九Center的个人资料

【新闻】情报 mayuyu主演电视剧，衍生作品决定！介绍对“残念男”有用的食谱？ #渡边麻友# 主演的电视剧将于4月30日开播。第一话嘉宾是实力派人气演员·石垣佑磨饰演帅哥社长·下野仓。下野仓经营着一家地中海风格的输入杂货店，收购意大利货、希腊货等。这样的他，与纱织相遇于相亲趴体。他对追求柏拉图式纯爱的纱织表示理解，但总是找借口去触碰纱织，以很忙为借口总是将约会时间限制在2小时内……下野仓的本性是？这样的两人将迎来怎么样的结局呢。本次「サヨナラ、えなりくん」延伸剧「残念くんに効くレシピ」（对残念君有效的食谱）将决定制作和配信。这个衍生剧的“残念君”，是对样子、称呼都不知道，但有一方面很可惜的男性的同称。总能遇到残念男人的纱织，每集将会做出能有效对付“残念君”的料理食谱，友人村酱（池田成志）进行试吃的恋爱对谈。纱织的料理食谱中也会介绍残念君的生活形态。也许可能，江成君也会有登场……的可能。衍生剧每周地上波电视剧播放结束后配信，每周一集，全10集。官网上第一集播放后，在电视剧本篇和衍生剧登场的男性角色残念的一面将会做为“残念君”来插图化，来收集“残念君图鉴”吧。另外，官网也在向观众们募集“隐藏在你身边的残念君轶事”，残念度高的故事将与电视剧中的“残念君”一样插图化。【对残念君有效的食谱第一话概要】（4月30日配信）纱织终于露出了厌烦的表情。对此震惊的村酱打听后了解到，昨晚约会对象是个吃东西时会发出咕叽咕叽声音的“咕叽君”。纱织开始考虑能封印“咕叽君”的食谱……

