我想问问，这次的更新有涉及中文翻译的问题么？

level 7

空空空99 楼主

勃艮第的城堡兵还是叫“马上轻装兵”？

2021年02月12日 03点02分 1

level 9

aimer💕

这不算翻译问题吧。。。

2021年02月12日 03点02分 2

“马上轻装兵”不是MOD的翻译么？就是因为之前的机翻太烂，才有各个MOD不同版本的翻译呀。所以到底官方翻译修正了没有？

2021年02月12日 03点02分

吧务

level 15

bow_car

马上轻装兵应该是官译了

2021年02月12日 04点02分 3

真的吗....？这个翻译，好难听.....宁愿叫勃艮第卫兵

2021年02月12日 04点02分

level 12

官译
这种兵没有专有的中文词，翻译起来也只能靠兵种的攻击形态或者地位来翻译
立陶宛皇家骑士，保加利亚龙骑兵（完全是套用近代战争龙骑兵的作用来翻译）都是这样
离谱点的直接萨金特卫兵，英文serjeant本来就是军士之意嗯是音译

2021年02月12日 04点02分 4

level 14

chifeiyen

翻译成勃艮第枪骑兵就可以了，没有中文名词，音译也不合适那就形译。

2021年02月12日 06点02分 6