别怪我喷人，说我区别对待
卡婊怎么做的？是，没有中文配音；有8国语音
但是，怪猎国语的翻译官方定稿很困难-没完成是事实。
我就举个例子：火龙利奥雷乌斯，国内有几个叫法？民间的就有雄火龙的叫法，后面世界定为火龙
还比如纠缠最多的奇怪龙呼噜呼噜。国内猛汉OL时期的翻译是电龙，然后MHXX（GU）后，出现了电龙莱泽克斯，官方自己都对这个命名左右摇摆，MHP3更有毒怪龙和电怪龙的变种
这个怪物，最后到了崛起，简体中文才改名奇怪龙（之前一直叫电龙，包括卡婊和腾讯合作的猛汉边境画面升级PLUS版的猛汉OL），崛起才几年？
而且，定稿这事情，你们信不信很多名字简体中文本地化团队现在都没搞完？甚至简体中文名字都没定下来？
这种情况搞配音？真不怕出现“这个火龙就是你所说的那个火龙”这种让人摸不着头脑的事情？
如果你说按照日文来翻译？但是日文直接就是怪物的名字，而且是可以直接都是片假名，比如火龙就直接是：リオレウス，你直接音译看看？别说新猎人了，老猎人都得抓瞎。你看那些老猎人有几个记得清这些怪物的真正的名字的？
至于其他国家的语音，你们没看见卡婊这次的语言主要就是几个英语为基地的语言么？因为怪物实际上都是英文名，所以才会用片假名书写，直接翻译成英文，然后以英文作为基板，再翻译一次，不就行了？
有这么复杂么？
我就这样说：猛汉系列的简体中文本土化实际上是所有语言版本中最难做的，慢一点或者没做好或者还没和腾子定稿好我觉得很正常。游戏出来后一段时间更新或者干脆下一作才出现都不奇怪。
况且卡婊也不是没有做过出了游戏很久才推出简体中文的事情，比如MHXX，也是出了一段时间后，才出了包含简体中文字幕的MHGU
世界之前，猛汉全是龙人语音，世界之后，才有了其他配音选择
好了，说完卡婊做的这些破事了。洗地也洗了
当然，卡婊仍然应该拷打，比较生化危机RE系列，甚至逆转裁判都特么有中文配音了，猛汉你不给中文配音是几个意思？
好的，洗地也洗了，破事也说了，接下来，我要说卡婊好的地方了。
首先，荒野全球同步，是新鲜饭，其次，STEAM其他地区是70美刀，国区是360，算下来是50美刀，少了20美刀的定价，算得上低价区。
接下来，对于战神5，我就不客气咯：首先，这玩意是一碗剩饭。而且是2年前的剩饭，都馊了。就算是时间不够，PS5上2年时间了，都特么还没搞出来简体中文配音啊？这特么不是明显看不起人么？
其次，这特么本土化暴力移植：轻推WASD按键，你特么告诉我一个轻推键盘的办法？
第三，特么的国区定价多少？398，外区定价多少？328起步，特别的整个把简体中文区的当成傻子人傻钱多速来啊，最贵的价格，比特么荒野还贵了30块钱，还特么给了最差的服务。你不挨打谁挨打？立正站好咯！
别特么洗了，就凭这玩意国区高价区不给简中配音还特么是一碗剩饭，你拿头和卡婊荒野这碗低价区预售不给简中配音的新鲜饭比？
笑死
当然，卡婊仍然值得拷打，甚至我都建议不要买，要买等打折，反正卡婊打折勤快
觉得受辱了的，我劝你不要买，等有简中配音了再说。
就是如此。
哦，确实不应该拿黑猴来比，因为黑猴是国内游戏，STEAM国区给国人优待，价格便宜，配音给足，其他的地位抬高是给国内玩家的福利，这一点完全没问题，甚至值得学习，卡婊，看好了，看看游科是怎么对国区STEAM的！你还不好好学学？

主要是二次元和三次元的区别，二次元主张游戏性和媚宅，中配不是关键。但写实风游戏特别需要沉浸感，有中配就是绝杀

推，都可以推

出个以后会有中配的公告就行，他有什么困难不需要你来帮他说

说这么多，未来怪猎出中配可能性是不少的，而战神则很难

总结：卡婊和索尼都该拷打，只不过索尼更恶心
不过卡婊这次是真的皮痒欠抽了，荒野八国联军配音不给中配，属实难绷

为了洗能硬扯出翻译困难真是难为你了。首先怪物猎人的怪分为学名和俗名，用日文玩就能发现怪的材料都是用俗名的。你不会以为中国玩家喊的火龙、雌火龙这些是汉化组根据怪物特征给你硬造出来的词吧。
例外也有，麒麟算一个。官方给麒麟的学名是キリン也就是麒麟，俗称是幻兽，可能是麒麟在中文里也很常用当年汉化组就用了这个。还有你所举的奇怪龙，并非官方摇摆，而是崛起之前官方都没给过它俗名，毕竟这玩意全身上下头很抽象，因为没有眼睛不会进入战斗状态所以也没有战斗bgm，没有俗称也挺正常的。汉化根据它放电自己造了个电龙的称呼，谁知道和后面x的正版电龙撞车了。
还有冰原这代的私货翻译，原文冰龙翻译成冰咒龙，溟龙翻译成溟波龙，地啼龙翻译成天地煌啼龙，这种翻译争议还不算小，我只希望荒野不要有了。
扯这么多，反正怪物名称汉化直接原封不动搬官方的汉字俗名就能了事的东西，不知道有什么困难的。

说了俗名是官方给的，而且都是汉字，怪猎95%以上的怪也是直接搬的俗名。火龙官方原文也就是火龙，有什么好纠结的。民间怎么交流方便那是民间的事情，这也不会影响官方命名，就像黑龙一家全叫米拉波雷亚斯不影响日本人根据装备把祖龙叫成ミラルーツ。

荒野卖的不贵，就都好说
战神5炒冷饭就算了，还搞国区价格歧视，属实难绷，鉴定为rz
我是比较在意定价，本地化字幕翻译不要离谱就行

之前喷战神不出中配看不起国区 现在怪猎也干了开始加定语论轻重 怪猎国区可是第二大 而战神可是被喷上pc卖不出去 另外轻推wasd这种暴力移植卡婊没少干 崛起 鬼泣5 说起鬼泣5 卡婊鬼泣5实体版一次性中文码

你搞错了一点，这俩不是什么程度上的问题，而是面对世界上最大的pc游戏市场和怪猎玩家占比最多的市场，多费点心思搞本地化不是应该的？

别双标行吗，卡表要是真想出中文配音排除所有困难也会出，这样一家大公司我不相信他没能力，他就是不想出罢了

而且这个新鲜饭跟馊饭的洗法也挺特别，我怎么记得有人说只要pc就不用主机了因为都会上pc，现在嫌弃馊饭了？ 矫情了吧，还有没有新的洗法让我看看

纯在乱洗地，都一起骂就完了，我xx一路玩过来每一作500h打底，怪猎组就是该骂，你说这些要是小厂做不到是情有可原，卡表可不是什么小厂，生化组配音不好？加钱找个外包的事，译名这种不是想怎么操作就怎么操作？翻译本来就是求同去异，还是个游戏，你写论文有这么严谨吗？中配只要达意，质量尚可就行，但显然怪猎组自己犯初，洗啥呢