春夏秋冬之春的个人资料

【原创译文】[29/08]揭开“大王”裴勇俊之面纱 Unveiled 'Great King' BYJ[Source?] To put natural daily routine at filming site into Special Edition.To make public unveiled cuts including a scene of art of spearfightingAppearance of actor BYJ behind fiming site will be made public.In Special Edition of MBC fusion history drama 'TWSSG'(Script by Song Jina & Park Kyeongsoo, Directed by Kim Jonghak & Yoon Sangho) to be aired first on coming September 10, they plan to air making video containing BYJ's appearance in fiming site in documentary format.Because BYJ's living appearance is thoroughly hidden behind veil, it is expected to be a good present for fans.A source from the 'TWSSG' told, "While we plan the Special Edition, we set a plan to contain daily life from BYJ's appearance of getting out of lodge. We can find out the final revealation level after the edited copy comes out."In the broadcasting on that day, portion of BYJ's appearance that has not been made public all the while will be shown. Scene of BYJ personally riding on a horse and scene of spearfighting weating armour will be put it.Time Production, in charge of production by outside order for the Special Edition, visited Kooknae Castle of the 'TWSSG' located in Jeju Island on 25. Gagman Kim Yongman who is in charge of MC for the Special Edition also accompanied them. Meeting between Kim Yongman and BYJ, which was originally planned, did not happen.Kim Yongman's agency told, "We could not meet BYJ as portion of the 'TWSSG' was filmed inn Najoo. We visited lodge where actors including BYJ and staff stayed besides Kooknae Castle set.The 'TWSSG' unveiled VOD film for the first time in MBC entertainment program 'Section TV Entertainment Communication' on 24. Since then, it is getting high interest from TV viewers including postings of captured photos of BYJ's appearance and broadcast scenes on various internet bulletin boards.

【祝福】亲亲宝贝，生日快乐！亲爱的大宝贝，认识你的时候，你才30刚出头，转眼现在已经是35岁的人啦，宝贝，你也快奔4啦，光阴似箭，你要珍惜啊！看在俺等得头发都白了的份上，不能再这么慢悠悠的2年才出一部作品那！还有，宝贝，拍完太王，记得去理个发哈，洪小姐就暂时别让她跟着啦。或者让小杨跟着也行，那小伙子俺看着还精神。海带汤给你煮好了，趁热喝。

'TWSSG', CG+scale just as good as Lord of Rings, unveiled high from quilt by joanneMuch talked about blockbuster MBC 'TWSSG' showed up its appearance.MBC's 'Section TV Entertainment Communication' aired on 24 made public highlight of the 'TWSSG' which will air its first episode on coming 11.The 'TWSSG', which showed itself on that day, attracted attention from peopel who watched it with CG at such a high standard that it was difficult to consider it a drama, and big and mighty scale like movie.Kim Jonghak PD, director of the 'TWSSG' told, "In Korean history, the Great King Kwang-gae-to is the only pioneering king. I wanted to depict a story of such pioneer."On the other hand, the 'TWSSG'(Script by Song Jina & Park Kyeongsoo/Directed by Kim Jonghak & Yoon Sangho) starring BYJ, Moon Sori, & Choi Minsoo, that has been experiencing difficult course regarding programming of the drama, will air its content from 1st to 3rd episodes from 11 Tuesday to 13 thursday, after airing special broadcasting on September 10. After that, from 19 Wednesday, it is scheduled to be aired on every Wednesday and Thursdays at 9:55PM.Reported by Kim Hyeongwoo,[email protected] (c) Newsen

【转贴】'TWSSG' set, 'feel a premonition of success' to make i from quilt by joanne'TWSSG' set, 'feel a premonition of success' to make it tourism resource[Medial Jeju]8/26/07 17:40:03Big crowd flocked in on 26, the first day of openingOn 26, when drama set of the 'TWSSG', with its subject from biography of the Great King Kwang-gae-to in Kogooryeo, was open temporarily free of charge exclusively for Jeju Province resident, as the drama set was built completely and filming of the drama is getting into closing stage, big crowd flocked in, showing possibility for the drama set to become tourism resource in the future.▲ On 26, the first day the 'TWSSG' drama set was open, many people flocked in to give 'feeling of premonition of success' to make it a tourism resource. (Media Jeju)The 'TWSSG' drama set will be open free of charge from 10Am to 4:40 PM daily from August 26 to 30.On 26. the first day of its opening, many people flocked in here. Entrance road to drama set and parking lot became hustle and bustle by cars and people.▲ 'TWSSG' drama set that was made public first time on 26 (Media Jeju)Drama set in magnificent appearance by re-creating Kooknae Castle in Kogooryeo, was greatly spotlighted as souvenir phototaking spot for people who visted there.The 'TWSSG' where production crew of 'Sandglass' in 1990th, including Director Kim Jonghak and writer Song Jina, etc, and starring BYJ and Choi Minsoo, Park Sangwon, Moon Sori, and etc., has beem object of much interest from Province residents as well as Japanese tourist of course as full-scale filming began in October 17 in last year.The drama set, where over 20 billion was invested for building, is in appearance of re-creating Kooknae Castle in Kogooryeo, and although it boasts majesty of the biggest size in Korea, it was not able to open to public due to filming of the drama all the while.▲ 'TWSSG' drama set that was open for the first time on 6. (media Jeju)The drama, set that is open for limited period of time in this time, is located in Myosanbong Tourist Area in Koogoa-Eup, Jeju City, and it will be open all the time with charge around September 10, when the airing of the drama starts.Reported by Yoon Cheolsoo,[email protected] Copyright (c) Media Jeju

