偶刚看完了《拇指一竖》，请看过的阿婆迷们进来
阿加莎克里斯蒂吧
全部回复
仅看楼主
level 3
璐村惂鐢ㄦ埛_005t4Pe馃惥 楼主
偶刚看完了《拇指一竖》，太棒了！预想中的被害人居然是凶手。但偶想知道它的英文名是什么，“拇指一竖”在小说中究竟是啥意思呢？
2005年08月26日 06点08分 1
level 3
蓝目
拇指一竖是华文出版社的书名,英文名不知道,不过贵州版译做<<煦阳岭疑云>>.
2005年08月26日 09点08分 2
level 3
璐村惂鐢ㄦ埛_005t4Pe馃惥 楼主
煦阳岭，就是那个养老院的名字拉，我看的书里叫阳光山脊
2005年08月26日 09点08分 3
level 3
蓝目
是啊,我看的就是那个拇指一竖的版本.
2005年08月26日 10点08分 4
level 3
璐村惂鐢ㄦ埛_005t4Pe馃惥 楼主
那，“拇指一竖”在小说中是啥意思呢？
2005年08月26日 11点08分 5
level 3
蓝目
这个俺也不晓得.
2005年08月26日 15点08分 6
level 1
Rasya
第一次听说这本书，惭愧，看来还有很多阿婆的书我没看过，要努力了~~~
2005年08月27日 10点08分 7
level 1
贴吧用户_00a5bU9
英文名叫by the pricking of my thumbs
2005年10月11日 10点10分 9
level 1
爱如甄宝
没看过这个
2005年10月22日 02点10分 10
level 0
211.167.40.*
三毛把它翻译成了<魔指>,确实是一部很特别的作品,尤其是那个好象叫兰开斯特
太太
吧(N年前看的,记不太清楚了)刻划得很古怪
2005年11月05日 13点11分 11
level 3
蓝目
楼上的弄错了吧，三毛翻译的是拇指一竖。你说的<魔指>是不是《平静小镇里的罪恶》啊。
2005年11月06日 06点11分 12
level 1
yiejq
拇指一竖,捅破真相.哈哈,猜的
2005年11月08日 07点11分 13
level 0
211.167.40.*
"拇指一竖,捅破真相."很有道理欧
2005年11月10日 08点11分 14
level 0
211.167.40.*
不,应该不会的,平静小镇的罪恶讲的是马普尔小姐的故事,我也看过,都是关于一堆匿名信的,但煦阳岭的疑云应该是引用的莎士比亚作品中的一句话,可恨我手头没有资料,只能单纯凭着几年前的遥远记忆了
2005年11月26日 14点11分 15
level 1
yiejq
平静小镇的罪恶又名魔手(movie figurs)看了内容后就知道为什么了,直译应该是移动的手指吧,指的就是打匿名信的那双罪恶之手拇指一竖原文中实在没这话(By the Pricking of My Thumbs ),这是英文名
2005年11月27日 06点11分 16
level 3
蓝目
我的意思是三毛译的版本是《拇指一竖》不是《魔指》。
2005年11月28日 01点11分 17
level 1
南宫三
你们大家看得都好专业呀，我要向你们学习．．．呵呵
2005年12月02日 09点12分 18
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007AeR9馃惥
哈哈，By the Pricking of My Thumbs 是麦克白说的一句话，魔指是：the moving fingerBy the Pricking of My Thumbs ：马普尔小姐的探案。
2006年02月22日 14点02分 20
level 0
211.167.40.*
2楼说的<煦阳岭疑云》很好看的
2006年03月02日 04点03分 21
level 2
溢生幸福
煦阳岭疑云不错，可惜我手里的是个地摊上买来的残本，到女侦探在墓碑那里被人袭击下面就没了，谁知道下面的情节？
2006年12月15日 10点12分 22
1 2 尾页