spacecloud spacecloud
关注数: 20 粉丝数: 17 发帖数: 599 关注贴吧数: 2
【征文】兰 就是刚才,在随身听里挑了一首叫做"unicorn"的曲子开始听了以后,觉得非写不可...http://blog.8see.com/upload/Unicorn.mp3这是一个名叫邵容的琵琶演奏家的作品,收录在和平之月的《兰》里,以前就十分喜欢,尤其喜欢这首unicorn。当初的感觉就是一个心里装满了梦,兰花一般干净脱俗的少年,有着一双清澈明亮的眼睛,内心纯洁美好,有那么点倔强,同时兼具温柔与坚强……呵呵,还真的挺难形容的,我觉得我还没有把心里的那个少年表达出来。。。他就是活生生的,会为了一些小事开心地笑,也会感伤,但他依然会坚定地往前走,一个人。不久前,我通过一个选秀节目认识了一个叫马天宇的孩子(笑)。我发现我已经不用去找任何言语形容unicorn曲子里的少年了,他就在眼前,会微笑会流泪,但依然坚定地往前走,一个人,心里装满了梦。现在还在听这个曲子,感觉什么都和谐了。如果让我选一种花来衬托天宇,我就选兰花——清纯,含蓄,坚强,兰花的一切气质总是让人联想到君子。(而且还是俊俏的君子==)感觉兰花是坚强的,虽然会感伤会流泪也会紧张不安,但是最后总能找回自己。喜欢兰花,不仅因为它美,更因为它的本真,与人为善却不逢迎。兰花虽然与世无争,可是只要它是它自己,它就比什么都动人。不仅仅是看上去动人那种程度的,而是动人到你心里去,让你砰然心动,呵呵。最后无法控制自己不引用这段爱兰说。。。跪兰,藏于深山,繁于幽谷,婀娜多姿、清秀含娇。碧于四时,香于四野。春有草兰、夏有蕙兰、秋有建兰、冬有寒兰,秀、娇、香、幽,无味可比。享“空谷佳人”、“君子之花”之尊,有“香祖、国香”、“王者之香”之誉。飘逸、含蓄、清幽、芬芳、柔和;坚毅、高洁、贞淑、贤德、俊雅。   吾爱兰,不唯因其馥郁芬芳,兼阳刚与柔美-—根洁白、茎充实、叶翠绿、花香美,更其性洁。清、幽、贵、雅:劲叶参差,凌风傲霜,“生于山林,不以无人而不芳。”寓刚强坚贞之志士,“慎独”无欺之“君子”,处困厄而不改其操,于危难而不移其情。与梅、竹、菊并为四君子。不妖娆,不争艳,不浓烈,不显要。清幽而高贵,怡然而自得!静美也! ------------PS. 图片里的装饰像不像羽毛啊?TT
【翻译】060204_JAPAN_TV_KingsBlunch 修正完结版 (多了个帖子耶……加在原来那个后面好象看不太清楚,转载也不方便)提示:如果对白和字幕一样的话我就不另加说明“同字幕”了直接从13:52分开始翻,之前一群傻子==(汗,对不起,实话)为了节约时间跳过他们,亲想看的话,我之后放上来。 ---------------------------a:晚上好,演歌是日本之心。我是aikobu小姐(啥怪名==?以后叫她a==)今天的guest…请看…这人、人、人,人气强劲!如果和他一起玩的话,没准飞镖呀剃须刀什么的都会从四面八方飞过来,所以我感到有点人身危险。旁白:没错!总之就是超人气,(字幕:本周的“夜游”指南)这次的“夜游”guest是不仅作为韩国,而是作为亚洲的super star迅速走红的Rain桑。(字幕:纪念日语首张单曲「Sad Tango」发行 访日!)为了纪念首张日语单曲「Sad Tango」的发行而举办了访日活动,在活动中有大约3000名FANS大狂热!