【转贴新闻】30/11裴勇俊,一举一动让数千名粉丝'一喜一悲'! 【因我来福】亚洲数千名韩流粉丝为看'裴帅'裴勇俊特地访问了济州岛. 29日继济州岛会议中心之後在Plaza举行的开幕活动上,也涌入了2000多名粉丝,在裴勇俊登场时献上了他们的欢声. 他们在看到绑著马尾登场的裴勇俊时欢呼声响彻云霄,让活动气氛达到高潮,并随著裴勇俊的一举一动让他们'一喜一悲'! EXPO组织委员会方面表示"今日(29日)预计会有4000多名的韩流粉丝前来","其中80%为日本粉丝,20%为中国粉丝." 另一方面,这天裴勇俊参加了正式开幕活动,和组织委员长,济州岛道知事等一起进行了开幕剪彩仪式,下午则在祝贺公演上进行了'裴勇俊Special'时间,和粉丝们度过了愉快的时间.

【转贴快递】(2006.11.30)今日快递韩流博览会开幕式之后，一切慢慢复归平静。参加开幕式活动的人数比预期的要少好多，大约有30％左右的席位是空的。BYJ在参加完节目后返回韩华度假村，据说他要在济州岛第二次拍摄。有超过200多影迷等在韩华度假村以期他可能出现。（11:00 am)来源: www.lcktour.com英译：suehan中译：春夏秋冬＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝It settled down after the Hallyu expo opening events.There were much less people participating for the opening events than expected; more than 30% of the seats were empty.BYJ came back to the Hanhwa Resort right after he attended the programs.It is said that he’ll film in Jeju for the second time.There are more than 200 fans waiting to see him possibly appearing at the Hanhwa Resort (11:00 am)source: www.lcktour.com

【转贴新闻】30/11裴勇俊：与孙艺珍最多「感情」「韩流Expo In Asia」已于昨天在济州开幕，作为揭幕剪彩嘉宾的裴勇俊出场时引起瞩目，全因他今次的出席吸引了日本等亚洲各国四千多名Fans到来一睹偶像风采，俊哥带着迷人微笑向Fans挥手，全场为之疯狂。　由于开幕礼迟了30分钟开始，加上大会没有安排拍照时间，所以未开始前曾引起了记者群的混乱。当开幕仪式举行时，裴勇俊并没有从预计登场的地方出现，反而在另一个位置现身，所有记者都立即将注意力转移往俊哥身上，大家你推我拥之下还将会场的设备推倒了，令到大会要多派三十名警察维持秩序。马尾Look剪彩　扎了马尾的俊哥穿上白手套，笑容满面地剪彩。一位参加了开幕礼的日本Fans表示，自己是从前一天经由首尔抵达济州的，不论时间多晚只要见到裴勇俊就心满意足了。对于开幕礼引起的混乱，裴勇俊的经理人公司表示，大会没有传达清楚出场的位置，所以裴勇俊才由另一边登场。　完成开幕仪式后，有三十分钟的「裴勇俊专场时间」，主持问俊哥与哪一位女演员合作最多爱情戏，俊哥即表示在电影《外出》中，与孙艺珍有很多感情戏份。大会又搞了一个与裴勇俊最相配女演员排名榜，结果第一位是崔智友，第二位是孙艺珍，第三位是全度妍。现场抽出幸运Fans上台领奖，结果被选中的一位日本师奶Fans，紧紧抱着俊哥不放，如此狼死虽令俊哥有些不知所措，但他依然保持笑容没有生气，又一次证明他的亲和力。不过大会突然宣布取消原先预定好的裴勇俊手印会，令到Fans十分不满。　■文：飞马文汇报2006-11-30

【转贴新闻】30/11打断致词急道歉裴勇俊迟大到辣兴高官 30/11/2006太阳报文：外娱小组裴勇俊昨日为《亚洲韩流博览会》剪彩，吸引逾2千名Fans捧场，迟大到的他抵达时引起哄动，令正在致词的济州知事不满！为期100天的《亚洲韩流博览会》昨晨在济州国际会议展览中心揭幕，留了一头长发的裴勇俊以「宣传大使」身份担任剪彩嘉宾，吸引逾300名韩国及海外传媒采访，以及逾2千名来自亚洲各地的Fans捧场！ Fans轮住揽由于济州机场前日发生意外，部分航班受阻，导致会场出现不少「吉婣」。乘坐主办单位安排的座驾前往会场的裴勇俊，因车辆发生故障而迟到40分钟，他抵达时引起一阵哄动，连累济州知事的致词中断5分钟，尽管裴勇俊已实时致歉，但济州知事仍面色一沉，其后更以工作为由缺席剪彩活动！大会还邀得李贞贤、蔡妍与Super Junior担任表演嘉宾，劲歌热舞。据主办单位透露，是次博览估计可获高达750亿韩圜（约6亿港元）收益，十分厉害！另外，裴勇俊昨午在济州跟2千名影迷举行聚会，并抽出幸运儿与他逐一拥抱，艳福不浅！

