前些天在网上看了收视率爆棚的《中国好声音》，其中不乏英文歌曲翻唱。于是想起动物乐队的这首成名曲也在美国这边的各选秀中有过几次曝光，归纳如下:

Siobhan Magnus (American Idol 第九季第6名)
小清新式唱法，偏民谣的感觉，不过中间喘气声太大有些影响欣赏。




Haley Reinhart (American Idol 第10季第3名)
这个唱法摇滚一些，高音爆发力不错，但音质本身辨识度一般，中音表现力欠缺。估计她的身体语言是想体现风尘女子的感觉，因为据说这首历史悠久的民谣的歌词最开始是从一个妓女的角度哀叹自己命运和后悔走错路的，不过被动物乐队把歌词改成关于酗酒/赌博/犯罪(也包括嫖妓)等等男人的罪过了。
注意自从动物乐队于1964年把这首歌曲唱红之后，几乎所有后来的翻唱都延用了他们那版的歌词，可见这个版本的经典性。我唯一看过的一个采用Bob Dylan/Joan Baez版的“poor girl”歌词而非“poor boy”的翻唱是White Stripes乐队的现场。




Pip (美版The Voice 第2季前16名)
这是盲选时的视频。也是翻唱动物乐队的版本，不过完全没有低音，而高音弱而不稳，不知道凭什么让四个导师都转过来。还好后来未进入半决赛。




来膜拜一下

Amy Whitcomb (美版The Voice 第3季32强)
这是目前正在播放的美版The Voice的淘汰赛阶段视频，今晚偶尔瞥了一眼NBC时恰巧看到这一幕: Amy Whitcomb对战Caroline Glaser。虽然在网上不少人一致反对导师Adam Levine的决定，而且Caroline也确实唱得一般，但Amy Whitcomb的演绎也是有不少明显失误的。比如开头几句太虚而飘，虽然翻唱允许改编，但是这样处理只能为整体效果减分。中间爆发的部分还不错，起码吼出了点气势，但最后一句高音又有些勉强，声音太尖而哭腔略重，与前面感觉不够连贯。所以她被淘汰也不算冤。


视频来自：优酷

最近的翻唱版越来越多，看来这首歌已经成了小女生们在选秀取胜的一个法宝(见随后几个视频)。
可惜我仍然没有听到一个男声以原key翻唱这首歌。实际上不仅在所有选秀中都无法找到擅长中低音的摇滚歌手，甚至在整个音乐界这类歌手也濒临绝迹。

Danie Geimer (15岁) (The X Factor US)


视频来自：音悦台

Anna Christine (10岁) (America's Got Talent)


视频来自：优酷

Jacquie Lee (16岁) vs. Briana Cuoco (The Voice 第5季 The Battle Rounds)
Jacquie Lee目前已进入12强


视频来自：ku6视频

虽然以前被删过几次，这首歌的动物乐队原版MV在U-tube的点击数又已经超过6千7百万了。果然经典的魅力永存。