沅江水 沅江水
关注数: 337 粉丝数: 306 发帖数: 11,024 关注贴吧数: 76
喜马拉雅里吤吴语(二) 上海话一定要进校园 文/钱乃荣 2015年6月28日 . 最近国家领导人多次强调汉语方言是中华传统文化的载体和地方历史文化的见证,是宝贵的文化财富,要加强抢救和保护。这与推广普通话并不矛盾。国家发出了建设“中国语言保护工程”的号召,2015年6月3日,教育部、国家语委发布通知,中国语言资源保护工程正式启动。为了更有效地保护汉语方言,促进共同语的丰富发展和语言和谐,中央新闻纪录电影制片厂(集团)、中国社科院语言研究所联合主办了“中国微乡音”汉语方言大赛。大赛第一季开辟北京、太原、泉州、苏州等赛区。 . 上海方言的保护和抢救工作近年来也在进行中。上海方言和江南许多方言一样,在90年代以后急剧衰弱,主要是25岁以下的年轻人不会说上海话。以前上海人,普通话、上海话都能说得很好,那时在幼儿园、中小学里下课都是自由说方言的,方言自然传承并不需要教学。以后校园里不说方言并形成了惯性,孩子从幼儿园起把母语丢了,这是造成上海话在90年代后衰弱的根本原因。 凡是至今下课可自由说方言的地方,如北京、四川、广东等地,尽管外来者也很多,并不存在方言传承的问题。反之在上海、苏州、杭州、福州、厦门等地方言不进了校园,20年后都产生了方言衰弱不能传承的现象。 . 各地事实也证明,单靠长辈在家里与孩子说方言,他们同辈同龄人互相交际时不说,绝大多数人是不能习得方言的。孩子未进幼儿园时跟着家长自然学会一口上海话,但是一进幼儿园,不到一个月,就只会说普通话。孩子时期是天生的学习语言良机,过了11岁后,再要学说上海话,就会困难。 . 语言毕竟是个交际工具,只有在课间自由说起来形成自然交际环境才能学会上海话。现在在非常环境下,教一教上海话是必要的,小学可以在校本课或扩展课里开设上海话课。但是单用教学而同伴不一起说,教而不说,是学不会上海话的。而如果下课大家讲起上海话来,新上海人的孩子会自动极快跟上去学好一口上海话。所以关键是中小幼学生把上海话讲起来! . 厦门市人民政府办公厅曾下达专文,教育局制定了实施工作方案,“多渠道传承和保护闽南方言和文化”,“倡导青少年既讲好普通话,又会讲闽南话,传承和弘扬闽南文化,使闽南方言与文化世世相传、代代不忘”,“逐步将闽南方言与文化进校园工作推广到全市各中小学校、幼儿园及中等职业学校、高等院校。”今年是闽南方言与文化进校园第二阶段任务结束和进校园试点校评估验收之年,对经专家组评估达到特色校标准的学校,授予“厦门市闽南方言与文化进校园试点校”牌子,到今年为止达到100所。 . 厦门市能够做到的,我们上海也能做到。要让全社会认识到语言和谐对社会稳定和谐发展的今天和将来会起非常重要的作用。拯救传承方言的出路,就是从幼儿园第一学期开始,让上海话自然带进学校,重新成为同龄儿童自由活动时的交际语言,再带进小学、中学。 . 好在现在从幼儿园到高中的学生,只要长辈在家是说上海话的,他们都听得懂,只是不会讲而已。如果现在不抓,语言最像生物体,不会起死回生。一旦孩子生下从长辈那儿听不到上海话了,那这个方言就到了消亡之期。大人、70后、80后上海话讲得再好也无济于事。所以要赶快行动起来! . 今年上海语委已在徐汇和浦东新区的中小学里推行语言和谐示范校的试点。上海有一些中小学校也在自行开展活动鼓励学生下课讲起上海话来。下课讲上海话要在各校全面推动起来,争做语言和谐的示范校。
