BV号1AiEsz6EBM
包括大伙熟知的主标题，其实很多名词经过艺术加工，导致不能直接明白意思以及信息缺失，不能明确化
比如为什么抹煞按年龄顺序，如果是简中版本，打到游戏结束也不知道具体原因
但是英文版的原话就解释了，是按照绘母作品新旧顺序
而且这段话明确了另一个关键信息，就是卢明以及人类是绘母二次创造，对应刷头精，埃斯基尔是由维索尔残魂维持
这段信息确定后面一个关键点，就是必须要有绘师才能维持卢明世界，因为维索尔残魂的功耗不够维持绘母二创后的庞大世界
还有其他名词翻译加工，比如
女画师＝绘母，擦除＝抹煞，色彩＝源色
这些名词只能说简中翻译，不能说坏，也不能说好
优点是，B格更高，更有悬念，揭开世界后重新审视会有新的理解
缺点就是，制作组开局讲的大白话经过艺术加工变成了谜语人，导致缺少铺垫

包括说的文化差异，一部分也是因为翻译名词理解不同的原因
比如英文区基本开局就会发现世界不对劲，女画师，抹除，色彩等等
但是源色开局中文理解可能就是，这个世界观的货币/消耗品