解释一下Imperium这个单词 - eve欧服吧

level 8

wyl0706 楼主

Imperium很多人想当然的翻译为帝国，事实上，这样是很不准确的。
首先，在英语中Imperium是意思是绝对统治力、最高权利，而不是帝国。帝国是Empire这个单词。
如果你不信，请看牛津英英字典的解释：

2018年08月14日 04点08分 1

level 8

wyl0706 楼主

2、罗马帝国

2018年08月14日 04点08分 3

likecom7

你是只管贴不管看吗？你认真看看正文第一句

2018年08月14日 06点08分

level 13

寒劍默聽奔雷

It's an honor to serve the imperium
如何翻译

2018年08月14日 04点08分 4

寒劍默聽奔雷

@wyl0706 战锤系列的经典台词成功被你带歪

2018年08月14日 06点08分

heelo

能够为Imperium效力是一种荣誉

2018年08月14日 04点08分

wyl0706

首先，imperium是一个名词，所以，应该翻译为：为最高权利效力是一种荣幸。

2018年08月14日 05点08分

level 9

heelo

至尊联盟群?

2018年08月14日 04点08分 5

level 8

wyl0706 楼主

所以，为了贴近Imperium联盟群的真实含义，更好的让Imperium下的华人玩家融入Imperium联盟群。
我提议帝国华人社区改名叫：绝对统治华人社区 OR 最高权利华人社区

2018年08月14日 04点08分 6

hoojen

至尊华人社区

2018年08月14日 21点08分

level 8

纯金牛腩

翻译是一种艺术

2018年08月14日 05点08分 7

你猜不着哦

哈哈哈！

2018年08月14日 05点08分

非主流_LOLI控

缩写，可以有很多相同的解释。

2018年08月14日 05点08分

-安红豆-

@非主流_LOLI控不用什么不同的解释，大可学楼主一样去《牛津英英字典》查一下。

2018年08月14日 05点08分

非主流_LOLI控

@-安红豆- 楼主说的是单词意思，层主拿的是缩写，能一样吗？你可以说楼主过往矫正，但是别拿不同的逻辑来辩解。

2018年08月14日 05点08分

level 12

玲琅长空

典型没事找事

2018年08月14日 05点08分 9

level 9

heelo

语言很多根本不需要翻译！不然楼主翻一下‘举头望明月，低头思故乡?’你英文再精湛的翻译都无法完美诠释本意。Imperium就是一个富有统治，霸权意义的单词，非要吹毛求疵。

2018年08月14日 05点08分 10

wyl0706

对啊，我开贴本来就是嘲讽啊。黑一下帝国华人社区这个名字不行啊？ [汗]

2018年08月14日 05点08分

ZYLi李ZY

回复 wyl0706 :你开这个贴我还以为你是在洗

2018年08月14日 06点08分

heelo

@wyl0706 别吧，人家翻译成帝国没毛病啊，你非要去揪刺求疵

2018年08月14日 21点08分

heelo

@wyl0706 人家翻译成帝国没问题的吧，楼主语言理解能力是不是不足啊

2018年08月14日 21点08分

level 12

熊出😨没注意

人家就爱叫帝国你也没办法啊，不是所有东西都能严格翻译的，不然国服就叫前夜了也没有星战这俩字。很多电影名中英文都不是严格翻译的

2018年08月14日 05点08分 11

darkless

前字也没有

2018年08月14日 15点08分

heelo

@darkless 源于星战是比较可靠的，goons高层连宣战声明都是模仿星战的

2018年08月14日 21点08分

darkless

我是说eve连前字也没有

2018年08月15日 03点08分

熊出😨没注意

@darkless eve是前夜，前夕的意思，new year's eve是除夕，on the eve of sth是sth的前夕

2018年08月15日 04点08分

level 8

DouBName

哪里来的高学历人才，在复习英语吗？

2018年08月14日 05点08分 12

level 11

冬之国度

哪里来的智障...
用名字来攻击真的low...
先是PLA,然后是我的名字,现在连Imperium翻译成帝国都可以拿来婊了...
Imperium源自于星战啊,也就是STAR WAR啊...
你要婊,去婊STAR WAR的翻译啊...
既暴露自己的坏...
还暴露自己的蠢...

2018年08月14日 05点08分 13

wyl0706

我就是嘲讽啊，你说low就low啊，我可没感觉到。我只是发现一个一上来就骂人***

2018年08月14日 06点08分

冬之国度

@wyl0706 你嘲讽还允许别人骂你?只是别人懒得讲道理直接开骂,只有我愿意给你讲讲你为什么挨骂...

2018年08月14日 06点08分

wyl0706

@冬之国度文明人相互嘲讽，也是讲道理，摆事实，这是有趣的。不像某些人，一上来就带脏字眼，哎，太low太low，有辱斯文

2018年08月14日 06点08分

level 13

风月师傅

翻译不要硬翻啊，要不设英语文学专业干嘛？

2018年08月14日 06点08分 14

level 12

rascal_jing

英语别电影翻译还强的楼主，楼主，英语几级?拿了哪些证件?

2018年08月14日 06点08分 15

level 8

likecom7

一帮没文化的家伙，imperium是拉丁文。就是帝国的意思。自行百度imperium romanum 吧

2018年08月14日 06点08分 16

rascal_jing

66666还真是

2018年08月14日 06点08分

0Anti_Mage

就服打脸帝

2018年08月14日 06点08分

wyl0706

拉丁文这么写：Imperium Rōmānum 谢谢！在英语世界，一般拉丁文词汇都会斜体表示。除非你告诉我Imperium以希腊人为主，那你算是成功打脸

2018年08月14日 07点08分

likecom7

@wyl0706 Latin是死语，现在没有人把他当母语。都是学术界和精英**用的。Latin起源于意大利，希腊人说Greek

2018年08月14日 08点08分

level 11

☞古月哥欠

随手一喷，******楼主，经验到手。

2018年08月14日 06点08分 17