level 1
spacecloud
楼主
由于是赶着翻译出来的，马上要出门扫荡红包，有不恰当的地方请大家包涵，指正。谢谢-----------这里是tokyo FM spainzaka 演播室 Mappie（DJ名）正在为您播送DoCoMo Hits from the Heart今天东京当然也十分冷了，全国的听众朋友，现在这个演播室温度正在逐渐上升。让大家久等了，今天的GUEST是来自韩国的Rain，你好。宝宝：啊，你好。初次见面，请多关照。我是Rain。DJ：好棒！那么我也来，（DJ小声：不知说得对不……）[改用韩语]我是Mappie宝宝：啊DJ：（笑）你好，今天的翻译就拜托SEKIYA SAKEYA小姐了。今天从抽选中胜出的FANS们来到了这个演播室。再一次地，在这个广播……啊？虽然已经在这里和外面分隔开来了（这句不确定），是第一次接受这样的访问么？翻译：是第一次。DJ：听说您也是第一次上日本的“现场公开广播”，紧张么？翻译：没什么紧张，但是觉得挺有意思的，很期待。DJ：恩，“有意思”。 希望你多多说话给我们听，请多指教咯。 下面让我们回答听众提问吧 来自爱媛县，西条市的名为KURIMAMA的朋友：“请问您上韩国的广播节目和这里有何不同？” 像这样先进演播室，然后有我这样一个DJ也有客人，和这个风格上有何不同么？翻译：韩国虽然也有公开广播，只是汇集大概1000多人，在演播室里这样进行公开播送。DJ：也就是说不太有像这样不断移动的风格咯？翻译：没有移动形式的。DJ：没有移动形式。（笑）这是SPAINZAKA演播室的长处来的呢。 首先我想没能来到现场的听众朋友一定正在收听V LIVE节目。就我印象中，在舞台上所见的一样，肩膀宽阔，看上去很强壮，但是其实呢……翻译：他感冒了DJ：有点虚弱么？宝宝：是，没错。DJ：（爆笑/因为宝宝太可爱了><）他有点感冒了。这个冬天日本十分冷，和韩国的冬天比起来，如何？翻译：今天来这里连外套也没穿，感觉日本还是挺暖和的，韩国还要冷。DJ：还要冷？！翻译：零下10度左右。DJ：零下10度么……那个，先不谈季节，你平时在唱歌和跳舞方面是如何进行练习的呢？宝宝：（突然冒出一句日语）我喜欢拉面。DJ：你刚才说“拉面”了对么？宝宝：对。翻译：果然还是多运动多吃比较好，所以喜欢拉面和寿司。DJ：最近听说你在日本也为许多FANS所知，逛街购物也不行了呢，今天请一定在这个时尚大楼PARUKO，多多购物……（笑）翻译：想购物呢。DJ：恩，我也听说了他想购物……（SAD TANGO前奏响起）好，改播曲子了，一定有请本人来为大家介绍。翻译：请听。DJ：为大家播放的是Rain的Sad Tango。今天来到这里的是来自韩国的Rain。大家发来的传真呀消息也好，都说今天“Bi"来，很开心。我也是一直这么认为的（认为该称呼宝宝Bi）。但是今天介绍的时候他却很有新鲜感地说了“Rain”。杉并区的BUTAMI组的BUTAMI问道：“改名叫‘Rain’了么？Rain桑，这个是世界标准称呼么？”我们来问问他吧。K桑也来了传真问了这个。翻译：果然BI呀Rain呀，有过各种各样称呼的方法，为了统一起见，决定在日本叫Rain，这样子。DJ：要统一起来呀？哦~，我建议大家写REQUEST的时候把名字改写成Rain比较好哟。恩，这边有各种问题想问……这次的Sad Tango，作为用日语来演唱的单曲算是第一张。歌曲想要表达的讯息十分自然地传达了过来，第一次接到这首歌的时候印象如何？宝宝：真的很开心。DJ：（爆走）好可爱！！好可爱……（笑/门外的FANS在尖叫……）宝宝：和，很高兴。翻译：觉得非常好，觉得通过用日语来唱，歌变得更加好了。DJ：哪个地方是你练习最多，觉得最难的？翻译：有“TSU”这样一个发音吧，果然还是觉得那个地方最难，花了不少工夫。（门外FANS尖叫不断）DJ：好厉害，感觉就是‘外面FANS的声援声传到了哟！’这样。感谢你们挥舞双手？（此句不确定）。
2006年01月30日 04点01分
1