威风凛凛的Rain大人的容姿,在舞台边认真守侯着的a小姐(字幕:守侯着的a小姐...)紧张感增长中……主持人:今天有一位特别guest赶来了我们这个活动,那么就请大家用热烈的掌声欢迎,TBS王者的branch(?——)的aikobussii桑(这个sii是连在她名字里的?不是韩文?啥怪名?不管了==)a:我去啦。晚上好。你好。我是reporter a,今天晚上就请多多关照啦。宝:拜托啦。a:今天,要向大家所爱的Rain大人,展示东京的夜晚……虽然非常不好意思,请允许我a来领他参观。(众FANS:诶~~~~~~~~)不是啦!绝对绝对没有什么昧良心的想法。(不打自招么==)希望大家温暖地送别我们。宝:走吧。(台下的尖叫?惨叫?==)a:那么,走咯。(字幕:和Rain大人一起夜游START)旁白:离开了充满FANS羡慕和嫉妒的会场之后,来到了?这里!被称作东京下町之城(手工业者居住区)的月岛川桟桥a:(第一句没听懂,是韩语么?还是日语==汗,PS这声音也太做作点了吧==)辛苦你啦宝:辛苦你啦a:辛苦你啦。你对日本印象如何?字幕:有很多好吃的东西,印象很好。宝:我喜欢寿司。a:寿司?啊,寿司呢~我也很美味哦~(有点想扔东西==)字幕:啊~宝:NE…啊?!啊,对不起。(害羞了TT可爱死了……)a:啊,不用不用。今天想请Rain桑,更深地品尝一下日本风情,所以……请看这边!(字幕:准备了屋形船!)叫作屋形船,你知道么?字幕:不知道宝:厉害a:厉害,恩。那我们快点过去吧!宝:好,走吧。旁白:我们准备让很喜欢日本的Rain大人享受一下屋形船初体验。从月岛川桟桥到胜DOKI桥,穿过彩虹桥,欣赏台场的夜景,然后再返回月岛,这样一个往返2小时的夜晚巡航~(night cruising),快点出发吧!a:感觉气氛如何?字幕:氛围非常好,是对女朋友告白的好时候呢!a:啊,真好呢。我从昨天开始就有点止不住鼻血宝:为什么为什么为什么啊?(字幕:为什么?)a:那是因为能够见到Rain大人哟。(请各位亲注意此女的表情==吐……)宝:啊~谢谢。a:夜景也很美哟。字幕:很美呢。韩国也有一条名叫汉川的河,那里同样可以坐游览船观光一圈,韩国的夜景也非常美哟。下次,你如果来韩国,请一定去坐坐看游览船。(爱国观光大使TT)a:好,是一起坐么?(— —)宝:好,我明白了。(估计怕了TT)a:好开心呀~(害宝宝咳嗽了,蠢女人!!!!!终于忍不住骂了==其实从第一眼看到就想说的==)(蠢女人后来小声说的一句话我听不出来==)旁白:为了纪念如此这般两个人的相遇,干杯(字幕:用啤酒干杯!)宝:喜欢啤酒么?a:喜欢啤酒。字幕:几岁了?(喂TT)a:21岁了。(宝宝傻傻地思考中……TT想啥呐?)a:诶?你刚才的反应是啥意思?字幕:看上去年纪小很多(是说她幼稚的意思,对吧宝宝?TT)a:看上去几岁来着?字幕:17岁左右。a:好开心~~(饿啊~~~~~~~~~崩溃了OTZ)
【翻译】今年1月28日宝宝上TOKYO FM广播访问的全篇翻译 由于是赶着翻译出来的,马上要出门扫荡红包,有不恰当的地方请大家包涵,指正。谢谢-----------这里是tokyo FM spainzaka 演播室 Mappie(DJ名)正在为您播送DoCoMo Hits from the Heart今天东京当然也十分冷了,全国的听众朋友,现在这个演播室温度正在逐渐上升。让大家久等了,今天的GUEST是来自韩国的Rain,你好。宝宝:啊,你好。