【sns】麻友in others' sns 170423 #渡边麻友# in小嶋陽菜ins你

【翻译】《20174月号akb新闻三期相关访谈翻译》扫图＆翻译：木婴土皮 akb48新闻翻译本翻译对访谈当中的提及的过于老的老梗部分进行了省略，望请见谅。 --四位觉得这是怎样的一个10年？柏木：即长又短。……这句话说了很多次了。【笑】最初的时候我们是最生龙活虎的。多田：虽然感觉是一眨眼的事情，不过也经历了移籍，回想起来确是一段漫长的时光。渡边：虽然感觉很短……但是是非常浓厚……浓厚的一年，不对！是10年【笑】。田名部：我也移籍了事务所，在近两年以来我给自己定了个目标就是“做偶像10年”，最近终于能够看到达到目标的终点线了，我可是干劲满满的哦~ --请回首一下关于甄选的那一天的事情柏木：那一天首先是下了很大的大雨。现在回想起来都觉得那场大雨实在是太大了。自己乘坐的飞机前后航班都可是都欠航了！渡边：诶！？柏木：看着飞机场的航班板，发现“欠航”二字接二连三的出现，当时觉得这是药丸。而且还听人说，就算是坐了还有可能再让你返回来。那是我人生当中第一次坐飞机。无论是坐飞机还是甄选都让我觉得紧张，搞不好从最开始我就止步在飞机这里了。总算是到了之后了，听说其他航班都没飞成，当时我就觉得我是用尽了我这一生所有的人品。田名部：好腻害……好有戏剧性啊渡边：甄选的话，首先映入我眼帘的就是屋子里人好多，好像还有一个站在中间大声说话的孩子。田名部：因为我之前有参加过甄选，所以抱着不能被她们嘲笑是乡下人的想法，为了不被小看我特意去买了彪马的运动服【得意颜】多田：败给你的这份干劲！【笑】たなみん因此被特殊观照了吧，被士大夫给叫出去了。渡边：“田名部桑，稍微借一步……” 田名部：当时士大夫问我有没有做好上京的觉悟的时候，我还觉得我一定能合格呢！一同：笑渡边：我和爱酱和哈鲁公是在一起的。像什么姐姐组妹妹组什么的，把大家暧昧的按照年龄分在了一起。多田：然而实际上哈鲁公是年上可不是“孩子” 田名部：是啊……。但是在孩子组里可完全没有违和感一同：的确！ ---作为3期生的开始可谓是前途多难啊渡边：大家都不是很有主见的孩子。从1期生来的3个人经常对我们进行指导教育。田名部：经常在沙发上开反省会。浦野也是一个非常有责任心的人，经常气哭。【笑】多田：没有一次被夸过。被士大夫桑说，首先先全力去做吧，结果我们都跳错了他们还夸我们做的不错。当时觉得你们大人真难懂柏木：和teama、k差了一年就觉得差了很多啊渡边：是大前辈，感觉之间有一堵墙。柏木：所以我们做事一点都不能松懈田名部：是一支非常棒的队伍。从“队伍感”上来说是至今为止最强的。渡边：虽然我们察觉到我们把剧场里的观众人数搞得变少了渡边：现在想起来我们当时的确是弱柏木：这就是作为站在舞台上的人的自觉啊 --09年经历了组阁，队伍四分五裂，然后10年变成了一个崭新的队伍柏木：发表的时候和我关系很好的哈酱是第一个被叫到名字，移籍到teama的。但是我就有预感要事情不妙了。等他们喊“teamb队长柏木由纪”的时候我就已经完全不知道谁要去哪里啊渡边：留在b队的就只有我和na酱了，完全解散的状态柏木：从这就看出来这简直就是给我们抛难题！一同：笑渡边：爱酱去teama真的是给我带来了很大的打击多田：我在当时发表的时候因病休假……。渡边：是的是的。在teama的地方士大夫拿着爱酱的你的牌子最后在大家解散的时候，我从士大夫手里抢过你的牌子，举着那个绕场疯跑一同：爆笑柏木：当时觉得“诶？什么鬼？麻友酱开始了什么表演” 田名部：我当时觉得麻友崩坏了渡边：一边哭着一边嘴里喊着“嘤嘤嘤”，绕场狂跑柏木：当时不知道你是不是想说“love糖就拜托大家了”，让人搞不清楚你是抱着怎样的心态在那里大声喊叫的渡边：感情爆发了才会做出了那样的行动。田名部：我那个时候很冷静，一滴泪水都没掉。渡边：等回了舞台大家都过呼吸了。柏木：虽然最近总选举之后的后台经常会出现这样的光景，但和那个都没法比。 --10年来留到现在的就只有4位了。各自在脑海里留下特别深的印象的事情是？柏木：tanamin的猜拳优胜真的很让我高兴。最初那个穿着粉色衣服不知道从什么时候开始慢慢走向“个性派”的tanamin，经过了多年的沉浮终于爆发，真的是令人开心…… 虽然在表面上可能不觉得我们之间有多少联系，但是实际上我们3期的4人都很关注着对方。都真诚的为对方感到开心。渡边：我当时也哭了田名部：是没有想象到时至今日还能发生在我身上的奇迹，简直是让我震惊。柏木：我当时还戴了个假发。要是普普通通的装扮就好了。【笑】渡边：我是光之美少女【笑】 --请说说关于对多田桑的柏木：哈酱对love糖实在是太溺爱了。都溺爱到了现在手机的锁屏屏幕和背景屏幕都是love糖的照片的地步渡边：现在都？柏木：现在都多田：真心觉得她就是我妈了田名部：爱酱真正的母亲特别欢快活泼很年轻，相比较而言哈酱更像大妈 --稳……你们是想说哈酱稳重吧【苦笑】柏木：哈酱真的很宠love糖，我找love糖说话，还会被嫉妒【笑】。但是，love的确是大家最爱的宝贝般的存在，作为最年少的她，大家都很宠爱。所以现在在hkt成了姐姐担当，真的很难令人想象多田：我在hkt可是很自然当姐姐的。并没有怎么改变自己田名部：所以说你去了那里未尝不是一件好事多田：在演唱会的后台，有很多为我哭泣的后辈，不过不知道她们是不是真的很憧憬我呢柏木：请相信你自己多田：但是有人能为自己哭真的觉得挺开心的。 --从相逢到现在已经过去了10年。大家觉得再过去10年各自都会变化如何呢渡边：10年后……几岁啊？柏木：35 渡边：想要yukirin继续当歌手。现在听yukirin唱歌都有一种被温柔的声音所包围的感觉。等10年后这个声音肯定会变得更好……就跟“圣母玛利亚”似的柏木：我去！你给我增加了不少的难度。麻友……是当女演员吗？渡边：嗷一声~ 柏木：能成为和在akb时完全不同类型的女演员。会让人觉得厉害惊叹“那人曾是偶像麻友友？”想让她变成和现在一点都不像的女演员。帅气的感觉。虽然说起麻友友大家的反应会是可爱，但是想让她变成让女性也会憧憬的。因为麻友友的内心意外的很是坚强。渡边：哦哦谢了！田名部：爱酱到时候才32啊……还能够不会衰老，依旧活力十足。想让她努力做好女演员，也希望她继续保持这个性格。多田：我想让***min开居酒屋。一同：居酒屋？！多田：与其说是我突发奇想，不如说如果是takamin的话那么一定就是居酒屋了。田名部：实际上我是有这个计划的。我的奶奶现在就在开一个白天是茶馆晚上是酒吧的店，我也想改天尝试尝试柏木：诶！厉害！多田：大家现在也都能喝酒了，等那一天takamin把我们召集到她的那个店去，不是一件很好的事情吗渡边：就像初日里的“三期生，集合”一样一同：真好啊田名部：rh真的是一生的回忆。果然是有饭的支持才有我们3期。麻友总选举第一位的时候，我觉得“三期生真的是太好了” 多田：我也是田名部：因为今年yukirin不参加总选举，我想努力支持麻友。我也会投票的。用我们3期生的力量送你上第一！多田：用最多票数送你上第一。毕竟这是我们3期生的10周年田名部：拼尽这一年送你一个盛世！

