level 1
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
?![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
（即答）![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 1
法尼◆法尼
楼主
然后接下来一段约书亚用魔法炸阿尔蒂玛，日配字幕是扔一个火球喊一个招式名，就什么“火焰！燃爆！啥啥！”这样，英配喊的不是招式名，而是“离我！哥哥！远点！”，这段我感觉英配把日配爆了，因为三个招式压根就是越来越大的火球，喊招式名我想想都感觉有点尬，英配这里处理的很好
2025年01月18日 21点01分
3
约书亚喊的是火炎，烈炎，爆炎，炽炎，如果你接触过早期最终幻想或者玩过14的话这里其实让人会心一笑——约书亚用的是历代黑魔法师的火属性攻击魔法，英文直接是火1火2火3火4 当然英端台词这里改词很好，日端台词实质相当于致敬前作的彩蛋了
2025年01月23日 10点01分
16日语文本用了一堆前代的梗彩蛋去填充台词，导致一部分懂这些梗玩家会会心一笑，不懂的新玩家会认为这些台词在乱编。![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
我是参与制作英配MOD的成员之一，拆包比对过日英文本我是真的会谢，他们这些人写台词都不懂分寸，严肃剧情就喜欢搞这种内容出来，不被喷算轻了。
2025年01月28日 16点01分
我是参与制作英配MOD的成员之一，拆包比对过日英文本我是真的会谢，他们这些人写台词都不懂分寸，严肃剧情就喜欢搞这种内容出来，不被喷算轻了。
16我可以说，玩梗彩蛋特别多，真正老玩家看到是一眼能看出来是什么的，不多说这是一部真正的粉丝向游戏，我个人翻译就遇到好多，英语文本也有，但是并不多，也没有多到像日语那样破坏角色塑造的程度。
2025年01月28日 16点01分
level 1
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
男人只要记住“一”就行了