【转贴新闻】[27/11]众星伴月拱照裴勇俊裴勇俊的韩流顶级巨星的身价再一次得到证明。即将在济州岛举行的【韩流EXPO in ASIA】，邀得俊哥以及SG Wannabe,Super Junior参与开幕典礼。而李准基,金喜善,李东健等明星也会参加特别活动。虽然【韩流EXPO in ASIA】得到多位明星参与，但官方海报只见到俊哥一人的面孔，其它人连张“证件相size”都无！俊哥的俊脸更几乎占去整张海报的一半，而另一半空间就以星空为背景，莫非那些以圆点画出的星星，就是代表其它人？俊哥可讲得上是“众星伴月”了！

【转贴新闻】[27/11] 为了粉丝们,'裴勇俊Special'全面保密! 【因我来福】为了粉丝们,'裴勇俊Special'全面保密! '裴帅'裴勇俊因久违两年首次参加正式活动因而受到广大关注当中,对韩流EXPO中举行的'裴勇俊Special'也感到期待不以. 根据韩流EXPO组织委员为表示,29日参加韩流EXPO开幕仪式的裴勇俊,之後也将参加开幕祝贺公演,预计将和粉丝们进行'裴勇俊Special'的时间.这次得'裴勇俊Special'为了带给参加此活动的粉丝们惊喜和感动,因此在开幕祝贺公演前都将全面保密,因此更是造成大家的期待. 另一方面,11月29日开幕,进行长达100天的韩流EXPO上,将能接触到电影,连续剧,音乐,明星等象徵韩流的多样服务,预计将举行到2007年3月10日为止.

【转贴】[27/11]为一睹裴勇俊风采 200日本fans包下专机新浪娱乐讯裴勇俊将在本月29日参加在济州岛举行的的韩流EXPO开幕仪式，届时将有4000多名来自国外的fans参加，而有将近200多名热情的日本fans为赶到韩国一睹偶像风采更是不惜包下了一架专机。随着裴勇俊将要参加韩流EXPO开幕仪式的消息经主办方证实之后有众多裴勇俊日本fans预定了开幕式当天从日本到济州岛的机票，使得在日本出现了一票难求的现象，没有能买到机票的200多名日本fans就决定自费租一架专机飞到韩国。在开幕仪式当天裴勇俊将登上开幕式舞台与来自韩国、日本等国的fans见面。李京浩/文版权所有Mydaily.

【转贴】[27/11]裴勇俊等韩流明星,'韩流EXPO'济州岛之行! 【因我来福】亚洲明星们相聚一堂的'韩流EXPO in ASIA'将於本月29号在济州岛的西归浦市拉开帷幕. 韩流明星裴勇俊,M,李贞贤,蔡妍,SG Wannabe,孙浩英,Super Junior等都将参加这次在国际会议中心(ICC济州)举行的开幕式并将参加盛大的公演. '韩流EXPO in ASIA'将於本月29号开幕,活动将一直持续到明年的3月10号.这是一次投入了3千亿韩圆的大规模及最尖端多媒体文化活动，活动期间将举办与韩流电视剧,电影,音乐等有关的丰富多彩的展览，还将举行有李准基,金喜善,李东健,安在旭等明星参加的特别活动. 活动举办地济州国际会议中心方面表示"'韩流EXPO in ASIA'如果举行得成功的话,包括日本游客在内外国游客将达到5万人,而国内的游客将超过10万人,我们期待这次的总游客人数超过15万人." 此外,随著这次'韩流EXPO'消息的传播,包括日本在内的亚洲各国数千名的哈韩族已经提前预约了参加这次活动的名额.

【手机投票】28日最新统计报表一、韩流中国·十大最具影响力人物（最具影响力30人） a1213 5399 ------裴勇俊 (新增2198) a1111 3849 ------Rain (新增2064 a1184 510 - --------李凖基 a1117 297------安在旭

【生日祝福】祝小悠生日快乐！

【原创译文】[17-09-05]在日本有多少裴勇俊的影迷？--FUMI [原创译文][17-09-05]在日本有多少裴勇俊的影迷？--FUMI资料来源：quilt英文作者：fumi英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com）早上好。裴勇俊的日本影迷有多少呢？让我做些猜测。最近，《四月雪》的制作花絮DVD一周内卖了7万张，这结果令人诧异。这高踞韩国相关产品销售的第二位（第一名理所当然是《冬季恋歌》，一些人可能会问《情定大饭店》和《美丽的日子》的销售记录不是也是这个数目吗？是的，但是，《情定大饭店》和《美丽的日子》是一套中的第一部分和第二部分。所以当我们说《情定大饭店》卖了7万套时，意味着是3万5千人购买。）而且这还不是《四月雪》的DVD，只是制作花絮。所以让人大跌眼镜。《丑闻》在日本聚集了60万观众（韩国电影的日本记录时大约140万观众），但是有许多人甚至是裴勇俊的家人都没上剧院看这部片子。第一个原因是因为上映的院线数目少，第二个理由是在日本这部电影被看作是一部性感电影。（sultry movie ）全智贤的《野蛮师姐》创下了140万的观众记录和2000万美元的票房。我想告诉你们的一件事就是这140万的观众中有许多人并不热衷于韩流。日本那些对韩流不感兴趣但却想和恋人们在圣诞节去看一部动人的爱情故事的的年轻人去看了这部电影。直到现在，60万或70万观众被看作是韩流电影的极限（《丑闻》和《太极旗飘扬》的记录）。至于《生死谍变》和《共同警备区》，吸引的是对北朝鲜问题感兴趣的人。没有其他韩国电影能超越《丑闻》或《太极旗飘扬》的记录，所以可以认为这是一般韩国电影在日本的极限。《四月雪》以700万美元的价格进口到日本，这个700万美元与60万的观众大致相当。所以，这个价格对于一般的韩国电影是到顶了，是裴勇俊电影的最下限。假如说《丑闻》的票房是裴勇俊电影在日本的最低票房（八九不离十），日本电影界的专业人士考虑到以下几种情况：会在日本获得很大的成功的韩国电影：1、裴勇俊的电影；2、全智贤和郭（在荣）导演的组合（举个例子：《我的野蛮女友》）3、奉（俊昊）导演的电影（《谋杀的记忆》）特别是奉导演与宋康昊的组合。OK，《四月雪》的花絮DVD热卖意味它可以成为日本DVD这个月的排行榜冠军。通常，如果一部电影的DVD销售能位列月榜首的位置，这部电影的票房收入将超过4000万美元。这个数目正是日本发行商CO公司指望的。这个数目与我计算的320万观众大致相当（《四月雪》的票价是1800日元，但预售票是1300日元），所以，我预测日本将有300万观众观看这部《四月雪》。这就是说，大约有10万人上日本裴勇俊论坛100多万人看过《冬恋》小说一半日本人看过《冬恋》超过1000万人看过《情定大饭店》那么，在日本的裴勇俊影迷有多少呢？我知道正确答案，这个答案就是：这么多人怎么数得过来呢？！在我数到一百万后我放弃数下去了，太花精力和时间！###英文放置处：-新闻原文厅：http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=16616&star=1#16616

【８.１９新闻】勇俊台湾行新闻 2005.08.19/中华日报)中华电网站今天转播斐勇俊记者会实况　记者傅希尧／台北报导　南韩影星斐勇俊定今（十九）来台，中华电信指出，今天将透过 hiChannel影视频道独家全程转播裴勇俊来台的记者会实况，斐勇俊主演的电影「外出」虽定九月九日上映，但电影上映前 hiChannel独家播映「外出」精华版。　斐勇俊来台宣传新拍摄电影「外出」，斐勇俊今天下午将公开受访，中华电信表示，已与春晖电影及爱尔达科技协议，透过 hiChannel影视频道独家全程转播裴勇俊来台的记者会实况，影迷们只要上中华电信 hiChannel网站就可一睹斐勇俊风采。　中华电信表示， hiChannel影视网并展出全系列的裴勇俊商品，亦可在「外出」上映前观看电影精采花絮与片段，点选观赏者并有机会获得「外出」电影票，裴勇俊的影迷可不要错过这难得的机会。

【转帖】[03-07-05]裴勇俊“清贵之气”万人迷　 [新闻午报]

【转帖】裴勇俊一部戏赚三千万 [转帖]裴勇俊一部戏赚三千万[华商报]裴勇俊一部戏赚三千万2005-06-20 00:00:00 <--enpcontent-->　　昨日14时，现代歌舞爱情片《如果•爱》的新闻发布会在上海举行，由于发布会星光太少，记者们的话题多数围绕着导演陈可辛。　　谈到几位主演在剧中的表现时，陈可辛说：“金城武是根据他个人的感觉来演绎这个角色的；周迅原本就是非常适合演绎这类文艺片的；张学友就是演我。”对于陆川等导演在电影节论坛上大肆抨击明星制，号称非明星不用的陈可辛对此解释说：“我第一次拍戏就是用大明星，假如明星喜欢这个角色是会自动降价的。好导演不会用太贵的明星。”陈可辛又谈到了演员分成的问题：“裴勇俊拍过我一个朋友的戏，他的片酬是不到100万美元，加上票房分成，他一共拿走了400多万美元（约3000多万人民币）。但就是因为电影中有他，片子在日本就卖了700万美元，我觉得这是非常合理的，这就是所谓的商业法则。”本报特派上海记者　唐爱明

【原创译文】[20-06-05]心醉神迷，与勇样共打高尔夫 [原创译文][20-06-05]心醉神迷，与勇样共打高尔夫资料来源:QUILT韩译英:JOANNE英译中:春夏秋冬(www.onlybyj.com)转贴请注明出处和译者。[济州日报] 6/20/05*本月28日，济州天山乡村俱乐部将举办开放活动日本妇女将沉醉在与勇样一起打高尔夫球的喜悦中。日本人对济州岛的兴趣比任何时候都要来的浓厚，一位日本普受欢迎的女演员的婚礼将在济州岛举行，日本妇女为了见勇样裴勇俊而游览济州岛。韩流明星裴勇俊和70多名日本女人将在济州岛举办一场特殊的高尔夫运动。韩国乐天免税店特邀请公司的VIP顾客28日与裴勇俊一起在济州岛天山乡村俱乐部打一场高尔夫球，拉开了纪念其开业25周年庆典活动之序幕。这项活动同时也是济州岛天山乡村俱乐部的开张庆典，据说是免除所有的高尔夫消费费用，吃住全免，因此被邀请的日本嘉宾需要支付的仅仅是飞机票的费用。参加这次活动的日本女性，行程安排的是2夜3天，在打完高尔夫球后，将与乐天免税店的广告代言人裴勇俊一起共进慈善晚宴。从旅游业的观点来看，由于在日本被称为勇样的裴勇俊在日本享有高人气，这项活动将对提高济州岛在日本的知名度有一定的影响。乐天免税店聘请了裴勇俊为其形象代言人获取了巨大的“勇样效应”，包括旅游团所带来的急剧增长的销售，而作为裴勇俊和崔智友主演的《冬季恋歌〉外景地的江原道，由于日本游客的大量涌入而欢欣鼓舞、失声尖叫。济州岛的旅游业寄希望于衬托在美丽的济州岛的自然风光下打高尔夫球的裴勇俊，能提升包括日本妇女在内的日本人对济州岛的印象。....省略....关于日本明星Guga Yoko 16日在济州岛的婚礼……Copyright (c)Jeju Daily###英文放置处--新闻原文厅：http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=12781&star=1#12781

【转自唯俊】[11-6-05] 与亚洲情人裴勇俊愉快的午后对话 (朝鲜月刊) 来源：韩国官网韩译英：잔돌밭youngsun英译中：maymayj (www.onlybyj.com)朝鲜月刊独家采访 - 与亚洲情人裴勇俊愉快的午后对话朝鲜月刊2005年6月号李根美 (朝鲜日报特约记者www.rootlee.com)“我会一直红下去吗？还能红多少年？”*现场突击采访裴勇俊(33)是韩国最难采访到的演员。 3月17日电影“四月雪” 在三陡的公开拍摄，吸引了350名海内外记者，其中200名来自韩国国内， 150名来自亚洲各国，海外记者中有100名来自日本。他们没有一人能成功的对裴勇俊进行独家访问。从摄影家金钟万先生那里我得知他在4月27日将在艾伦金美术馆 (Ellen Kim Murphy Gallery) 为电影“四月雪” 拍摄宣传海报，裴勇俊也会在场，我要求和他一起去，他很为难的说，“这次拍摄不能向媒体公开。”我决定和画家金真善(译音Kim Jeomseon， 59岁) 一起突击访问现场，她和Ellen Kim，画廊的老板很熟。4月27日早上11：30，我们抵达艾伦金画廊时，摄制组正在通往花园的楼梯前面准备拍摄，和我们寒喧过后，摄影师金钟万开始检查他的摄影器材。没多久裴勇俊缓缓地从楼梯上走下来，他身穿带着直条细纹的白底衬衫，蓝色裤子和黑色运动鞋，手里拿着照相机。在整个拍摄过程中他都保持着一脸严肃的表情。在电影“四月雪” 中，他扮演一位灯光指导，发现妻子的不忠之后，和情敌的妻子相爱，这是一个悲剧的角色。裴勇俊随意变化着姿势，金摄影师不停的按下快门，没有特别要求他这样那样摆。金摄影师抽出几张保丽龙(即影即有) 照片来检查效果，这回轮到裴勇俊了，他开始拍摄影师，拍了几张之后他仔细的查阅显示屏，然后又去拍其他的工作人员。 2003年10月电影“丑闻” 上映时，他在杂志上发表了他自己为摄制组拍摄的照片。去年我在日本访问他时，他说过“我希望出版一本图文并茂的书。”金摄影师让他过来看看样片，他站了起来，看完之后他没有什么意见，因为他相信摄影师的能力，放手让他决定。*没得到允许我不能接受采访我对裴先生自我介绍：“你还认得我吗？”他眨了几下眼睛，然后露出明亮的笑容，“噢，月刊朝鲜，那篇文章令人印象深刻。”我上一次采访他是整整一年前，在日本的New Otani酒店，他居然还记得我。裴先生也拍摄了本文的作者以及画家金真善，我问金摄影师，裴先生有没有就他自己的作品请教过他的意见，金摄影师说裴先生从来没有给他们看过他的作品，可能是因为害羞吧。很快到了午餐的时候，裴先生在楼上和工作人员一起吃午餐，我走上前去要求采访他。“你最好问一问我的经理人，有一次，一个熟人说他是日报的记者，要求采访我，我答应了，之后被经理人骂了一顿。没有得到允许我不能接受采访，你打个电话给杨根焕经理吧。”我打电话给裴先生经理人公司BOF负责媒体关系的杨根焕总经理，他说：“你没有预约，是吧？你在那里等我，我过来和你谈。”我可不能浪费我的时间等待杨总从首尔赶到杨平。*情况需要“勇样” 裴勇俊征服日本裴勇俊和孙艺珍在江原道三陡的竹西楼拍摄电影“四月雪” 。我开始和裴先生聊起来，因为不是事先安排好的采访，他表现得很轻松，简短的回答了我的问题，不象去年四月在日本New Otani酒店的那次正式访问。虽然我没有带手提电脑或录音机，裴先生身边的一位经理不停的重复说：“你不应该这样。”- “勇样” 热潮在日本持续高企，东南亚的影迷也不断增加，你会否觉得人气带给你沉重的负担？“没有特别的改变，生活还是和以前一样，没觉得有负担什么的。只是因为独岛问题韩日关系很僵，使文化界也受到影响，这使我感到有点为难。”- 在上次记者招待会上记者发问关于独岛的问题，你一定经历过一段心理难关。“在那个场合不该发问这种问题。”

[原创译文][20-05-05]我们想要帮助勇样的国家 [原创译文][20-05-05]我们想要帮助勇样的国家资料来源:quilt英译:joanne中译:春夏秋冬(www.onlybyj.com)转帖请注明出处和译者.[Yonhap News]5/20/05 14:12 "我们想要帮助勇样的国家",活跃在日本东京的'Baesaamo Japan',聚集了大量的喜欢裴勇俊的人,接二连三地在给上个月遭受火灾的Yangyang(县)提供捐款以及温馨的礼物,这引起了人们的注意.据Yangyang(县)20日说,'Baesaamo Japan'已经向他们提供了两次捐款和温馨礼物,包括4月22日提供的114,425日圆(大约1,057,900韩圆)捐款,以及5月10日送来的总共354条毛巾(127条毛巾和227条洗碗布--dishclothes?).县政府的一位官员解释说热切送来(捐款和礼物)的韩裔日本人(Korea Japanese)Matsuda Seiko女士,是这个群体的顾问,在东京经营一家韩餐馆,她说:"我们一听说韩国Yangyang县发生山火事故,就在收集并送上捐款,我们会定期帮助受灾户,而不仅仅限于这次."另外, 'Baesaamo Japan' 是2004年6月30日发起成立的,而且在去年12月,他们在去春川参观的路上曾经访问过一家孤儿院,并送了礼物给孩子们.Reported from Yangyang, Lee Jong-geonhttp://blog.yonhapnews.co.kr/[email protected] Copyright Yonhap News AgencyCopyright by Daum Communications Corp. | Copyright by Yonhap News Agency###英文放置处:--新闻原文厅:http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=11583&star=1#11583

[原创译文][10-04-05]BYJ，“被成均馆开除学籍的报导是错误的“[Sta [原创译文][10-04-05]BYJ，“被成均馆开除学籍的报导是错误的“[Star News]资料来源：QUILT英译：joanne中译：春夏秋冬转贴请注明出处和译者。“我将继续保持与成均馆（SGG）大学的关系。”裴勇俊，陷入被成均馆大学影象学专业开除学籍危机之中，找到了一条解决之道，就是“在自愿离开学校之后重新被学校吸收入学。”BYJ，成均馆大学影象学专业2000级学生，处于一种按照学校“不能休学超过6个学期”的规章制度，除非在3月31日前返回学校，否则将被开除学籍的境地。可是，BYJ根据他繁忙的日程安排等等原因，判断自己无法重返校园……因此在3月末递交了自愿退学的信函以期今后“重新被吸收”。BYJ经纪公司BOF的一位职员在Star News 9日的电话采访中说，“由于繁忙的工作安排等原因，他无法重新返回校园……他在3月末递交了自愿退学的信函，而且我们认为他因此是被当作‘自愿退学’处理”，以及“一些媒体‘被开除学籍’的报道是误导。”为什么选择“自愿退学”而不是接受学校给的礼物“延长返校期限”呢？（这位职员）解释了缘由，“尽管学校适用‘例外规则’给予延长重返学校的期限的优待，BYJ自己决定自愿退学，因为他担心这会防碍到与其他学生平等的原则。他还说，“可是他将继续学习的愿望并没有改变，他计划以后复读。”以及，“BYJ对他的母校（成均馆大学）仍然有着深厚的感情，他正讨论对流行艺术文化领域的支持和发展计划。另一方面，成均馆大学的一位官员说，“之前，我们与他的职员商谈过他返校的期限，而我们听到他的回答是由于他的情况不允许他返回课堂，他会自愿退学。”和后来“我知道他递交了自愿退学的信函。”和“我最早听到的版本是‘开除学籍的处理’”。Reported by Lee Gyuchang,[email protected], [email protected], Copyright ⓒ Money Today Star News###英文放置处：-客厅-新闻原文厅：http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=10063&page=1

[原创译文][09-04-05]裴勇俊被成均馆大学开除学籍[Daily Kyonghyang [原创译文][09-04-05]裴勇俊被成均馆大学开除学籍[Daily Kyonghyang]资料来源：QUILT韩译英：FUMI英译中：春夏秋冬转贴请注明出处和译者。（FUMI）BYJ没有返回大学复读。这是今天雅虎！韩国的头条新闻。以下是[韩国日报]（Daily Kyonghyang）的报道。裴勇俊没有重返校园。成均馆大学4月8日宣布：“我校2000级学生----演员裴勇俊，直到今年3月31日还没来注册。由于他已经休学6个学期，这是他在这个学校继续学业的最后一次机会。我们等待他的出现，但是现在我们将根据校规将他的名字从学籍卡中除去。”成均馆大学考虑过对BYJ实施特殊的规则，允许他休学7个学期，但是还是根据日常校规作出了决定。由于BYJ已经在该校完成了两年的学业，他将能够在明年4月后重新被同一所学校录取。有个相关人士说：“BYJ在该校学习非常刻苦……，但是现在他似乎拍片太忙了。”韩国人吃惊于BYJ在这所学校所取得的“A”的平均成绩。成均馆大学有个“BYJ校园游”的计划，还有几个“BYJ市场战略”。现在，他们需要对大学进行另外的市场营销了。（FUMI）根据其他报道，有个与此相关的人士提到，“BYJ说，‘我还是要努力促进学校的发展。’”###英文放置处：-客厅-新闻原文厅： http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=10026&star=1#10026

[转贴]JP――裴勇俊做过清洁小队长哦（My Daily4月2日报道） JP――裴勇俊做过清洁小队长哦（My Daily4月2日报道）资料来源：BYJ’S QUILT韩译英：joanne 英译中：绒绒（www.onlybyj.com）From My Daily home 裴勇俊的私人健身教练JP在一次访谈中提到，他们在美国为写真集进行健身训练的时候，裴勇俊可是家里的卫生清扫小队长哦！在1号日本Sports Hochi的访谈过程中，JP说：“我们在LA租了一套房子，在那里和个工作人员一起完成了长达3个月的健身工程。平时，我负责为勇俊煮健康餐，而勇俊负责组织大家打扫房子。”JP还说：“当勇俊组织大家一起打扫的时候，他总是自己用吸尘器清扫地面和地毯。”JP上个月在日本出版了名为“裴勇俊健身100天”的书。书中为大家重放了勇俊在健身过程中的幕幕情景，并且还包含相关勇俊的健康餐和减重训练的内容。在经过3个月的训练之后，勇俊身体的脂肪含量达到了运动员的标准。在健身过程中，JP除了洗澡和睡觉以外都和勇俊生活在一起。JP也在书中坦诚表达了他个人对勇俊的真实看法。即使在《外出》的拍摄过程中，勇俊仍然在JP的指导下进行健身。现在，JP正在日本为一名女影星进行体形重塑的项目。Reported from Tolyo, Lee Taemoon,[email protected](c) My Dailyhttp://www.mydaily.co.kr/news/read.html?NewsID=200504021005300100

[原创译文][22-02-05]韩流在日本(旧闻) [原创译文][22-02-05]韩流在日本(旧闻)资料来源:JoongAng Daily 英文作者: Chun Su-jin 汉译 :春夏秋冬转帖请注明出处和翻译者.韩国演员裴勇俊实现了他的国人几十年的梦想：他征服了日本．而他所做的似乎只是在一部２００１年在韩国首播，现在在日本第三次播放仍然取得极佳收视率的２０集电视剧＜冬季恋歌＞中迷人地微笑，这”温柔杀手”型的微笑已经成了他的招牌笑容．被全日本尊称为”勇样”――最初仅为皇室和贵族而保留的极尊贵称谓－－的裴勇俊在四月份访问日本时吸引了５０００多影迷到羽田机场接机，远远超过了贝克汉姆的接机人数．甚至是连日本首相小泉纯一郎也尊称他为”sama”(“勇样比我受欢迎多了”小泉这个月早些时候开玩笑说，”我要把勇样当作我的榜样．”)裴的影迷似乎并不是太在乎韩日关系中的深重创伤，诸如日本对韩国的殖民统治，或者是”独岛”的紧张争夺．她们只想见到”勇样”．当上个月ＮＨＫ电视台空出播放＜冬季恋歌＞的时段插播小泉首相访问北朝鲜的特别节目时，电视台收到了３７００多个电话抱怨此事．日本处处是以”勇样”为封面的通俗文化杂志，标题是：”裴勇俊给我们带来了什么？”和”我们热爱裴勇俊的理由””冬季恋歌”甚至是引爆了韩语课堂的注册洪流．日本的一家商业报纸Nihon Keizai Shimbun最近把”勇样”命名为日本2004年上半年度第二大热点，排名仅次于ＤＶＤ机．但是尽管勇样是这股飓风的中心，出镜率最高，一些日本研究通俗文化的人士还是说这不仅仅是关于裴的热潮，而是一股关于韩国的热潮．”这种流行时尚并非过眼云烟，”一家权威周刊ＡＥＲＡ的记者Segawa Shigeko说，”其他韩国电影和电视剧也会在日本流行．日本人想要对韩国有更多的了解．电视剧仅仅是开始，日本人的兴趣会越来越高涨．”＜冬季恋歌＞----裴在其中扮演了只对有真（崔智友）情有独钟的迷人而温柔的俊尚，是去年第一次在日本通过有限频道播放的．其第三次播放是在ＮＨＫ电视台――全国最大的电视台之一．它的平均收视率超过了１０个百分点，而最近达到１４个百分点，在日本，对一部电视剧来说，这是个骄人的数字了．＜冬季恋歌＞尤其是在３０－４０岁的女性中获得成功，最近它在收视率上甚至超过了电视台自制的热门电视剧．根据拥有”冬季恋歌”版权的韩国ＫＢＳ电视台宣称，按照它的日本全称”Fuyuno Sonata"得来的昵称为”Fuyusona"的这部韩国电视剧在日本获取了超过４０００万美圆来自电视小说，韩国拍摄地旅游指南，ＤＶＤ及其他相关商品的收益． ”我们收到了大量的观众来信，年龄跨度非常大，从２０多岁到８０岁都有”ＡＥＲＡ的记者Shigeko女士谈起一本有６５页码的献给勇样的专刊时说（其后的５月号仍然用他做封面）．这本特刊标题是”透过裴勇俊了解韩国”．在封面裴勇俊的照片旁还摆放上一面韩国国旗．这是裴勇俊热潮如何转化为对韩国本身的广泛兴趣的许多例子中的一例．――或者就象是亚洲的许多国家如中国，越南等的叫法――”韩流”（日本发音是”kanryu”），汉语的意思是”韩国风”．专攻韩国流行文化的杂志也在日本出现，如”当代韩剧”（"Korean Drama Now,"），其报道包括用韩语提示＜冬季恋歌＞台词．今年如雨后春笋般涌现出２０多本相似的杂志，他们的发行量的变化取决于杂志刊登的韩星照片的多寡．专门研究电视剧的延世大学传播与艺术研究所教授Yoon Tae-jin如是说道．韩国ＫＢＳ的公共关系部职员于明俊说日本公众和电视网对韩国电视剧的需求增长极旺．”现在只要我打开电视，总有韩国电视剧在上映．”写了３本韩国通俗文化著作的Tashiro Chikayo说道．这股热潮延伸至对韩语学习和韩国旅游的兴趣．”学习韩语已经变为是观看韩国电视剧和电影的必须．”朴东汉，一个在东京发展的韩国演员和ＮＨＫ韩语节目”Annyeonghasimnikka”（你好），在四月份时说．

[原创译文][19-02-05]影迷压力迫使裴&崔<初恋>亮相荧屏资料来源:QUILT英译: Joanne中译:春夏秋冬转贴请注明译者及出处.(灿宇----裴勇俊在96年的电视剧<初恋>中的扮相,照片由KBS提供)NHK卫星频道BS2决定从下个月31日播放由裴勇俊&崔智友主演的电视剧<初恋>.作出这个决定是缘于来自影迷的压力.这成了一个热门话题.该剧在1996年KBS播映时曾创下了超过60%的收视率,<初恋>的大结局以66%收视率收尾.尽管NHK考虑播出该剧是因为了解到<初恋>是裴勇俊&崔智友首次合作的剧目,但是NHK还是逃脱不了批评---作为一个公共电台"播放太多韩国电视剧了."可是,由于了解到有为提供海外广播节目而重新剪辑过的"40集版本"的存在,还因为来自大量影迷的强烈播放该剧的要求,他们决定播出<初恋>.另一方面,这次为<初恋>日语配音的正是为裴勇俊&崔智友在<冬季恋歌>中配音的Hagiwara Masato and Tanaka Misato,这也引起人们的关注.

[原创译文][15-02-05]裴勇俊的<丑闻>将于"白色情人节"在日本登堂入资料来源:QUILT英译: Joanne中译:春夏秋冬(www.onlybyj.com)转贴请注明出处和翻译者.[Review Star] 2/15/05 09:54 裴勇俊的银幕处女作----电影<丑闻>将在"白色情人节"那天在日本步入日本家庭.日本的东京电视台宣称：”我们将在３月１４日晚上８：５４分播放由韩流明星裴勇俊领衔主演的第一部电影＜丑闻＞．”电影＜丑闻＞是一部反映１８世纪朝鲜王朝时期的作品，裴勇俊扮演了一位朝鲜时代的贵族，这部电影是第一次在电视屏幕上放映．该片的放映准备由日语配音，配音演员拟定由电视剧＜冬季恋歌＞中为裴勇俊配音的Hagiwara 担任．Hagiwara 先生自从＜冬季恋歌＞后因为他专门为裴勇俊配音而为日本人民所熟悉，因此而出名．为裴勇俊配音的配音演员Hagiwara 说”由于这是一部古装戏，我要准备古代风格的言谈来让人们感受到古装片的韵味．””还没看过裴勇俊电影＜丑闻＞的影迷们已经处在期待的状态，”日本的”日刊体育”表达了这种期待之情，”人们将能（欣赏）到裴勇俊的扮相在历史时代电影中发生很大变化，与他当代作品中的形象大相径庭．”Reported by Lee Jiho,[email protected] ⓒ Review Star www.reviewstar.net,Copyright by Daum Communications Corp. | Copyright by Review Star

[原创译文][24-11-04]日本的新闻业与BYJ----fumi分析系列19 原文来自:www.baeyongjune.com (BYJ's Quilt)英文作者: fumi [[email protected]]英翻中:春夏秋冬(www.onlybyj.com)转载请注明翻译者及出处.大家好:今天我想跟大家谈论的是日本传媒机构. 在日本,和其他国家一样,有着极左翼,左翼,右翼和极右翼.通常,左翼分子倾向支持韩国,而右翼分子保持中立,极右翼分子通常是憎恨韩国.就BYJ方面来说,极左翼和极右都不喜欢他,左翼分子喜欢他而右翼保持中立.极左翼喜欢看到的是工会的抗争.他们经常说:"我们日本联合会必须象韩国工会一样与这个邪恶的社会斗争."BYJ的形象远离这种斗争性.由于极左翼喜欢的是韩国工会的斗争,他们不喜欢BYJ(极左翼不喜欢的形象).通常说来极右翼不喜欢韩国,当许多日本人变得热爱韩国的BYJ,就不难理解极右翼憎恨BYJ了.日本反BYJ的势力大都是这些极右翼分子.在我看来,尽管极左翼不喜欢BYJ,但他们还没到反BYJ的程度.至于传媒机构,NHK是右翼,Asahi TV是左翼,Yomiuri-TV(被当作是日本的舆论领袖)是右翼,有时候靠近极右.周刊新闻杂志Weekly Gendai 据说与右翼有关.这个杂志经常报道强烈反BYJ的文章.Nihon TV保持中立,而 Fuji TV没有倾向.在NHK,有两大派,改革派和保守派.保守派在NHK都是控制大局直到最近,现在是在两大派之间展开权力拉锯战.在这两年,保守派对NHK的贡献就是播出了<冬恋>.BYJ是保守派对NHK的贡献的象征,这也是为什么这些保守派如此渴望邀请BYJ的原因.看起来他们试图在权力争夺中利用BYJ.NHK的改革派要感谢BYJ没有接受邀请.现在似乎是改革派开始掌控NHK.电通公司,世界上最大的广告公司,对日本的新闻界有强大的影响.对电视台和报纸来说,电通是财源.经常听说电通和NHK的相互关系不善(我不确信).电通喜欢BYJ是因为BYJ现在是日本顶级广告明星.如果BOF与电通交好,那么日本的传媒将不会再有攻击BYJ的文章.BOF在日本有强大的朋友,索尼和丰田.这两家世界著名企业是电通公司的最大主顾.在这些公司的管理群体中,有许多是BYJ的影迷.所以我希望这两家公司能支持BYJ在日本的活动.