在微博上看了关于柯南新装版的测评，这次是关于印刷和翻译的
纸片党吧
全部回复
仅看楼主
level 1
越狄 楼主
之前看到大家都是在看整体外观什么的
我一直没买等想看看其他，今天搜微博终于搜到了
因为我没买，所以不知道客观不，但是对比图看的挺清楚的
所以觉得确实还是存在很多问题，虽然夸的真挺好的
当然这个应该也是个人见解，买书就是为了交流的
希望不要因为见解不一致就喷人，受不了按头的
2020年03月25日 09点03分 1
level 1
越狄 楼主
这一楼是图片对比，
很明显的印刷问题
2020年03月25日 09点03分 2
lzw851028
长春的图源明显有问题，有个不容易看到的细节：每幅图挨着边框黑线的部分，长春的都比日版，台版少约1mm左右。如上左侧那幅图，挨着左边框的那个窗户，长春的明显比日版少了一部分。那个有警棍的警察，裤子上日版有三条线，长春是两条。右边那幅图，挨着左边线框的窗户，长春显示的部分也比日版少。
2020年03月28日 07点03分
lzw851028
经过对比，每幅图挨着边框黑线的部分，长春的都比日版，台版少约1mm左右。
2020年03月28日 07点03分
level 1
越狄 楼主
长春和港版的对比
2020年03月25日 09点03分 3
level 1
越狄 楼主
日版 长春 港版的对比
2020年03月25日 09点03分 4
level 1
越狄 楼主
图片都是取自这个博主的对比图，我觉得还是看的挺清楚的
其实一直我就想看看长春的软件做的到底咋的
也不是说外观好摆在那里好看就行
书也是为了看的，我个人也是非常想入一套好的
正如这个博主所说，长春94本确实印刷的挺好的，我很喜欢，可是现在看起来
前面的确实存在一些问题，不知道会不会改进
2020年03月25日 09点03分 5
level 10
贴吧用户_a7NJQJA
我就知道是这样，第8卷书脊的圆点问题，还有这个，根源就是没有细节，这也是大陆引进日漫的通病
2020年03月25日 09点03分 6
越狄
那个句号，真的不该出那种问题，细节把控太差了，不严谨
2020年03月25日 10点03分
贴吧用户_064J31V
后面买的都没有这个问题了
2020年03月25日 13点03分
level 9
我的老婆柴犬🐶
其实你想想一本多少钱的单价也就释怀了，十几块一本和30几一本，或多或少是有点不同的
2020年03月25日 10点03分 8
越狄
说单价就更不能释怀了，因为长春丛90开始已经印刷的很好了，94更是印刷的很棒。定价16，既然它可以做到这么好，就证明他可以并且也有利润，最初的9块说价格释怀，这次真的没法释怀。
2020年03月25日 10点03分
越狄
@军童欣5Y 新人如果从新买也不推荐这套，因为你看我最后一楼贴的图，刷新一下看，他们细节都没有翻译也没有注解，就问问新人能看懂什么，我真是愁死了
2020年03月25日 10点03分
军童欣5Y
不是18和23吗？30几是哪个版本？
2020年03月25日 10点03分
越狄
@军童欣5Y 港版的已经32了
2020年03月25日 10点03分
level 1
越狄 楼主
作为推理漫，这些完全不翻译的话，就问问怎么看得懂
确实是个大问题
尤其是它特别需要展现给我们这种细节啊
哎，希望改进，真心希望改进，注释一些小字也好啊
2020年03月25日 10点03分 9
下天123
这个问题确实大
2020年03月25日 11点03分
越狄
@下天123 其他白话文漫画也就算了，推理漫画要求严谨的，结果连小字注解都没有，非常影响观看感受，且你去给他们编辑提意见还会被拉黑，玻璃心到这个地步，呵呵了
2020年03月25日 11点03分
下天123
嗯，看这种看都看不懂的不如网上白嫖
2020年03月25日 11点03分
越狄
@下天123 我本来非常期待这个版本的，即使有一套其他的也想买的，结果很失望
2020年03月25日 11点03分
level 6