【 8专合影会】 AKB48 8专合影会#渡边麻友# twipic

【新闻】AKB48三期生10周年【AKB48新闻】#渡边麻友#柏木由紀#田名部生来#多田爱佳#

【周边情报】【akb48shop4月份周边】团扇

【生写预览】 AKB48 2017年4月度 net shop限定個別生写真「翼はいらないエスニック柄」衣装II5枚セット #渡边麻友# SAMPLE

【sns】麻友in others' sns 170421 『サヨナラ、えなりくん』公式推开启 @sayonaraenari

【翻译】新剧官网翻译如有误，麻烦指正，非常感谢。 Mayuyu主演电视剧剧名决定! “黒い”まゆゆ×“悪い”えなり！？异色的纯爱喜剧start！恋爱禁止的偶像·mayuyu、饰演“恋爱多次的女性”……！？渡边麻友×江成和己，挑战新境地描绘恋爱的黑暗部分的异色作！！ ■AKB48·渡边麻友主演的电视连续剧决定！昵称是“mayuyu”的渡边麻友主演的连续剧，终于将在4月30日（星期日）开始。标题是——『サヨナラ、えなりくん』（再见，江成君）。渡边麻友与江成和己初次公演！将带给大家异色的恋爱喜剧。 ■「我，只是想要一份纯爱」清纯派·mayuyu将饰演“黒い女”！渡边麻友饰演的主人公·桐山纱织过去有过各种恋爱经历，现在是为追求“纯爱”而奔走的25岁。为了寻找理想的对象而全力开展婚活，纱织遇见的都是些拈花惹草的男人、有恋母情结的男人、超级小气的男人……他们都拥有着令人震惊的另一面。当他们对纱织造成很过分的打击时，纱织的表情将发生变化。将会发动特殊的能力。到底这不可思议的力量是……！？以清纯派偶像而活跃着的渡边麻友，演绎与自身形象大相径庭的“恋爱多次的女性”！ ■前所未闻——！？“悪いえなりかずき”降临！！这次，被放在剧名里的江成和己是故事的关键！任何人都对他有着“好人”印象的好青年·江成将饰演一个至今未曾见过的，邪恶角色=“江成君”！做为本人将会如何表现出与自己完全相反的“江成君”……？以及，被放在剧名里真正的意思是……！？另外，纱织的朋友奇怪的酒吧店长“村酱（村ちゃん）”的角色，由池田成志饰演。以舞台剧为中心的，做为演员、演出家而活跃的池田，与渡边展开激烈的讨论也是一大看点！主要登场人物桐山纱织（25）……渡边麻友过去经历过各种各样的男性，个中详情却不明。现在正在追求纯爱的理想结婚对象。但是，相遇的全是些哪里有点渣的男性。一开始没注意到男人的本性时还坚持着纯爱，当发现（男性）真正的一面时而发生剧变！发挥出特殊能力。江成君（年龄不详）……江成和己把握着故事的关键，重要的存在。他的全貌将在正片中明了！片栗（35）……上地春奈为结婚而焦虑中，纱织在婚活派对上看见过她好几次。因此，看中的男人每次都与纱织看中的理想的对象一样，然后被纱织抢走。村木沢茂（村酱）（40）……池田成志纱织每天都会去的可疑的酒吧店长。与熟客纱织交情很深，两人的关系是个谜。是和纱织关系很好的交流伙伴，了解纱织奇妙能力的唯一的人物。第一话概要梦想着纯爱的纱织（渡边麻友）在婚活派对上与帅哥社长·下野仓相遇。信奉理想恋爱的纱织，与下野仓约定谈柏拉图式的交往。但是，与下野的约会每次只限定在两小时。而且总是找借口来碰触纱织，纱织的朋友·村酱（池田成志）对他非常善于应对女性的样子感到怀疑。随机，纱织发觉他的本性……！？留言【渡边麻友留言】纱织非常有个性，她追求着纯爱，是个拥有着纯净心灵的女性。决不让步，不断追求理想的纯爱的强韧精神力，这部分可能与我有所重叠。与江成和己桑的形象相同，是个非常温柔的人，被他在演戏时一瞬的转换压倒了，让我学到了很多。以前就在舞台剧中见到过池田成志桑，是我尊敬的演员之一。与这两人的对手戏还蛮多的，为了全部都学习、吸取，会拼命得吸收的。是至今为止没有演绎过的角色，这部作品中将会有很多还未见到过的我登场。“想打破偶像·渡边麻友形象！”“想冲破自身的壳！！”如此想着，每天都认真得挑战这。为了让大家了解渡边麻友崭新的一面，饱含着这部作品将是我的转折点的干劲而去努力的！【江成和己留言】是个远超我想象力的企划，完全没有想象过，想着这种从未体验的作品才具有挑战性而迎来了拍摄。渡边麻友桑具有“可爱的大小姐”形象，而本人也真是如此。这样的渡边桑与这次角色的差异令人惊讶。今后随着拍摄的不断推进，期待着两个不断的制造出有趣的场景！我的角色是“恶”，渡边桑饰演的纱织是女性的“黑”非常有意思。因此，男性与女性，是一部双方的本音都能听见的作品，有的人感觉是喜剧，可能也有人会觉得恐怖。这是一部在深夜你会感觉到“原来如此~！”啊，“有的有的~！”的电视剧。【池田成志留言】看到企划时，直接就觉得“这是个啥！？”了。开始拍摄了也仍然觉得“这是个啥！？”（笑）。做为主人公·纱织的朋友，如果能与渡边麻友饰演的纱织进行“素”的谈话这种感觉来演出就好了。既深刻又搞笑，如果能将两人普通地交流完全展现出来就好了。渡边桑不单单很可爱，而且真的认真到了不起，这点让我很钦佩。百忙之中，将大量的台词完完整整得记住了，即使是从早到晚的摄影，也不曾流露出劳累的表情。现场的staff也传递出这种精神，因此我也毫无怨言……（笑）。平常就是一位很出色的女性，我认为如果能够将她的魅力最大限度的展现出来的话就好了。

【SNS】麻友推特170421 大家久等了。在朝日台播放的『再见，江成君』终于将在4/30开始播放。每周日深夜0:40播放。大家一定要观看哦！

【新闻】剧情预告まゆゆ主演ドラマ「サヨナラ、えなりくん」に、「きりたんぽ」からタイトル変更播放日定为30日（星期天，日本时间深夜12点40分）电视剧的标题和内容都发生了变化。代替切浦英的是演员·えなりかずき（３２）。追求理想恋爱的桐山与，えなり演绎的腹黑男的纯爱喜剧开展的故事。 mayuyu表示与桐山有相同点「决不让步，不断追求理想纯爱的强韧的精神力，这部分可能与我有所重叠」对于这次的角色「很多还未曾展现我将会登场。“偶像·渡边麻友”的形象将会崩坏」另一边，紧急登场的えなり表示「是超过我的想象力的企划」，并且十分中意腹黑男的角色「没有体验过的作品才有挑战性」。 mayuyu对此也很惊讶「是非常温柔的人，演技的转换压倒性的好」关系者称，切浦英和阿部定的要素将不会在剧中出现。

【SNS】麻友推特170420（3小时前，日本时间4:14）小嶋桑的毕业公演。在「看见夕阳了吗？」中看着前辈们的背影以前的各种记忆一下子苏醒了眼泪就不由自主地、、、小嶋桑，祝您毕业、以及生日快乐！