喜马拉雅上吤吳语 乡音就像亲爷娘 一直有人对我亇乡音弘扬路线心存疑惑:既然侺要搞人类语言么,嗰为啥不以全球通用亇英语为主,去弄世界人民顶顶头大亇中国闲话?乃么搞中国语言么,为啥不以推广全国亇北京语音为主,倒去弄上海闲话?乃么弄上海闲话么,啥主打亇还不是上海城区闲话,倒是嘉定闲话?乃么嘉定闲话弄亇还不是嘉定县城里亇闲话,竟然是华亭乡下头亇闲话。 轧实,昰个是一只极其简单亇问题——既然我伲致力于传承与弘扬乡音,嗰么自然就是自家家乡亇声音。嗰么家乡著何塱,主打亇就是何塱亇闲话。我是中国·上海市·嘉定县·华亭乡人,嗰么我亇乡音自然就是中国·上海市·嘉定县·华亭乡亇闲话。语言标准是精确到点亇。我家乡亇人类语言,我话亇具体亇汉语,就是精确到华亭乡昰个地点亇闲话,标准明确得不得了,声母、韵母、声调清清爽爽,撘古汉语俦亇对应关系整整齐齐。又不是只有分布于北京皇城,或者上海都市,或者嘉定镇上亇汉语语音么有标准亇咾! 乃么有人话啧:“侺昰个闲话难听!人家覅听亇。”首先,难听么又哪恁?侺嫌著难听,侺不听么就好啧,又朆啥人强迫尔听亇。春晚也不是个个人全看亇。乡音就像亲爷娘,侺觉着伲爷娘难看,侺不看就可以,但爷娘啥不是我爷娘啧?就不值得我宣传介绍啧? 更何况,语言亇好听、难听,到究真亇是有一只客观亇标准嗫还只是对于使用者出身地经济、政治、文化地位亇偏见?为点啥古代洛阳地位高亇辰光全国以洛阳音为雅?现在北京地位高,大家就以北京音为雅,以洛阳音为土?为点啥上海县只是松江府下头地处偏远亇一个普通县亇辰光松江府城亇人轻视上海县亇闲话?但近代上海县崛起成为大都市,地位反超松江府城之后,人们又轻视松江闲话而以上海城区闲话为美?话著啥真亇是松江府统辖上海县亇辰光松江城亇闲话好听,上海市统辖松江县之后上海城亇闲话就变得好听啧?拆穿著讲还不是因为经济、政治、文化地位亇变化塱人们头脑里亇反映? 故所以,无论是以街上、乡下为理由,还是以好听、难听为借口,要想压制人家亇乡音,本质上撘片面推广北京音是一样亇,全是违反语言文化资源保护精神亇,只是塱全国范围里轧不过北京音咾只好著自家地方上欺欺更加弱势亇语言资源。 各个城镇亇闲话是昰排城镇居民亇乡音;广大农村地区各个地点亇闲话是昰排乡民亇乡音。每个人全有自家亇乡音,就像每个人全有自家亇亲爷娘一样,呒能互相替代亇。有排地点亇闲话饶像,只是语言亲属关系稍些近着眼,但饶近也是别人,不是自家亇亲爷娘。每个地点亇人传承弘扬自家亇乡音,虽然互不相同,但精神是一致亇,是普世亇。昰个就像孝一样,一个人孝敬自家亇爷娘,待得来得个好,以至于享有盛名,不是话叫人家也要来孝敬佢亇爷娘,而是替大家树立榜样,提醒佷,侺也可以昰恁做亇。一个人传承、弘扬自家亇乡音,不是话叫佷也要来传承、弘扬我亇乡音,而是替佷树立一个模板,侺也可以昰恁传承、弘扬佷亇乡音亇。 当然,每个人亇乡音有势力强弱之分,就像每个人亇爷娘社会地位有高低一样。强势语亇母语者越加乐意宣传自家亇乡音,就像介绍自家颇有社会地位亇爷娘一样;弱势语亇母语者越加羞于宣传自家亇乡音,就像介绍自家社会地位低下亇爷娘一样。从人群总体来讲,昰种现象是常见甚至普遍亇,佷话阿正常嗫?也正常亇,也是人亇本性使然。但若然有人遏制人家传承、弘扬自家亇乡音,嗰无异于叫人家覅孝敬自家亇爷娘一样,並不可取,话著来孝敬佷亇爷娘?佷亇爷娘靠佷自家孝敬,别人愿意来孝敬佷亇爷娘,算佷福气!作兴佷亇爷娘势力大,地位高。但佷不可能指望人家全拿精力用来孝敬佷亇爷娘,人家也有自家亇亲爷娘,对佷亇爷娘客气一声,尊敬一声,鼓励佷也鼎力孝敬、宣传佷亇爷娘,蛮好啧。 当然,就像大多数人亇爷娘社会地位不高一样,弱势语母语者单清靠自家亇乡音的确走不远,必须依靠强势语亇沟通作用游走天下,就像依靠某几个社会地位较高亇别人家亇爷娘亇帮助获得更好亇发展一样,人家亇爷娘的确傍佷自家亇爷娘更有能量,也应该肯定撘感谢。人际关系,不可能只有亲子之间亇。但不管哪恁,别人家亇爷娘,势力饶大,帮佷饶多,哪怕佷认佢过房爷娘么啧,终究不是佷亇亲爷娘,终究呒能取代佷亇亲爷娘。因为侺亇亲爷娘,饶穷,也是世界上亇唯一! 疁·浏河长江 2018年3月15号 礼拜四 戊戌年 正月廿八 嘉定建县800周年 嘉定区菊园老茶坊《嘉定闲话》栏目 嘉定古建与民俗研究会~陈夏青嘉定语言研究工作室 出品
1 下一页