这句话确定不是日译中吗
明日方舟终末地吧
全部回复
仅看楼主
level 5
碳烤绯狱丸🍭 楼主
[阴险]
2023年11月14日 10点11分 1
level 14
随机数osh29d
还好，不过终末地的npc还蛮好看的[你懂的]
2023年11月14日 10点11分 2
璃幻梦º
确实顺眼
2023年11月14日 13点11分
level 8
绯红の月
民那！红豆泥阿里嘎多
2023年11月14日 10点11分 3
misar风👿
这下听懂了
2023年11月14日 12点11分
我永远喜欢小雲雀来海
早该发熟肉了
2023年11月14日 18点11分
卡佩罗城的领主
哈哈
2023年11月14日 10点11分
贴吧用户_0UADXJe
@q741749534 [笑眼]
2023年11月14日 11点11分
level 8
青春靓丽萨卡兹大姑娘
哈哈，其实吧，学日语的中国人也有这个毛病。因为相同语境下，两种不同的语言模块就互相拉扯，只要没切换过来就会这样[你懂的]更有甚者，会彼此冲突导致覆盖数据的恶性bug，也有串台，出现中日混合语，举个夸张的例子：这大根（だいこん)真好吃[笑眼]
2023年11月14日 11点11分 4
青春靓丽萨卡兹大姑娘
合理怀疑这位文案的二次元浓度和日语造纸[滑稽]
2023年11月14日 11点11分
LOU◎◎
君中国语本当上手
2023年11月14日 12点11分
是夜--
@鷐枍 造纸是在玩文盲的梗[笑眼]文盲也衍生出了丈育这个词
2023年11月14日 16点11分
Dr.厨房水槽
@青春靓丽萨卡兹大姑娘 语言模块未响应.exe
2023年11月14日 13点11分
level 11
怎么惠氏呐
[笑眼]
2023年11月14日 11点11分 5
level 11
万俟visiΩn
二次元说话是这样的[呵呵]
2023年11月14日 11点11分 6
level 7
乌鲁拖拉曼Z
谢谢了您嘞
2023年11月14日 11点11分 7
荒野孤魂♬
您嘞，谢谢了[滑稽]
2023年11月14日 15点11分
level 8
chibabin
民那[太开心]
2023年11月14日 11点11分 8
level 5
秋的枫叶i🍁
[笑眼]
2023年11月14日 11点11分 9
level 12
鸿雪Позёмка
早期方舟的台本也是日语原文[呵呵]很正常
2023年11月14日 12点11分 10
我在看电影啊
@鸿雪Позёмка 还真不是日语原文，只要你看过日服的日语翻译，就知道只是文本不行。
2023年11月15日 00点11分
鸿雪Позёмка
@我在看电影啊 那是因为国际服那边是拿不到原案的[阴险]，至少拿不全，比方说敌人档案里那个迷路的巨像，你去看他的代码是“WDG”，一眼就能看出来yj在设计他的时候给他取的名字是“wandering golem”但是国际服给出的翻译是“lost giant”，所以国际服给的翻译并没有多少参考意义
2023年11月15日 02点11分
三过嘉门▫
塞爹高难胜利语音日语是说你到底是哪个时代的人啊，莫名其妙就翻译成你究竟是什么人，意境都变了[汗]
2023年11月16日 01点11分
贴吧用户_QSatabP
你又知道了
2023年11月17日 12点11分
level 1
贴吧用户_7ACW2ZD
二刺螈，正常
2023年11月14日 12点11分 11
level 1
亚硝酰
我们二刺螈是这么说话的[阴险]
2023年11月14日 12点11分 12
level 9
hsaudg2
稀巴烂的台词加上稀巴烂的演出 还好他有跳过[呵呵]正式上线还是这质量我反正看不了一点
2023年11月14日 12点11分 13
NBkls
0.5测[笑眼]
2023年11月15日 01点11分
level 2
宮水弎葉
是这样的，俺们塔卫人[呵呵]
2023年11月14日 13点11分 14
1 2 3 4 5 6 尾页