【翻译】TV Bros 翻译：木樱前言：涌现出柏木由纪、渡边麻友等人的akb3期生，在本4月迎来了剧场公演出道10周年的纪念日！因此，无论是团体还是在一般知名度上都有很高人气和认知度的名组合通称“Mayuyuyukirin”，将举办10周年纪念街角party。在久违的外景和谐玩闹的两个人的写真，是一副能够吹散五月病的清凉药剂。聚集了长篇采访、关于Nico直播的详细以及10周年纪念公演repo等内容，现在正是让我们再次发现，奔跑在跌宕沉浮的女偶像世界当中最前线的“Mayuyuyukirin”与3期生的魅力的时候！柏木：觉得入团三年后我就该回鹿儿岛了吧 ——这次呢，因为AKB48的三期生“Mayuyuyukirin”迎来了剧场出道的10周年纪念日，所以请二人给我们讲讲包涵至今为止没有说过的小秘密，和我们多多聊聊。柏木：还没有说过的话，有什么没说过呢？ ——没有的话，瞎编也谢谢了。渡边：那我们瞎编的话，你好好说明一下是瞎编的啊！我瞎编水平是很高的！柏木：你玩真的啊 (笑) ——首先，我想问问关于迎来出道10周年纪念日两个人的心情是怎样的，果然在10周年这一时期，是不是很情绪高涨？渡边：是的。很高涨。柏木：这就开始编了吗？（笑）渡边：不不，很高涨的。感觉居然已经做偶像做了10年了啊。在出道的时候，既没有想过能让我做10周年，也没想过能做10年。虽然我个人觉得好像没有过了10年这么久，但还是感觉走过了一段漫长的岁月。哇~ 柏木：我并没有以10年作为目标，10年是一段在人生当中会发生很多事情、哪怕是发生很多变化都不会觉得不可思议的一段时间。如此想来，真是感慨颇深啊。 ——两个人在刚加入akb48的时候，有想象过自己能走到哪里吗？渡边：当时的我12岁，有关于将来的事情什么都没有想过。总而言之就是抱着一心想进入AKB的相反，参加了甄选，合格能够成为当中的一员，仅此一点就让我们幸福的不要不要了。所以，将来想这样又或者那样什么的，我完全都没有想过。柏木：因为我是在中学毕业的时候甄选合格的，所以当时就只给自己定了目标是在高中的3年里。觉得自己能坚持3年就不错了，坚持下来我就很开心了。毕竟akb48这个团体又不是像同好会那样简单，和母亲从鹿儿岛上京，当时是抱着就先努力个三年的想法。所以，觉得三年后我就应该回鹿儿岛了吧。渡边：头一次听说。 ——如果Yukirin在加入3年后就回鹿儿岛的话，AKB的历史也会发生改变了吧？柏木：呀~会改变的吧？渡边：会改变的哦！ ——麻友友，你真的不知道吗？渡边：虽然我很想说“头一次听说”。但是实际上我之前在另一家媒体采访的时候听到过了。（笑）不过，Yukirin那个时候真的是有好好考虑啊。当然这么说，也是因为我当时啥都没想。柏木：毕竟麻友友那个时候才是个中学生啊。 ——在加入当中是这样心境的两个人，是因为什么契机而觉得要好好努力坚持下去的呢？柏木：不，倒不如说是察觉了之后发现自己欲罢不能了。在我加入的第3年的时候，正好是Heavy Rotation和Beginner大火的时候，改变了团体的状况，远远超过了我之前的想象。因此我已经没有考虑这种事情的时间了。鹿儿岛已经4年都没有回去过一次了。我都已经忘了回去这件事了(笑)。渡边：我是最近才让我这么觉得的。是从19岁后半20岁以前的时候。这珠数年间，我感觉我变得开始考虑关于将来的方方面面各种事情了。与其说是契机，倒不如说是让我变得开始考虑事情，是因为我稍微变得成熟了？Yukirin是至今为止以来我从来都没有见过的奇女子。让人超级惊喜（おったまげー茨城方言）。 ——虽然话题有些跳跃，但是二人还记得初次见面时的事情吗？渡边：初次见面是甄选的时候，不过那个时候完全没有说话。柏木：我可记得你哦，麻友。渡边：我不记得……。虽然有模模糊糊的一点记忆。那个时候并不怎么放松，并没有怎么多观察身边的人。柏木：首先，我因为参加竞选头一次来到了东京，被大城市的孩子们的高端大气上档次给吓到了。和从鹿儿岛来的我，完全不一样。传的衣服不一样，和我一边大的孩子还有很多化妆的。渡边：Yukirin化妆了吗？柏木：没化。素颜。因为我之前就没有想过要化妆。因此一边惊吓着一边观察着身边的人。觉得，这个孩子可爱，那个孩子也可爱。然后，在那当中麻友是最可爱的。有偶像感，觉得八九不离十会甄选合格。貌似那个时候我妈妈也是和我一个想法的。在那个甄选的时候，虽然我们两个没说话，但是我们两个的妈妈却互相说话了。渡边：是啊，两位女士说话了。柏木：我妈妈对麻友妈妈说：“你女儿好可爱啊” ——麻友友的妈妈怎么说？渡边：然而她并没有说“是啊，我家女儿可爱呢”。觉得她当时肯定是否认了！因为，我觉得我不是那种会让人觉得可爱的人。所以，当时能被Yukirin和她的妈妈觉的我可爱，真的是吓到了。毕竟我只是个从埼玉来的土孩子。柏木：埼玉也是关东地方啊！你说你是乡下来的土孩子，你完全都没紧张吧？我可是听到东京两个字就很紧张的。 ——虽然现在的两个人，被饭称作为“Mayuyuyukirin”，有一种名组合的感觉，但是初次对话是在什么时候呢？渡边：我想是在3期生的最初的基础练习的时候。柏木：但是并不是就我们两个人一对一的吧？很奇怪，我记得甄选却记不得那个时候的事情。渡边：明明是“Mayuyuyukirin”组合诞生的瞬间，过分！我可是记得很清楚的。因为是们两个第一次说话。在练习的途中，到了中午给我们上了便当，大家一下子变得开心。正想着要吃哪个的时候，你跑过来问我“你要吃哪个啊”，我连当时的那种氛围都记得。柏木：你确定你这么说，不会让人家给你写你是在“瞎编”吗？渡边：因为这是真事，没关系！Yukirin在和我说话前，我就觉得她是一个很可爱很温柔的孩子。在温柔的气场中包含着楚楚可怜和梦幻感。是至今为止以来我没见到过的奇女子，好令人惊喜。如果这样的孩子在班级上，在换桌位的时候调来了身边当同桌，男生们肯定，不用说了！ ——不是“瞎编”，真的是这么想的？