巧891
之前的旧版，书信这类的就没翻译，在腾讯动漫，Bilibili漫画上的柯南电子版的也没有翻译，网点这里应该是图源的问题，旧版的网点印刷就是这样的
2020年03月25日 11点03分 10
越狄
只能说明这书从一开始引进的时候就做的不细致严谨，图省事了，新装版涨价一倍的情况下，依旧不严谨，且不改正
2020年03月25日 11点03分
越狄
这个版本的其他中文版这种细节都是做翻译的，港台都是，这都不翻译怎么看的懂。再就是图源问题，长春应该买的是正版图源吧，那么，就是和港台的渠道是一样的，看香港版本，差别也是很大的。有问题就是要指出来，他才能改进，作为推理漫画，细节都不处理翻译，怎么严谨，这书是用来读的不是供起来的
2020年03月25日 11点03分
level 6
巧891
新版的除了去除了马赛克，翻译上倒是修正了不少，之前的翻译错误很多，就是不知道为什么不翻译书信
2020年03月25日 11点03分 11
越狄
而且长春不听意见的，你给洋二提意见，立马拉黑你，就这种人，能有好么
2020年03月25日 11点03分
level 12
👻滅✨SG✨
这么秀的吗。。我记得我小时候买的盗版看推理没问题啊。难道小时候的内蒙古版连书信都翻译了？[笑尿]
2020年03月25日 11点03分 12
👻滅✨SG✨
@越狄 唉。。看来买这个新版本还要自己动手把这些书信翻译的自己写进去[喷]
2020年03月25日 11点03分
越狄
小时候的盗版是盗的港版，所以都有翻译，港版盗版大约盗30来本就没了，开始长春的
2020年03月25日 11点03分
越狄
@👻滅✨SG✨ 老漫迷还看得懂，新漫迷愁死
2020年03月25日 11点03分
level 6
巧891
旧版的经常对话的字都裁了，新版倒是修正了
2020年03月25日 11点03分 13
越狄
我转发的那个测评的也说了，优点也很多，就不说了，缺点也很多，但是好像就说不得，说了长春编辑就不愿意
2020年03月25日 11点03分
巧891
@越狄 长春版每次都这样，之前的灌篮也是，每次新的一刷都会修正之前版本的错误，但是又会出新的错误，永远没有一个完美的版本
2020年03月25日 11点03分
越狄
@巧891 他们出版社的编辑都是狗熊么，掰棒子掰一个扔一个，愁死了
2020年03月25日 11点03分
巧891
@越狄 所以中少的龙珠完全版除了和谐以外，做的都挺好的，印了5000套，卖了五、六年才卖完，长春的灌篮高手完全版都6刷了
2020年03月25日 11点03分
level 6
巧891
旧版和新版
2020年03月25日 11点03分 14
枝江政法大学⚡
这标题怎么不一样
2020年03月25日 12点03分
枝江政法大学⚡
这个标题怎么不一样
2020年03月25日 12点03分
越狄
@枝江政法大学⚡ 长春新版修正了很多之前的翻译错误
2020年03月25日 12点03分
level 6
巧891
02年旧版的，书信是有翻译的，16年印刷的去除了马赛克，但是书信就没翻译了
2020年03月25日 11点03分 15
越狄
所以这个奇葩，我服了他了
2020年03月25日 11点03分
巧891
@越狄 可能下一刷就修正了，长春的套路，每次都做不到完美，逼着你买新版
2020年03月25日 11点03分
越狄
@巧891 那我就不买了，啥时候他做好了，我啥时候买
2020年03月25日 11点03分
巧891
@越狄 长春的灌篮完全版就是这样，第1刷特别垃圾，后面到第4刷时，质量很好，结果第5刷有泼墨，当时第4刷价格比5刷的都要贵，到第6刷了，品质什么的都很好，但是人物对话的小字被删了，之前的都有，这版的就没了，然后有一个从1刷就没修复的翻译错误还在，是会误导人的错误
2020年03月25日 11点03分
level 13
仙三—此生不换
这个做的也太不用心了
2020年03月25日 11点03分 16
1 2 3 尾页