level 5
春夏秋冬之春
楼主
[原创译文][10-04-05]BYJ，“被成均馆开除学籍的报导是错误的“[Star News]资料来源：QUILT英译：joanne中译：春夏秋冬转贴请注明出处和译者。“我将继续保持与成均馆（SGG）大学的关系。”裴勇俊，陷入被成均馆大学影象学专业开除学籍危机之中，找到了一条解决之道，就是“在自愿离开学校之后重新被学校吸收入学。”BYJ，成均馆大学影象学专业2000级学生，处于一种按照学校“不能休学超过6个学期”的规章制度，除非在3月31日前返回学校，否则将被开除学籍的境地。可是，BYJ根据他繁忙的日程安排等等原因，判断自己无法重返校园……因此在3月末递交了自愿退学的信函以期今后“重新被吸收”。BYJ经纪公司BOF的一位职员在Star News 9日的电话采访中说，“由于繁忙的工作安排等原因，他无法重新返回校园……他在3月末递交了自愿退学的信函，而且我们认为他因此是被当作‘自愿退学’处理”，以及“一些媒体‘被开除学籍’的报道是误导。”为什么选择“自愿退学”而不是接受学校给的礼物“延长返校期限”呢？（这位职员）解释了缘由，“尽管学校适用‘例外规则’给予延长重返学校的期限的优待，BYJ自己决定自愿退学，因为他担心这会防碍到与其他学生平等的原则。他还说，“可是他将继续学习的愿望并没有改变，他计划以后复读。”以及，“BYJ对他的母校（成均馆大学）仍然有着深厚的感情，他正讨论对流行艺术文化领域的支持和发展计划。另一方面，成均馆大学的一位官员说，“之前，我们与他的职员商谈过他返校的期限，而我们听到他的回答是由于他的情况不允许他返回课堂，他会自愿退学。”和后来“我知道他递交了自愿退学的信函。”和“我最早听到的版本是‘开除学籍的处理’”。Reported by Lee Gyuchang,[email protected], [email protected], Copyright ⓒ Money Today Star News###英文放置处：-客厅-新闻原文厅：http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=10063&page=1
2005年04月10日 05点04分
1
