一组我地俗语
吴语吧
全部回复
仅看楼主
level 16
zyx1948981 楼主
随意想了一组跟穿戴有关的我地俗语,畀大家看看:
戴只绿帽子:暗指妻子在外偷情。
戴个虎面面:虎面面即虎脸,面具也。喻因个人或家庭丑事而无脸见人。
着件湿布衫:比喻惹上了难于摆脱的麻烦事。
反着皮襔:暗喻犹如众牲。皮襔为用皮草作裌里的丝棉袄,反着后皮毛外露似动物。
缲裤脚管:隐指跟有老有少的寡妇结婚的男子。
裤衣带浪打个结:长作“千万不能忘记”的叮嘱语。
鞋子朆着着,鞋样落得去:比喻事未做成反而露出了痕迹。
2015年01月19日 03点01分 1
level 14
一个都没听过
2015年01月19日 03点01分 2
level 16
zyx1948981 楼主
上面主贴书写时,因急于发表后烧昼饭吃,写好后就发表。现发现有些差错,更正一下:
1、【缲裤脚管:隐指跟有老有少的寡妇结婚的男子。】把“男子”改成“上门女婿”。
2、【裤衣带浪打个结:长作“千万不能忘记”的叮嘱语。】把“长作”改成“常作”。
2015年01月19日 07点01分 3
第一条在我处称为“接河泥膀”或“摆河泥膀”
2015年01月25日 05点01分
回复 世外桃源SZWJ :湖州叫“接脚黄泥髈",简称“接脚"~黄泥髈不是田里做生活的命吗?
2015年01月25日 05点01分
@hotline110 去寡妇家做上门女婿,我地也叫接脚黄泥髈,又叫搅黄泥。因直呼其搅黄泥不雅,改称之为缲裤脚管,盖因搅黄泥时须把裤管缲起之故也。
2015年01月25日 06点01分
level 14
虎面面,我也曾听过的,我记得张家港塘市那里就这样讲的。
还是老老早之前了,是我幼时戴一只孙悟空的面具给亲娘(祖母)看,她讲是虎面面,我笑她居然连猢狲和老虎也分不清的[滑稽]
2015年01月20日 03点01分 5
level 13
只晓得“绿帽子”“湿布衫”的旨意。
2015年01月25日 00点01分 6
level 15
缲,读何音?
2015年01月25日 05点01分 8
缲,我地读 tshiau。
2015年01月25日 06点01分
level 13
扒灰[滑稽]
2015年01月25日 09点01分 9
level 13
虎面面,太仓话叫“虎脸纸”
2015年11月01日 18点11分 10
1