渡边：真的这么想的！你怎么老是经常怀疑我们两个啊？ ——Yukirin记忆当中和麻友友的初次对话是？柏木：我是在基础训练的稍微之后的时候，残留着大家在集体训练的时候我们两个第一次讲话的记忆。我们等了很长一段时间吧。渡边：是的。简直无法相信。柏木：嗯无法让人相信。渡边：等了半天呢。柏木：一直在摄影棚里傻等着呢。但是在摄影棚的时间里挺开心的。大家一起去买饭，一起看电视，一起吃小食品。渡边：好怀念呐。柏木：麻友当时叽叽喳喳的说个不停。想小动物，想吉娃娃似的。一直在哆哆嗦嗦的打颤。感觉这孩子没问题吗。渡边：是吗？我打颤了？柏木：打颤了。虽然我也不是很活泼，但是我觉得你比我还要过分，感觉你好像惧怕所有事物。连那个空间你都觉得惧怕。渡边：不要说了。我当时肯定很淡定的。柏木：喝喝。渡边：但是，我在初期的时候的确经常被说“老是哆哆嗦嗦”，但是我个人是完全不这么觉得的。 ——虽然觉得两个人从那个时候开始就关系一直好到现在了，但是具体发生了是怎样的契机让两个人的关系更上一层楼的呢？并且，是从什么时候开始产生了非常深厚的羁绊了呢？渡边：算的上是契机的是“bingo！”的时候，三期生当中只有我们两个进了选拔。当时的情况就是，大家都是前辈，就我们两个是后辈，当时和前辈的关系还没有那么亲密，感觉当时我们两个人是缩墙角的。柏木：在当时感觉我们就都只有彼此。无论是从可以倾诉还是可以依靠的角度上。从那以后，我们两个在一起说话的时间就逐渐增加了。柏木：麻友和我的聊天除了工作之外的话题都超级无聊 ——因为两个人都在一起10年了，彼此的关系有没有发生了什么改变渡边：现在回想起来，感觉在最初果然还没有彻底的对对方敞开心扉。柏木：彼此都是这样。所以一直在小心翼翼的，互相的探索着“对方到底能接受多少自己放飞自我的部分呢”。渡边：在第一次组阁当中，产生了新柏木team B。从最初的team B残留下来的成员就只有我们。从那个时候觉得真正意义上的我们两个人的距离缩进了。柏木：的确，从那个时候开始我们两个人的关系逐渐加深。怎么说呢，比起作为team B的骄傲、尊严，两个人的的关系到了不用说也能到了心有灵犀一点通的程度。在那个之后的组阁当中也有不在一个队伍的时候，那个是就更进一步的感觉到“啊，对于自己来说麻友是很重要的存在”。 ——然后现在又在同一个队伍里吧。柏木：是的。 ——以10年为契机回首一下过去，有没有觉得“啊 3期生是这样的一期啊？” 柏木：虽然说是现在才这么觉得，从AKB毕业以后，比起说是诞生了各种各样的人物形象，倒不如说是毕业后发展方向更多更广的一期。也就是说，三期生当中有很多是AKB所容纳不了的极具个性的成员。有在印尼当巨星的，有在美国当dancer的，有结婚生孩子的，有作为话剧演员和声优的。觉得实现了很多各自各样的愿望。渡边：我也是这么觉得的。之前，一直被士大夫桑惨骂。我现在觉得与其说我们不够整体化是因为一个个都太过个性洋溢，倒不如说team B是一个聚集了很多追求着自己的想法的人的集体。 ——作为3期生加入akb48已经经历了10年，有没有哪怕是时至今日都记忆有心的公演呢？渡边：睡衣兜风。果然因为这是秋元桑第一次以3期生为中心的team写的公演。柏木：我也是睡衣兜风。从剧场出道过去了一年的时间里，一直在捡前辈剩下的两个公演，可算是盼到了自己的原创公演了。渡边：那个时候真的很开心。 ——那么，这十年中在两个人之间发生过的最大的事情呢？柏木：在某一天，我们两个去了迪斯尼乐园了吧。渡边：很久以前啦，在拍Love Jump 的MV之后。柏木：是的是的。那个时候，麻友特别的high，明明我们两个是一起走的，等我察觉到的时候发现她人居然不在了。而我那个时候正在被一大堆jk要求给她们拍照，花了很长时间，不能马上去找她。渡边：Yukirin人超好。柏木：在给那帮jk拍完照之后给麻友挂电话也打不通。渡边：忙着在拍风景照。柏木：到最后我都怀疑还能不能找到她了，结果就发现有一个女子鹤立鸡群的在跑来跑去，那个人就是麻友。渡边：实在是太沉迷了。 ——被狠狠的生了一顿气吧渡边：被她痛揍了一顿。柏木：这就“瞎编”了！不过，这应该是我至今为止以来对她发的最严重的一次火。渡边：我当时太开心了，没办法呢。 ——至今为止以来有吵架过吗？渡边：没有。我们都不是这样的人。柏木：不过，我倒是经常会发脾气的。会在后台移动的时候，像她妈妈一样催促她“快点儿！”不过比起是想这么说，倒不如说是因为后辈都是比较礼貌，顶多说“麻友桑……”就我一个人能对她说“快点儿！” 我只是很开心我能这么说，并没有觉得她慢，当然也自然没有生气。渡边：啊，原来我被生的气竟然如此一文不值！柏木：是的！渡边：白被气了！柏木：反正我说了你也不听吧。直接左耳朵进右耳朵出。 ——两个人在一起的时候除此之外会有什么呢？渡边：工作上的事情吧。柏木：会说有关于AKB的话，因为真的很期待麻友的电视剧，会问她，你那个剧什么时候开始拍啊之类的，跟她的粉丝一样。当然也会说和工作完全没有关系的话题，但是真的都好无聊。比如说像“我找到了一个特别有趣的视频”之类的。渡边：然后我们两个人会看那个视频看好久好久，还会在后台自己演一遍。柏木：在那个时候，我们是整个后台里最吵的。渡边：我们的笑点都很奇特，一般人是理解不了的。柏木：的确。所以，我们两个笑点达成一致的时候简直不要太high。渡边：跟爆炸了一样。 ——两个人会去哪里出去玩吗？渡边：因为我喜欢去k歌，经常会去k歌。虽然我邀请她，她会跟着我去，但是一旦去了就完全不唱。只有我一个人当麦霸。柏木：独角戏。因为我想听麻友唱歌，所以就一心只想听麻友唱歌而已。我自己唱不唱无所谓了。渡边：哼，说是无所谓，我让你唱，你不就拒绝。在一旁一直玩手机。柏木：请开始你的表演。渡边：请写这是“真话”谢谢。渡边：是在我旁边玩手机我都不会觉得介意的关系。柏木：因为我个人而言是抱着来陪麻友的心态。 ——玩着手机看着麻友友独角戏表演的Yukirin最喜欢听的麻友友唱的歌曲是？柏木：喜欢她唱宝冢的《ミレニアム・チャレンジャー！》。麻友的闪耀之曲！渡边：因为我边唱边跳吧。我刚才才想起来，之前你可算是唱了一首歌，是西野加奈桑的。然后我唱了两回ppap，你完全没反应，一直在玩手机。柏木：你ppap唱的很好啊，尤其是那个感觉掌握的很好。渡边：嘛嘛。渡边：如果坚持了10年，虽然会有难过悲伤的事情，但是偶尔也会有好事发生的。 —有什么地方是需要10年好友去改正的呢。柏木：我有！这家伙扮演我和我妈妈聊Line。有一次还骗我妈妈，说要和她一起去吃饭。我妈妈还信了。不过我妈妈最近可算是学会识破她了。 —经历了10年，有觉得对方发生了什么改变吗？柏木：麻友发生了很大的改变。渡边：不再哆哆嗦嗦了？柏木：嗯。感觉内心变得强大了。是从什么时候开始的呢？从感觉上而言是在这三年，变得能够开始说出自己的意见，感觉变帅了。渡边：yeah 柏木：yeah 什么 yeah ——有自觉自己的内心变得强大了吗？渡边：感觉自己不知在何时何地内心变得强大了。 ——想让10年后的AKB变成怎样的样子呢？渡边：当然是希望依然能够健在。像16期什么的，觉得现在活动的一些成员们的10年后应该还会在。我希望她们能够心怀历史，以良好的状态不忘初心的继续走下去，这样的话我会很开心的。柏木：有剧场有握手会，希望能保留着AKB的优良传统。还有，以后会偶像辈出，希望能成为具有代表性的团体。而不是让人说，你们以前是这样那样的，希望10年后的AKB依旧是保持着“现在进行式”的状态。 ——希望10年后对方会成为怎样的人呢？渡边：Yukirin很喜欢唱歌，希望她10年以后也能继续唱下去。想她能够确立属于solo歌手个人的地位。因为Yukirin能做到这一点，我很期待。Yukirin有着她独特的声音，想去10年后被大家所认可、喜爱的歌手的Yukirin的演唱会。不止10年后，什么时候的都想去。柏木：觉得麻友会作为演员或者音乐剧演员活跃在大家面前。然后成为被女孩子们所憧憬的帅气女演员。虽然你们现在从外表上看不出来，但我觉得她是AKB里最帅的。觉得她以后应该会成为被女孩子们所憧憬她那份坚强的帅气女演员。渡边：10年后我33岁，会继续工作，会演戏会留下很多很多的影像。虽然我现在是没什么经验，但是我对舞台有着很深的兴趣，并且想参演。希望以后能成为对于演艺界而言是不可或缺的存在。柏木由纪：会继续唱歌。正因为现在做偶像尝试了很多的工作，所以以后想综艺、写真、电台、演戏等很多很多的工作都想去做，因为我全部都喜欢。如果10年后也能像现在这样做很多方面工作的话那真是再好不过了。 ——最后，来问问关于时间病的问题。现在是4月份马上就要到连休了，等假期过后，新生和新职员就会出现情绪低落的现象，甚至一些老手都会如此，想着要不要退学辞职。渡边：原来如此。柏木：的确这样啊。 ——当然，并不是大家都是这样。与其是讨论五月病，不如说是想问问二位有没有什么在情绪低落的时候振作起来的秘诀，有的话一定要告诉我们。因为能以偶像的职业坚持10年肯定有什么好的激励自己的方法。柏木：我偶尔会因为做着自己喜欢的工作而坚持下去。但是在这个世界上有很多没有做到这一点的人，我自己可能也不是经常能做到。但是，哪怕你讨厌这份工作，也会说不定从中找到能令自己快乐或者能让自己有干劲事情出来。首先重要的是找到自己做事的动机。然后碰到了失败的事情也不要太在意。又不是做不好就完蛋了。所以，就算是迟到了也不要觉得就要世界末日了，说不定一个礼拜后上司就把这件事给忘了呢？所以倒不如不要太在意。虽然事情不会是这么简单，有很多需要去反省改正的时候，但是想太严重的话会给自己带来痛苦，所以我一直以来都是放宽心。哪怕是悲观的事情都用乐观的心态去面对。渡边：我是一直心存只要加油努力就一定会有好事发生的想法。而实际上也的确如此，努力一定会得到回报。如果能给加油努力10年的话，虽然中间会碰很多次壁，会有很多痛苦难过的事情发生，但是偶尔会发生好事的。 ——以麻友的感觉而言发生多少件坏事才能换来一件好事？渡边：10比1。 ——那么，在受到挫折的时候呢？渡边：虽然当然觉得这是因人而定的，难过的时候是真的难过，但是这并不是永远都是如此的，在失落的时候请也一定不要忘记这一点。总有一天阳光会照耀在你的身上的。【10周年纪念，两个人所选的，Mayuyuyukirin的10曲】 1.《想听悲歌》渡边：花了10年终于冠上了“Mayuyuyukirin”的名义，获得了认可。柏木：在握手会上发表，饭们也前来祝贺。 no.2《呼び捨てファンタジー》柏木：柏木team B的队歌，Mayuyuyukirin担任W Center。没想到mv导演居然是蜷川实花。 no.3《哇咻B！》柏木：秋祭卡拉OK的时候我们两个唱过，不过赞否两论。渡边：那个时候有人给差评了？我记得给了三个赞，加上你的一个否那就是赞赞赞否。柏木：当前前前世不看杂志？ no.4初日渡边柏木：专门为我们写的，带有着心路历程的歌曲。涌现出的只有回忆 no.5《Bingo》柏木：同期二人的初选拔。因此契机二人的关系拉近。 no.6《約束よ》渡边：在出道公演前一天，舞蹈老师夏老师要求我们紧咬牙根唱这首歌。因此，成员们躺在剧场的舞台上，看着天花板清唱着这首歌。是让我感受到团体的一体感的重要性的一首歌。 no.7《横须贺カーブ》柏木：我和田名部出演一次ANN提到这首歌以来，就在饭当中获得了人气。是一首歌很帅气的歌曲。我喜欢。 no.8《饲羊之旅》柏木：然而没有一次现场。渡边：是一首好歌，请不要忘记。 no.9《B推》渡边：总而言之很high！拖了饭的福气在RH上获得了第一名的成绩，拍了MV。 no.10《So Long！》柏木：值得麻友酱纪念的初次单曲Center。在mv电视剧中，我们两个的人物设定是好友。渡边：有只有我们两个人的对手戏。mv的拍摄在现在也依旧是话题，对我而言有很多的回忆。

【小嶋陽菜卒業公演】麻友部分 M08.涙の湘南 (#渡边麻友# ・加藤玲奈・小嶋陽菜・高橋朱里・岡田奈々)

【AiKaBu】游戏名片

【TV Bros.】杂志扫图【TV Bros.】part1 祝！AKB48三期生十周年！ #渡边麻友# &#柏木由紀# AKB48十周年的奇迹与轨迹感谢扫图：cr.@狂气的玄学潘哒

【sns】麻友推特170419 要看哦～柏木由纪推特：本日！まゆゆきりん表紙【TV Bros.】发售了♡ 请多指教啦ー

【写真海报扫图】咖啡店a4生写真海报扫图 cr.@狂气的玄学潘哒

【杂志预告】 #渡边麻友# &柏木由纪在AKB中一直跑在最前面的2人，为了纪念她们的出道将做个特辑。恭喜AKB48三期生十周年！16p大特辑！

【sns】麻友in others' sns 170414 【#渡边麻友# in Cindy 推特】虽然也有好好拍的照片…… 但是这种“诶”一样惊吓的麻友友的表情我个人是很喜欢的笑

【周边情报】

【Sweet】杂志扫图2017年5月号 Sweet　2017年5月号まゆゆのメイクアップ LESSON VOL.28 #渡边麻友# (C)宝島社 credit Hiro L

【劇場販売生写真】 2017/4/8 TeamB結成10周年記念公演劇場販売生写真(C)AKS 2017/4/8 3期生10周年記念公演劇場販売生写真(C)AKS cr. Hiro L #渡边麻友#

【UNEEDNOW 】新品宣传图

【sns】麻友推特170411 哎呀

【美空ひばり生誕80周年】麻友部分美空ひばり生誕80周年#渡边麻友#

【BOMB】杂志扫图in翻译内容 #渡边麻友# BOMB 2017/5 AKB48 3期生10周年SPインタビュー「まゆゆきりん」(C)Gakken Plus 2017 cr. Hiro L

【sns】麻友推特170409 第一条：昨天，是akb48三期生的10周年纪念公演！啊---太开心了。简直渡过了像梦幻一般的时间。果然同期最高了第二条：xia~~~【皮下君猜测应该又是拟声词淋语】

【三期生十周年】花篮in祝花 #三期生十周年##渡边麻友# AKB48三期生十周年花篮 twipic

【三期生十周年公演】麻友部分 #渡边麻友##三期生十周年# 公演 10年前负伤报告再现

【节目预告】【AKB48SHOW blog】#三期生十周年##渡边麻友##柏木由紀##田名部生来#「愛しきナターシャ」今晚播出

【十社挑战-oricon news】渡边麻友# ＆柏木由紀、AKB48で「大泣きした」理由とは!? あの先輩との“関係”も明かす（翻译稍后）

【sns】麻友in others' sns 170407 【渡边麻友# in多田爱佳推特】 nico直播非常感谢大家☺️ 和同期一起吵吵闹闹的好开心💕 照片上没有min酱，正在为绝赞showroom努力中！！大家要看哦（>_<）

【AKB+10】直播截图麻友部分 AKB48+10！回归#渡边麻友#三期生十周年#

【周边情报】 ☆AKB48 3期生10周年公演T恤 (S,M,L,XL)　3,100円 ☆AKB48 3期生10周年公演毛巾 2,100円明日发售

【生写真预览】 AKB48 2017年4月度 net shop限定個別生写真「翼はいらないエスニック柄」衣装5枚セット #渡边麻友#

【sns】麻友推特170407 今天等会儿的21:00～（北京时间20:00）在nico直播会直播「AKB48+10回归」！请一定要看哦！

【sns】麻友in others' sns 170406 crow's blood将送去2017年戛纳电视节#渡边麻友#

『美空ひばり生誕80周年記念だいじょうぶよ、日本！ふたたび熊本地震・東日本大震災復興支援チャリティーコンサート』完全版播放时间：６月１８日15:00～19:54（北京时间14:00～18:54） AKB48G演唱曲目： M2. 悲しき口笛〜越後獅子の唄〜あの丘越えて / AKBグループ M26. ヘビーローテーション〜365日の紙飛行機〜恋するフォーチュンクッキー / AKBグループ

【5月duet】杂志内容翻译标题：Dear my home ground 导语：since2007→麻友友的轨迹麻友友在中学1年级的冬天，参加了一直以来憧憬的akb的甄选，并且合格通过。然后，在2007年4月8日踏上了值得纪念的初次舞台。经过了10年，我们让身兼akb重任的她，来向我们讲述至今为止以来印象深刻的过往事迹。通过akb48的甄选是中学1年级的冬天。我在那之前就非常喜欢akb48，当时经常在官网上看剧场公演的视频，也因此而产生了“成为当中一员！的想法，因此去参加了应募。所以自己在合格成为akb48的成员的时候，特别的开心特别的情绪高涨。虽然也有因为首次接触歌唱和舞蹈而感到艰难，但是那是一段对我而言艰难都会感到快乐的充实日子。还记得当时满满的“能够成为akb成员真的非常高兴”的心情。在被选入第4张单曲《bingo！》的选拔成员的时候，在开心的同时也会深深的感到不安，觉得“我可以胜任这个位置吗”。前田桑和tkmn桑担任wceter，因为非常荣幸的是我的站位则就是在这二人之后，所以我非常的紧张。因为是选拔成员当中最年少最小的后辈，做的完全不够好，在最开始的时候我还会一个人留堂继续训练。总而言之就是为了不拖后辈的后腿而拼命练习。那时tkmn桑会非常温柔地教导我“没问题吗？知道了吗？”非常荣幸的受到了来自已经毕业成员们的很多帮助，真的是非常感谢了。打“大声钻石”发售左右以来，我觉得akb的知名度得到了更广泛层面的扩散。我曾经有一次乘坐电车，还发现了坐位旁边的人在看《大声钻石》的pv【笑】。来参加握手会的人也变得越来越多了，而最初的我则根本不知道该如何应对。虽然有很多人第一次参加我握手会抱着“麻友友是怎样的一个孩子”的兴趣的人来排我的握手会队列，但是随着时间的流逝人变得越来越少了【笑】。同期的yukirin则从那时开始握手会的对应变神，在我记忆当中她握手会的队列的人从来都不少。一个对我而言是很大转折点的曲子是《真夏嫂子好！》。编舞则是前辈搭配后辈，我非常荣幸我的搭配对象是前田敦子前辈。封面也是分前辈组和后辈组进行拍摄的，因为主题是世代交替，感觉前辈把打下来的江山交给了我们，必要严律自身。就是从那时开始觉得自己一定要好好努力的。和前辈们在一起的日子，真的是非常的快乐、非常的充实。前段日子，在小嶋阳菜桑的毕业演唱会上，聚集了“神七”当中的六位前辈，和她们一起站在舞台的时候，在一瞬间觉得回到了当时。那一刻对我而言是非常充实、有意义的时间。感觉进入akb的这十年对我而言真的是转眼而过。当初刚进团的时候根本不会想象到迎接我的将是这样的未来，所以如果那个时候的我知道会是这样的话应该会被吓一跳吧。【笑】之前我不是能够在人面前唱歌、跳舞展现自己的性格，进了akb人生则发生了180°的转变在奉献出自己青春的这10年里，真的是一段无可替代、宝贵的时间。对于我而言akb即是使我自身能够变得非常成长的地方，也是非常重要的家。因为有着前辈的努力才有这现在的akb48，所以我想在这以后也会好好努力让它能够更加的持续下去。

【SHOWROOM 】截图部分 SHOWROOM #渡边麻友# 目标顺位是第一名

【sns】麻友推特170404 等下开个showroom吧 showroom

【周边情报】附带兜头帽的大应援毛巾价格：6800日元预约商品预约截止至2017年4月14日（金）12：59又到了分分钟钟毛巾变衣服的时候了

【sns】麻友推特170403 是个好天气！转发迪士尼海洋游行视频：耳朵很闹腾感觉要烧起来了原推：duffy新朋友ステラルー说话的模样

【ANN】未公开写真

【公演预告】 2017年4月8日(土) 18:30 3期生10周年公演出演成员：多田愛佳・柏木由紀・片山陽加・田名部生来・仲川遥香・仲谷明香・松岡由紀・#渡边麻友#

【sns】麻友推特170402 啊ーー啊ーーー啊ーーー

【AKB48SHOW 】麻友部分20170401 AKB48SHOW 20170401#渡边麻友

【sns】麻友推特170401 哇，扎心了老铁眼镜好痒诶、这难道是 hua 花粉症？

【节目预告】【番组】4/3(月)◆18:55-21:00『YOUは何しに日本へ？祝５年目突入でＹＯＵお祭り騒ぎ！新出発２時間ＳＰ』【番组】 4/8（土）AKB48SHOW 「たなみんSHOW!」／田名部生来＆柏木由紀＆渡辺麻友「愛しきナターシャ」フル＆同期トーク

【周边情报】尺子

【sns】麻友推特170401 MSSP！非常感谢大家！不愧是小嶋桑制作的。今年的选拔总选举，立候补了！是我自己最后的总选举了。现役成员中唯一的，因为是从第一届总选举开始每次都进去神7的，将会怀着这份自豪和感激之情来迎接挑战的。大家一起加油吧！请多关照了。

【sns】麻友in others' sns 170331 日刊sports新闻图#渡边麻友小嶋陽菜twi#渡边麻友#