BV号1AiEsz6EBM
包括大伙熟知的主标题，其实很多名词经过艺术加工，导致不能直接明白意思以及信息缺失，不能明确化
比如为什么抹煞按年龄顺序，如果是简中版本，打到游戏结束也不知道具体原因
但是英文版的原话就解释了，是按照绘母作品新旧顺序
而且这段话明确了另一个关键信息，就是卢明以及人类是绘母二次创造，对应刷头精，埃斯基尔是由维索尔残魂维持
这段信息确定后面一个关键点，就是必须要有绘师才能维持卢明世界，因为维索尔残魂的功耗不够维持绘母二创后的庞大世界
还有其他名词翻译加工，比如
女画师＝绘母，擦除＝抹煞，色彩＝源色
这些名词只能说简中翻译，不能说坏，也不能说好
优点是，B格更高，更有悬念，揭开世界后重新审视会有新的理解
缺点就是，制作组开局讲的大白话经过艺术加工变成了谜语人，导致缺少铺垫

包括说的文化差异，一部分也是因为翻译名词理解不同的原因
比如英文区基本开局就会发现世界不对劲，女画师，抹除，色彩等等
但是源色开局中文理解可能就是，这个世界观的货币/消耗品

要是用女画师擦除色彩这些，那能猜出跟画作有关的人更多了，而且更早了，有时可能是为了故意制造点悬念翻译的，本身剧情深度和坑都不够深，有些翻译太直更没悬念了

？这种司马自造名词用多了真不行，何况是并非原作者的自造，翻译完全在自作聪明。谁能认为某些二游堆砌一堆自造名词的技能解释，或者奈须蘑菇
发癫
时候的菌言菌语这类有b格，那真是这辈子有了

别管你结论如何，你的意思是，一个法国团队搞得游戏里面英文是原版？

首先这是法国游戏……

还有配乐，歌词都剧透一大半了，音乐很早就放出来了都被研究过，就像咱研究黑猴预告一样，所以国外玩这游戏都是有预期的，不像咱们大多数以为是王道冒险…

翻译得很好，很有悬念

也不完全是这个游戏的问题，我玩很多游戏，听到的英文和看到的翻译都不一样，夹杂了不少翻译个人的“理解”只是那些游戏剧情影响没那么大，无关紧要

首先，法国游戏还是得看法语版，英语和汉语一样，也是转译了一道的结果，最经典的John和约翰，同一个希伯来文人名，各自翻完以后差了十万八千里
其次，汉语的特点就是文学性艺术性的作品有自己的庄典语体，《喀秋莎》的歌词你可以干巴巴翻成“苹果和梨树都开花了，河面上雾也开始飞”，没问题，但是你不能说通行的“正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱”翻错了，后者才是汉语习惯里正式用语该有的语体

全是一级号啊

玩这个游戏的时候就发现了，大量翻译内容和实际说的内容不符，不过大都无关痛痒就是了。

什么意思？还没能明白

中文本地化是华裔编剧有在负责的，所以简中繁中共用了“抹煞”、“源色”这些关键词的翻译。
这游戏的繁中比简中水平好很多，明显有编剧把关过。后面很多歧义点根源是简中的粗糙水平
英语区体验和中文没多大差别，初期的名词理解都是差不多的，抹煞gommage是法语词对英语区甚至是一头雾水
法语区才是被动剧透重灾区，最离谱的是雷诺瓦二战的地方，歌词完全给剧透了个光光

绘母翻译的好，突出了神圣感而且确实绘母到最后都在给自己的造物加血，体现了母性的温暖。 剩下两个我觉得不如直接用擦出和色彩，直白的提示玩家角色所处世界与绘画强关联，抹煞和源色有点玄幻的味道了。