老摇滚集锦所谓“老摇滚”是指Rock n' Roll，这种曲风以50年代最为风靡。与现代摇滚相比，这类歌曲比较简单活泼，听起来有点象乡村和R&B的简单拼凑，摇滚作为新生乐种自身的特点还不算很明显。摇滚史以Beatles的出现为分水岭，之前算老摇滚，之后可称之现代摇滚（modern rock或简称rock）。大多数搞根源摇滚的音乐人/乐队都很怀旧，Eric Burdon和动物乐队也不例外，因而老摇滚时期的经典曲目自然是他们经常翻唱的对象。就象现代人常常把六七十年代看作摇滚的黄金时代，而六七十年代的摇滚爱好者和音乐人则会向往他们认为更纯真和纯粹的摇滚萌芽期。在本帖中将陆续介绍个人比较欣赏的的这类EB作品:

两首新歌来自2012年与辛辛纳提车库摇滚乐队合作发行的一张原创EP《Eric Burdon & The Greenhornes》，据说整张EP的录制只用了一个周末的时间。如果你无法想象70多岁的人能如何摇滚，那么就来听听这个: Can You Win

求助: 海外人士如何申请吧主? 我在海外，没有国内手机号，申请吧主必须绑定手机号吗?

如果我申请吧主，不知有没有人支持? 如题。想了解一下。

【视频】赵传萧敬腾飙低音应该是去年赵传在台北开演唱会萧敬腾去作嘉宾时的节目

张楚在土豆播客上发表的新歌《到达》不知是不是成品，希望这预示着新专辑的来临

Phil

Genesis

问君知否

蓝色忧郁

白衣如雪

动物乐队与电影插曲在最新007电影Skyfall(大破天幕杀机)中，多数人可能都会注意到Adele唱的主题曲。不过，动物乐队的歌迷却会惊喜于片中反面人物Silva的“主题曲”——The Animals版本的1964年蓝调摇滚单曲“Boom Boom”。这使我想到不如把动物乐队历年来在各类电影中被用作插曲的作品做个归纳，以较有影响力的或者获奖影片为主。而从以下清单中可以总结出两条有趣的规律: 一个是几乎所有采用动物乐队的歌曲的都是战争, 黑帮，动作，悬疑类影片。二是动物乐队作品在欧洲非英文国家发行的电影中的出现频率并不输于在英美影片中的出现频率，可见他们在欧洲大陆的影响力。

美国总统大选将至意味着我与本吧主题人物要投对立面的票了。估计Eric Burdon 没想到他这个左翼死忠派会有共和党的歌迷。

EB经典现场系列拾遗: 1976年醉闯蒙特勒爵士音乐节虽然译名听起来有些类似，但蒙特勒 (Montreux) 爵士音乐节与 67 年的蒙特雷 (Monterey) 流行音乐节完全是两码事。后者在美国加州举行，是迷幻摇滚以至嬉皮文化历史上的一个里程碑。前者则是一年一度在瑞士蒙特勒市举行的国际音乐盛会，论规模可算世界第二大。以下是 76 年 Eric Burdon 带领他的自命名乐队 (Eric Burdon Band) 在蒙特勒爵士音乐节中的现场视频。尽管图像比较模糊，仍是不容错过，因为这可是 Eric 在所有现场视频中醉得最出格的一次。而且这个“醉”多半并非只是由于酒。他在舞台上的表现完全象沉浸在自己的小世界里，手提酒瓶，头摇得象个波浪鼓，踏着自创的古怪舞步似水母般扭扭摆摆。在场观众倒也不虚此行，因为没有人酒醉时的演唱能比 Eric 更震撼。他不仅吼起来比平常更狂野和肆无忌惮，并且任意转音 / 添词，音阶大幅度的高低滑动却不失布鲁斯韵味，对声音和气息的掌控力令人瞠目。从当时乐队其他人的反应来看，这类“发酒疯”似的演出怕已是屡见不鲜了。其实那支乐队也很有看头，键盘手 Mike Carr 和主吉它 Robert Ahwai 都是出色的英国爵士摇滚乐手，这在“ We Gotta Get Out of This Place ”开头的大段爵士器乐 jam 中得以很好的展现。乐队阵容 : Mike Carr - 键盘 Robert Ahwai - 吉它 Kenny Parry - 吉它 Dave Dover - 贝斯/ 口琴 Terry McCusker - 鼓　

歌唱选秀中的“House of the Rising Sun” 前些天在网上看了收视率爆棚的《中国好声音》，其中不乏英文歌曲翻唱。于是想起动物乐队的这首成名曲也在美国这边的各选秀中有过几次曝光，归纳如下:

批评一下中国好声音上的“Against All Odds” 真没想到中国好声音刘欢组导师带领的合唱竟然是“Against All Odds”，这一直是我最喜欢的歌曲之一。除了刘欢本人试图演绎原作者Phil Collins的慢摇版本以外(但是显得有点力不从心)似乎四个学员唱的都是R&B味儿(包括声音相对比较适合这首歌一些的权振东)，不知是不是听Mariah Carey/Westlife那几个翻唱版听多了。看完感觉很失望，发音问题还在其次，关键是对歌中感情的表达很欠火候。本来是失恋或者离婚者唱的苦情歌，怎么能一半以上人都是微笑着演唱? 而高潮阶段只听到各种花哨的转音，几个人之间也没什么配合可言，完全缺乏原版那种一气呵成的感染力。

中国好声音上的“Against All Odds” 真没想到中国好声音刘欢组导师带领的合唱竟然是“Against All Odds”，这一直是我最喜欢的歌曲之一。除了刘欢本人试图演绎Phil的慢摇版以外似乎四个学员唱的都是R&B味儿(包括声音相对比较适合这首歌一些的权振东)，不知是不是听Mariah Carey/Westlife那几版听多了。看完感觉很失望，发音问题还在其次，关键是对歌中感情的表达很欠缺。尤其高潮阶段只听到各种花哨的转音，几个人之间也没什么配合可言，完全缺乏原版那种一气呵成的感染力。

Nina Simone - Feeling Good (1965) 最近在《中国好声音》刘欢组PK赛中见刘悦演唱此歌，觉得发挥得不错，挺适合她嗓音的。后来听说是模仿Adam Lambert，心里不免有些失望。又曾一度以为Muse是原版，特意去听了下不过实在感觉不大，他们的编曲总是有点浮夸。查了一下才发现这原本是首为百老汇创作的作品，后被众人翻唱。目前最喜欢这个65年Nina Simone的版本，Jazz blues的味道很足，简约而大气的表达很适合歌词的修辞风格。尤其“freedom is mine, I know how I feel”那段，Nina不怒自威的歌声中焕发出一股顽强不屈的力量。这种感染力是很多摇滚歌手所不能及的。

周末去了趟Palm Springs 其实是从Joshua Tree国家公园回家路上顺便歇脚。下午四点多钟，天气爆热，路边餐馆纷纷从屋檐喷出水雾供人乘凉，零星有酒吧里传出live jazz。

试试各位的英文听力这一小段很罕见的说唱蓝调来自一个关于The Animals的记录片，Eric Burdon的咬字一向很清楚，英国口音也不大。看看你能听懂多少。不用在网上查歌词，绝对不会有的。提示: 里面提到四个动物乐队成员的名字: Alan Price, John Steel, Rowberry, Jenkins。

Eric Burdon与钢琴蓝调近来特别沉迷于钢琴蓝调的怀旧韵味，越来越确认钢琴之于传统蓝调正如吉它之于摇滚。记得Eric Burdon本人也曾说过，在现场演出时一段出色的蓝调钢琴间奏会令他兴致大起，超常发挥。以下将陆续上传几段他的这类作品:

迟到的生日祝福晚了一天，不过better late than never。 Mr. Burdon，祝你71岁生日快乐! 期待你的新专辑!

吧里应有明文规定个人认为，但凡转贴性质的主题都应该在标题中注明。尤其内容比较多的转贴，还应注明原文作者甚至出处链接。否则有抄袭之嫌，起码是不尊重别人的原创。投机取巧冒充原创的帖子不该鼓励或者加精。因为类似的心态容易造成对音乐版权和知识产权的漠视。此提议并非针对哪个人。以前的都可以既往不咎，但希望吧主能明文制止类似情况，若再有犯者不要姑息。

中国蓝调及蓝调摇滚专帖前几天在摇滚吧偶尔看到十岁少年原创blues rock的视频，虽然技巧和感觉上不免有些幼稚，但却提醒了我去年曾在网上询问过国内有哪些蓝调或蓝调摇滚乐队。当时虽然没得到什么回应，可现在看来这种乐队不是没有，只是在国内很鲜为人知而已。于是乎决定开此一帖专门搜集和介绍中国蓝调音乐人和他们的作品。虽然蓝调是摇滚的根源之一，并且在英美蓝调摇滚是摇滚生成早期最重要的流派之一，但随着新兴摇滚分支的不断增多，蓝调的影响在近年来流行的摇滚乐队作品中已经越来越淡漠了。比如本吧的主题人物Eric Burdon成了几乎唯一还健在的Delta blues唱法继承人，而他也已年过七旬了。在西方尚且如此，而这类风格在中国从未流行过，大众普遍甚至不知其为何物，这些也就不奇怪了。初步搜索了一下，似乎国内几支蓝调摇滚相关乐队最早建队都是在2000年或者以后，2011年举办了首届中国布鲁斯音乐节。可见中国蓝调摇滚乐确实正在起步阶段，希望今后会涌现出越来越多优秀的代表人物及作品。如果大家知道其他我未提到的这类型乐队，欢迎跟帖补充。

Against All Odds - 林书豪《体育画报》封面

动物乐队成员个人资料(64年版) Life-lines of the Animals - 1964

霍华德出生当天这几天疏于更新，由于我在住院，现在家里多了一员 (他和我一样是属兔的)。以下是几张照片。

【求助】如何贴视频?? 百度近几天改版之后，发现无法转贴优酷和百度的视频。昨晚今早都不行，总是说“发帖失败”，请问是百度自己的问题还是有什么窍门?

