这张牌最著名的部分就在于背景叙述
看这张牌时 我觉得为什么不翻译 成遗言呢？
一般 last word 用在遗言上比较多
比如这张
这里面 就是遗言的意思
同时 定论的 日文牌名是 最后の（桂）言叶 也是遗言的意思
结合效果来看 因为不能被反击 所以是定论貌似可以说得通
不过 结合叙述 和背景 感觉更像是遗言
一个装B的人说完这些话 就被后面的熔岩击干掉了 所以成了他的遗言
不过这样一来又和效果不大一样了 因为是张
蓝牌
还是张康 所以说那个人其实没事 熔岩击伤不到他
那么这话是谁说的 是他的对手说的？他对手说完这话就放出熔岩击 结果被他康了之后干掉 ？

就是“这句话（背景描述）是最后一句话了，我就是比你牛x，不容狡辩，不可否认，我即大灾变（雾）”

显然这里定论更微妙，不管是图，牌面还是背景描述

所谓盖棺定论，遗言用在这里终归流于浅显

反了…last word原本就是最后一句话，也就是定论的意思，引申为遗言…

明明是个蓝色的反击咒语，里面的人明显是淡定的反击了背后的熔岩击，怎么会是遗言……不然和牌的颜色，功能都搭不上了。
背景描述本身就是个定论，这张牌的总体意思就是，我这牌不能被反击，所以干掉你的咒语这件事就是个不容辩驳的定论，和背景表达的意思完全一样，和遗言一点关系都没有。

自己死前自己说的话叫遗言，别人对你说叫定论

lz
理解错误，定论画里的熔岩击显然被反击掉了，小字部分是反击者的台词也就是胜利宣言

早期的翻译都更注重文学性…而且查的又紧…遗言这种翻译不太好用…

好了我知道了 我多看了个s

用这个康熔岩击→_→这人有问题

玄铁时候哪来熔岩击……
殴打头盖让我更不爽……
　　　　 迫真演技，逼近徐逸

这个都意思就是不论你怎麽做都打不倒我，就算偷袭也没用

第二张的背景文字喜感。

定论意思也对啊…

信达雅你要哪个

我觉得定论翻译的很好啊