初次见面,请多关照。我是Rain。DJ:好棒!那么我也来,(DJ小声:不知说得对不……)[改用韩语]我是Mappie宝宝:啊DJ:(笑)你好,今天的翻译就拜托SEKIYA SAKEYA小姐了。今天从抽选中胜出的FANS们来到了这个演播室。再一次地,在这个广播……啊?虽然已经在这里和外面分隔开来了(这句不确定),是第一次接受这样的访问么?翻译:是第一次。DJ:听说您也是第一次上日本的“现场公开广播”,紧张么?翻译:没什么紧张,但是觉得挺有意思的,很期待。DJ:恩,“有意思”。 希望你多多说话给我们听,请多指教咯。 下面让我们回答听众提问吧 来自爱媛县,西条市的名为KURIMAMA的朋友:“请问您上韩国的广播节目和这里有何不同?” 像这样先进演播室,然后有我这样一个DJ也有客人,和这个风格上有何不同么?翻译:韩国虽然也有公开广播,只是汇集大概1000多人,在演播室里这样进行公开播送。DJ:也就是说不太有像这样不断移动的风格咯?翻译:没有移动形式的。DJ:没有移动形式。(笑)这是SPAINZAKA演播室的长处来的呢。 首先我想没能来到现场的听众朋友一定正在收听V LIVE节目。就我印象中,在舞台上所见的一样,肩膀宽阔,看上去很强壮,但是其实呢……翻译:他感冒了DJ:有点虚弱么?宝宝:是,没错。DJ:(爆笑/因为宝宝太可爱了><)他有点感冒了。这个冬天日本十分冷,和韩国的冬天比起来,如何?翻译:今天来这里连外套也没穿,感觉日本还是挺暖和的,韩国还要冷。DJ:还要冷?!翻译:零下10度左右。DJ:零下10度么……那个,先不谈季节,你平时在唱歌和跳舞方面是如何进行练习的呢?宝宝:(突然冒出一句日语)我喜欢拉面。DJ:你刚才说“拉面”了对么?宝宝:对。翻译:果然还是多运动多吃比较好,所以喜欢拉面和寿司。DJ:最近听说你在日本也为许多FANS所知,逛街购物也不行了呢,今天请一定在这个时尚大楼PARUKO,多多购物……(笑)翻译:想购物呢。DJ:恩,我也听说了他想购物……(SAD TANGO前奏响起)好,改播曲子了,一定有请本人来为大家介绍。翻译:请听。DJ:为大家播放的是Rain的Sad Tango。今天来到这里的是来自韩国的Rain。大家发来的传真呀消息也好,都说今天“Bi"来,很开心。我也是一直这么认为的(认为该称呼宝宝Bi)。但是今天介绍的时候他却很有新鲜感地说了“Rain”。杉并区的BUTAMI组的BUTAMI问道:“改名叫‘Rain’了么?Rain桑,这个是世界标准称呼么?”我们来问问他吧。K桑也来了传真问了这个。翻译:果然BI呀Rain呀,有过各种各样称呼的方法,为了统一起见,决定在日本叫Rain,这样子。DJ:要统一起来呀?哦~,我建议大家写REQUEST的时候把名字改写成Rain比较好哟。恩,这边有各种问题想问……这次的Sad Tango,作为用日语来演唱的单曲算是第一张。歌曲想要表达的讯息十分自然地传达了过来,第一次接到这首歌的时候印象如何?宝宝:真的很开心。DJ:(爆走)好可爱!!好可爱……(笑/门外的FANS在尖叫……)宝宝:和,很高兴。翻译:觉得非常好,觉得通过用日语来唱,歌变得更加好了。DJ:哪个地方是你练习最多,觉得最难的?翻译:有“TSU”这样一个发音吧,果然还是觉得那个地方最难,花了不少工夫。(门外FANS尖叫不断)DJ:好厉害,感觉就是‘外面FANS的声援声传到了哟!’这样。感谢你们挥舞双手?(此句不确定)。
1 下一页