【专题】站在乡村与摇滚的交叉路口关于摇滚乐的起源，有一种广为流传的说法，声称摇滚是美国乡村和蓝调(布鲁斯)两种根源音乐的混血儿。当然一定有人会指出爵士和民谣等其他乐种对摇滚乐的启示也不容忽视，但不可否认的是乡村音乐自摇滚乐的襁褓阶段起就一直对其施加着一种潜移默化的影响。然而根据个人的观察，国内的欧美乐迷(包括摇滚迷)普遍对乡村音乐缺乏认知，比如很多人把乡村和民谣混为一谈，再比如一提到乡村摇滚只能想到老鹰乐队，还有人觉得“乡村”这个名字听起来就土气因此从来不想多去了解，等等。直接后果是，在我去过的中文摇滚论坛，介绍金属/朋克/英伦之类风格的文章比比皆是，但还没见过专门讨论或介绍乡村与摇滚之间关连的主题。意识到这一点之后，本人就滋生了为此专开一楼的想法，将陆续在此推介/列举一些处于乡村与摇滚的交叉路口的音乐人/作品。事先声明，我于91年来美，93至98年痴迷了5年乡村音乐，之后转听摇滚为主，自认对乡村/西部音乐的概念以及美国南方文化有一定的了解。这个专题中的内容，大多以个人理解和归纳为主，有关早期摇滚或乡村音乐历史的部分将以英文资料为准 (实际上没怎么看过也不太信任中文网络上的此类资料)。欢迎转贴，但请注明原创作者；欢迎插楼，但请勿灌水。此外，由于个人时间有限更新速度不会很快，望各位不要心焦，但是根据目前构想内容应该不少于100楼。

能否把精品区整理一下? 我以前好象提过。因为摇滚吧水帖很多，所以精品区对很多初来乍到的人是很重要的。现在的精品区比较杂乱，有很多帖完全没有被分类，还有一些分类错误。另外如果有必要吧主也可以考虑把现在的分类标题改一改。 @Destinyの毒

【罕见视频】赵传1999年现场 - 心动的感觉噢莎莉勇敢一点转自赵传吧。这个台湾中视HD演唱会现场风格有点类似不插电。听过赵传唱爵士/R&B吗? 注意这个现场中的第二首歌Oh Sally。这个视频来自y0utube，原上传者是Nowtstv。我刚刚传到土豆上的。

【视频】赵传1999年现场 - 心动的感觉噢莎莉勇敢一点这个台湾中视HD演唱会现场风格有点类似不插电。听过赵传唱爵士/R&B吗? 注意这个现场中的第二首歌Oh Sally。这个视频来自y0utube，原上传者是Nowtstv。我刚刚转到土豆上的。

Eric Burdon最欣赏的几位女歌手不出所料，Eric最喜爱的几位女同行都是个性很强而台风独特的黑人歌手

什么叫男人嗓? -- Eric Burdon唱功欣赏斟酌了半天，实在想不出更贴切的字眼，只得写下“唱功欣赏”这样的标题。实际上“唱功”这个词对我来说似乎暗示刻意钻研打造等等，而Eric却有一把摇滚界公认的天生好嗓子，从未经过专业训练，所以用到他身上总觉得有点不妥。说起来Eric的歌唱技巧和风格应该是来自从小听蓝调和早期摇滚唱片，加上根据自己嗓音特点的发挥和改良。

白人的外表，黑人的灵魂 -- Eric Burdon与Janis Joplin Eric Burdon和Janis Joplin都是60年代涌现的深受黑人R&B和灵歌风格影响的白人摇滚歌手，甚至有人说他们是不同性别的相互的翻版。实际上Eric特别擅长的是雄厚的中低音(虽然他的音域很广)，而Janis的过人之处则是她凄厉的高音。 60年代后期Eric从英国搬到美国时，与旧金山一带的嬉皮音乐人们打成一片，当然也结识了Janis。他甚至为此写过那首赞扬旧金山的歌“San Franciscan Night”。67年两人也都参加了堪称迷幻摇滚里程碑的蒙特雷音乐节。当时Eric已经重新组建了新动物乐队，音乐风格也从最早的传统蓝调/R&B转向迷幻，而Janis则是在摇滚界崭露头角的新人。这首由The Bee Gees创作的“To Love Somebody”，原本是为号称灵歌之王的Otis Redding写的。但是由于Otis还未来得及录歌就在66年意外遭空难身亡，这首歌就开始被很多其他歌手演绎。以下分别是Eric与他的新动物乐队的68年录音室版和Janis的69年现场版: