为什么亚洲要翻译成亚洲。
地理吧
全部回复
仅看楼主
level 7
xiaojuzixxx 楼主
亚，在中文里有次一级的意思。
比如亚军，此人武功不亚于xxxx
asian，翻译成亚细亚。不但亚，还细。
总之都是一般性的词语。
但是反观欧美诸国，几乎是把中文里所有的好词:
德国。法国。英国。美国。
但是俄罗斯、西班牙、土耳其、葡萄牙听起来就没有那程度了。
什么原因?
2021年11月10日 04点11分 1
level 10
道ぃ
清朝前期就和俄罗斯打过交道，还打赢了，自然没必要美化名字。
清朝后期正是英美德法全盛期，被人家打怕了
2021年11月10日 04点11分 3
孔雀公子
以前也是音译，比如佛朗西国
2021年11月10日 07点11分
贴吧用户_0aEC2VJ
@燕北游侠 不是美化，而是经历了蒙元后，采用蒙语发音再音译了，蒙语习惯就是r前面加个e
2021年11月10日 10点11分
勿因人废行cf
@- 还有就是，若换成大明，哈密卫被人一占，大明也是说弃就弃了。黑龙江边的雅克萨那种大明眼中的苦宾之地，也会直接弃给沙俄，根本懒得管。而之所以还与英荷西葡漂过来的几艘破船屡次交手，是因为侵扰到东南腹地了
2021年11月10日 11点11分
啊泳ok
@孔雀公子 佛朗机吧[滑稽]
2021年11月10日 09点11分
level 1
恒信則立
因为中文就是亚洲呀[你懂的]
2021年11月10日 07点11分 9
level 1
无限有爱🌟
改成东胜神洲
2021年11月10日 07点11分 11
🌵仙仁掌🌵
傲来国[滑稽]
2021年11月10日 09点11分
私语如风
大唐在南瞻部洲。
2021年11月10日 12点11分
私语如风
西牛贺洲妖魔遍地
2021年11月10日 12点11分
锋利°
[你懂的]
2021年11月10日 13点11分
level 9
贴吧用户_0CEa6RK
以前中文翻译很大程度上都是参考或者照搬日本
2021年11月10日 07点11分 13
雯雯
@狼人天帝 这个词是明朝利玛窦，跟日本没有关系[汗]
2021年11月10日 08点11分
贴吧用户_QtUbK7K
和日本没什么关系，当时清朝和这些国家的外交使节商定，比如荷兰曾经用过和兰的音译，只不过后来因为近似日本对外国号大和国的缘故改成荷兰
2021年11月10日 08点11分
醋溜野兽妹便当
这个词应该是利玛窦翻译的
2021年11月10日 08点11分
贴吧用户_QtUbK7K
@茱莉513 不，那是误传，史图馆有考究过。而且日本那边对兰花没太大感觉[滑稽]荷兰的外交官选字的时候很谨慎
2021年11月10日 13点11分
level 10
爱灰一万年
本来欧亚就是一个大洲，亚洲是欧洲人强行创造出的一个“我以外”的概念，你要说文化差异，中东和中日韩差别更大，你要说地理界限，那也应该以喜马拉雅到喀喇昆仑为界限。欧亚分成两个大洲本就是荒唐的做法。
2021年11月10日 07点11分 14
爱灰一万年
@不许你骂女主😡 对，要分就彻底分，要不分就都别分。亚欧这么个文化概念插在一堆地理划分的大洲中间太奇怪了
2021年11月10日 10点11分
wEGRINOW
@爱灰一万年 我如果没记错的话，亚欧非这三个洲的分法是罗马时期，以地中海为中心分的，当时人也不知道亚洲有这么大一片。只是现代又沿用了这个说法
2021年11月10日 12点11分
凤箫声动
@爱灰一万年 遥远的东方有一条龙，这个东方是站在谁的角度说的？毫无疑问不就是欧洲吗？中国人自己在唱为什么还要站欧洲的角度唱歌？这实在是一种诡异的心态
2021年11月10日 13点11分
不许你骂女主😡
支持欧亚分成四个洲
2021年11月10日 09点11分
level 10
hdneix😱
阿洲太难顶了
2021年11月10日 07点11分 15
level 9
剑魂好玩
欧洲次大陆，印度次大陆，cn次大陆，中亚，西伯利亚。可以大致分成5块。其他小岛包含在内。
2021年11月10日 07点11分 19
level 1
勃兰登堡球
建议改成冠州
2021年11月10日 07点11分 20
level 11
sky无名小卒876
我们把美国叫美国，日本叫米国。
不都一个道理么。谐音呗。
叫美国难道就美丽了么？
2021年11月10日 07点11分 21
山芋味
不是。这是人家当初自己起得名。比如荷兰，人家荷兰外交团自己起的。
2021年11月10日 12点11分
没有梦想的咸鱼剑
@驯猪高手444 阿美利加，把阿省了，就像阿非利加一样
2021年11月10日 11点11分
自由之友
那为啥不叫霉国，说到底外国人素质就那样，国人素质相当可以的
2021年11月10日 09点11分
驯猪高手444
阿妹你看怎么能谐音成美利坚，你给我解释一下
2021年11月10日 10点11分
1 2 3 4 5 6 尾页